Ein ausländischer Tourist wurde kritisiert, weil er für ein Video über Vietnam anstößige Untertitel erstellt hatte.

Fotoausschnitt aus einem Video , in dem ein Tourist behauptet, der von ihm getrunkene vietnamesische Kaffee sei schwarz wie Asphalt

In einer Reihe viraler Videos der letzten Tage, die auf dem Kanal Small Brained American häufig zitiert wurden, soll sich ein Ausländer, der in Vietnam unterwegs war , negativ verhalten haben, indem er Untertitel hinterließ, die nicht zum Inhalt seiner Videos passten.

Jessica Anh Dao (Phuong Anh), ein vietnamesisches Mädchen, das derzeit in den USA lebt, reagierte schnell mit einem Video, in dem sie auf die ihrer Meinung nach negativen Punkte im Video von Small Brained American hinwies.

„Dieser amerikanische Tourist kam nach Vietnam, beleidigte aber die Vietnamesen und das vietnamesische Essen“, analysierte Phuong Anh in ihrem englischsprachigen Video.

Phuong Anh zitierte dann einige Videos des Touristen, darunter eines, in dem er den vietnamesischen Kaffee, den er im Zug gekauft hatte, damit verglich, er sei „schwarz wie Asphalt“ und „schmecke wie Waschmittel“.

Phuong Anh sagte, sie glaube, dass nicht jeder alle Gerichte anderer Kulturen möge, man aber keine Schimpfwörter verwenden sollte, um das Essen anderer Leute zu beschreiben.

In einem anderen Video (das mittlerweile nicht mehr auf dem Kanal von Small Brained American läuft) verwendete Small Brained American falsche Untertitel für die Frage eines Anwohners, wo er tanken könne, sagte Phuong Anh.

Dem Ton im Video zufolge sprach ein Anwohner Vietnamesisch und machte ihm mit seiner Körpersprache klar, dass in zwei Kilometern Entfernung eine Tankstelle sei, und winkte ihn dann weg. Doch dieser ausländische Tourist übersetzte die Untertitel so, dass sie ihn „dumm“ und „geh mir aus den Augen“ nannte.

Als nächstes folgt ein weiteres Video, in dem dieser Tourist von der Verkehrspolizei angehalten und nach seinem Führerschein gefragt wurde (auch dieses Video ist nicht mehr auf dem Kanal).

In dem Video soll dieser Tourist die falschen Untertitel verwendet haben, während die Polizistin seine Worte lediglich vom Englischen ins Vietnamesische für andere Kollegen übersetzte.

Laut Phuong Anh schädigen die Aktionen dieses Touristen nicht nur das Image der Vietnamesen, sondern auch das der Amerikaner.

Vietnam ist bekannt dafür, vielen ausländischen Besuchern gegenüber ein freundliches Land zu sein – Foto: QUANG DINH

Ausländische Touristen können Vietnamesen leicht missverstehen.

Im Gespräch mit Tuoi Tre Online sagte Phuong Anh, dass das Verhalten dieses Touristen bei Ausländern den Eindruck erwecken könnte, die Vietnamesen würden ihn nicht mögen.

„Viele Ausländer fragten: ‚Stimmt das?‘, ‚Ist die Übersetzung korrekt?‘ Deshalb habe ich beschlossen, ein Antwortvideo auf Englisch zu machen“, erzählte Phuong Anh.

„Es gibt gute Menschen auf der Welt , aber auch unhöfliche. Wenn jemand ein negatives Video macht und es ungestraft viral geht, werden andere dem schlechten Beispiel folgen und in Zukunft noch mehr Menschen dasselbe tun. Sie müssen also wissen, dass solche Aktionen nicht unterstützt werden“, erklärte sie.

Außerdem könnten die Zuschauer missverstehen, dass Vietnamesen ausländische Touristen, insbesondere amerikanische, nicht mögen. Solche „faulen Äpfel verderben den ganzen Laden“ führen zu ihrem schlechten Ruf.

Die Videos des kleinhirnigen Amerikaners ernteten schnell Kritik von Internetnutzern. Viele von ihnen meinten, der Tourist habe die Aussagen anderer falsch übersetzt und verzerrt, weil in seinen Videos der Inhalt nicht wie in den Untertiteln gezeigt worden sei.

Manche Leute raten, wenn Sie kein Vietnamesisch können, zumindest Google Translate zu verwenden.

Auch einige Ausländer brachten ihre Empörung zum Ausdruck und meinten, die Vietnamesen seien sehr freundlich und sie hätten gute Erinnerungen an dieses Land.

Quelle: https://tuoitre.vn/lam-phu-de-video-phan-cam-ve-viet-nam-mot-du-khach-nuoc-ngoai-bi-chi-trich-20240401202034827.htm