Phongs Mutter und Schwester Hoa aßen zu Mittag ein Hühnchengericht, das „völlig verbrannt“ war.
Heute gab es Hühnchen – Hühnchen aus unserem eigenen Stall – und eine Schüssel Spinatsuppe mit Wasserspinat aus dem Garten. Das Gespräch dauerte noch lange nach Mittag, deshalb bestand meine Mutter darauf, dass wir blieben.
„Nur ein Moment der Unachtsamkeit, und alles ist verbrannt“, sagte Pham Thi Hoa und lachte, um ihre Verlegenheit zu verbergen, während sie das Hühnerfleisch für ihre Mutter Lang Thi Phong, eine vietnamesische Heldenmutter, zerriss.
Phongs Mutter schenkte uns fröhlich Wein ein und sagte: „Heute gibt es Hühnchen, ich nehme ein Glas Wein, ihr Kinder solltet auch ein Glas trinken, Heilwein ist gut für eure Gesundheit.“ Ihre Worte und Gesten waren liebevoll und herzlich, genau wie bei ihren eigenen Kindern und Enkelkindern, doch erst später erfuhren wir, dass ihre einzige noch lebende Verwandte Hoa war.
Sogar die Mahlzeiten wurden von endlosem Geplapper unterbrochen, was uns mal über das Lachen von Mutter und Tochter erfreute, mal aber über ihre abwesenden Blicke und sogar Tränen nachdenklich stimmte.
Phongs Mutter ist heute 103 Jahre alt (geboren 1922). Die Zeit mag ihre Erinnerung verblassen lassen, doch die anmutige und feine Schönheit einer einstigen Waldblume ist ihr erhalten geblieben – von ihrer Gestalt bis zu ihrem langen Haar, das von einem Brokat-Kopftuch zusammengehalten wird. Mit 19 Jahren verließ sie ihr Dorf Trung Thanh, um Herrn Lang Van Tranh aus dem Dorf Ngoc Son in der Gemeinde Luong Son zu heiraten, und sie gründeten eine Familie. Ihre glückliche Ehe währte nicht lange, denn ihr Mann, Herr Lang Van Tranh, zog in den Krieg und kämpfte zunächst gegen die Japaner und dann gegen die Franzosen. Zwölf lange Jahre lang erhielt sie keine Nachricht von ihrem Mann, trug die Verantwortung für den Haushalt und hoffte voller Sorge auf seine Rückkehr.
Mutter einer vietnamesischen Heldin, Lang Thi Phong.
Ihre Hoffnungen erfüllten sich, als ihr Mann nach dem langen und siegreichen Widerstandskrieg gegen die Franzosen das Glück hatte, nach Hause zurückzukehren und mit der Familie wiedervereint zu werden. Ihr Glück verdoppelte sich kurz darauf – 1958 –, als sie einen Sohn, ihr einziges Kind, Lang Thanh Quynh, zur Welt brachte. „Schon als Kind liebte Quynh Waffen und spielte oft mit seinen Freunden Scheingefechte“, erinnerte sich Phongs Mutter.
Das Glück der kleinen Familie währte 17 Jahre, bis Herr Tranh an einer Krankheit verstarb. Zwei Jahre später – 1977 – hörte Quynh, dass in der Gegend Soldaten gesucht wurden. Er meldete sich heimlich zum Militärdienst und ging fort. Ein Gewehr in der Hand zu halten, war für ihn die Erfüllung eines Traums. Er verließ die Schule und hatte nicht einmal Zeit, sich von seiner Mutter zu verabschieden. Die ferne Vergangenheit überkam die Witwe, als sich Tränen in den nun trüben Augen von Phongs Mutter sammelten.
Die Eltern meines Mannes hatten ihn als einziges Kind. Mein Mann und ich haben nur einen Sohn. Nach seinem Tod war ich allein…
Wir verloren den Kontakt zu unserem Sohn, und vier Jahre später erreichte uns die Nachricht von seinem Tod in Form einer Sterbeurkunde. Quynh starb am 9. Juli 1981, als er in Kambodscha an einer Kampagne zur Jagd auf die Überreste von Pol Pot teilnahm. „Die Eltern meines Mannes hatten ihn als einziges Kind. Mein Mann und ich haben nur einen Sohn. Jetzt, wo er nicht mehr da ist, bin ich ganz allein“, sagte meine Mutter, als spräche sie zu einem fernen Nichts.
Anerkennungsurkunde des Vaterlandes...
1994 wurde Frau Lang Thi Phong vom Staat mit dem Titel „Heldenhafte vietnamesische Mutter“ ausgezeichnet. Ihr Sohn ruht neben seinen Kameraden auf dem Märtyrerfriedhof der Provinz Tay Ninh . Die Andenken, die er ihr hinterließ, sind eine Anerkennungsurkunde des Vaterlandes und eine Todesanzeige.
Die vietnamesische Heldin lebt allein, in Armut und Einsamkeit, unter einem Strohdach im Dorf Ngoc Son. In einer stürmischen Nacht fegte der Wind ins Haus und riss die beiden Erinnerungsstücke ihres Sohnes in einen Baum. Verzweifelt rannte sie hinterher, und als sie sie endlich erreichte, waren sie völlig zerfetzt.
...und die Sterbeurkunde war "völlig zerfetzt".
Nachdem Phongs Mutter fast ein Jahrzehnt lang im Schatten ihrer selbst gelebt hatte, fand sie endlich eine zweite Familie, ein warmes und einfaches Zuhause, in dem sie Zuflucht fand. Von da an teilten die beiden Frauen, obwohl nicht blutsverwandt, ähnliche Lebensumstände und stützten sich gegenseitig. Sie nannten einander mit den heiligen Worten „Mutter“ und „Tochter“.
„Hoa ist die Tochter eines gefallenen Soldaten, die Enkelin einer vietnamesischen Heldin“, – Phongs Mutter bemerkte dies plötzlich inmitten eines Wirrwarrs von Erinnerungen. Es ließ uns fassungslos zurück, während Hoa Tränen in den Augen hatte…
„Hoa ist die Tochter eines gefallenen Soldaten, die Enkelin einer vietnamesischen Heldenmutter“, sagte Phongs Mutter plötzlich inmitten eines Wirrwarrs von Erinnerungen. Das ließ uns fassungslos zurück, während Hoa Tränen in den Augen hatte.
Sie sprach stellvertretend für ihre Mutter und erzählte: „Ich habe zwei Mütter. Phongs Mutter ist hier, und meine leibliche Mutter lebt mit der Familie meiner älteren Schwester im Nachbardorf. Meine Schwester wurde 1966 geboren, zwei Jahre älter als ich. Meine Mutter erzählte mir, dass mein Vater – Pham Hoang Quy – in den Krieg zog, als sie im fünften Monat schwanger war. Er ging, ohne sich von der Familie zu verabschieden. 1971 fiel er an der Quang-Tri -Front… Ich habe meinen Vater nie gesehen. Erst viel später besuchte ich zweimal den Friedhof von Truong Son, um ihn zu sehen. Mein Vater war ein Einzelkind. 1995 wurde meiner Großmutter, Pham Thi A, der Titel „Heldenhafte vietnamesische Mutter“ verliehen. Ich lebte von klein auf bei meiner Großmutter… auch sie hatte keine nahen Verwandten… und sie weinte viel um mich.“ – erzählte Hoa mit tränenüberströmter Stimme.
1987 heiratete Frau Hoa einen Neffen von Phongs Mutter. Zwei Jahre später, 1989, bat das junge Paar darum, Phongs Mutter bei sich aufnehmen und pflegen zu dürfen. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich der Gesundheitszustand von Phongs Mutter stark verschlechtert, und sie konnte nur noch leichte Arbeiten wie Kochen und Putzen verrichten. Seit 2001 war sie fast blind, und ihre Schwägerin, Frau Hoa, kümmerte sich um alles, von der Ernährung bis zum Wasserholen am Dorfbrunnen für ihr Bad. „Es gab nur einen Brunnen im ganzen Dorf, deshalb mussten wir früh aufstehen, um sauberes Wasser zu holen.“
Im Jahr 2003 verkaufte die Familie ihre Büffel, und sie brachte Phongs Mutter zur Augenoperation in die Stadt. „Während ich wegen der Operation weg war, kam meine Mutter, um auf das Kind aufzupassen, und der ganze Reis im Haus wurde gestohlen, sodass die ganze Familie hungern musste“, sagte Hoa, wischte sich die Tränen ab und lächelte, als sie sich an diese wenig erfreuliche Geschichte erinnerte, die für die beiden zu einer unvergesslichen Erinnerung geworden ist.
Sie beklagte ihr unglückliches Schicksal. Acht Jahre lang hatte sie geheiratet, bis sie ein Kind bekam. Seit 2013 hatten ihre beiden Töchter geheiratet und waren weit weggezogen. 2017 starb ihr Mann, und seither bewohnen nur noch sie und ihre Tochter das kleine Haus im Dorf Trung Thanh, außer an Jahrestagen, Feiertagen und Festen.
Das Zusammenleben mit und die Pflege von Phongs Mutter erfüllt Hoa mit Glück. Denn: „In ihrer Gegenwart fühle ich mich, als würde ich die Zeit mit meiner Großmutter wiedererleben, die ebenfalls ein schweres Leben hatte …“ Aufgrund dieser gemeinsamen Erfahrung und des tiefen Mitgefühls verspricht sie, Phongs Mutter den Rest ihres Lebens mit der Liebe, Pflicht und Verantwortung einer Tochter zu betreuen.
Phongs Mutter wiederholte immer wieder: „Hoa ist so lieb... sie kümmert sich so gut um Oma.“
...
Gäbe es doch nur historische Aufzeichnungen über das Leben der vietnamesischen Heldinnenmütter, die die Tiefe ihrer unerschütterlichen Herzen und gütigen Seelen – ihre Liebe, ihre Sehnsucht und ihren Schmerz – festhielten. Doch es ist wohl zu spät, denn diese Mütter erinnern sich nur noch an die Namen ihrer Ehemänner und Söhne; manche sind für immer in Vergessenheit geraten. Wir schließen diesen Artikel hier ab – diese kleinen Geschichten werden durch die Grenzen der Sprache im Vergleich zum unermüdlichen Opfer, der Selbstlosigkeit und der Demut der vietnamesischen Frauen, der Heldinnenmütter der Provinz Thanh Hoa, nur unzureichend erzählt! |
Nguyen Phong
Quelle: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm
Kommentar (0)