Zeremonie zur Entgegennahme der Urkunde, mit der das Cau-Ngu-Festival des Dorfes Cam Lam als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wird

An der Zeremonie nahmen teil: Herr Thuan Huu, ehemaliges Mitglied des Zentralkomitees der Partei, ehemaliger Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, ehemaliger Vorsitzender des vietnamesischen Journalistenverbandes ; Phan Van Hung, stellvertretender Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan; Nong Quoc Thanh, stellvertretender Direktor der Abteilung für Kulturerbe im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus; Le Ngoc Chau, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Ha Tinh; Vertreter von Führungskräften verschiedener Provinzbehörden, Zweige und Sektoren, Führungskräfte des Bezirks Nghi Xuan sowie zahlreiche Bürger und Touristen aus dem ganzen Land.

Delegierte, die an der Zeremonie teilnehmen

Laut Forschungsdokumenten existiert das Cau-Ngu-Festival im Dorf Cam Lam (Xuan Lien, Nghi Xuan, Ha Tinh ) seit Jahrhunderten und ist mit der Verehrung des Wals (Ca Ong) durch die einheimischen Fischer verbunden. Die im Dong-Hai-Tempel aufbewahrten königlichen Erlasse belegen, dass die Könige der Nguyen-Dynastie im 6. Jahr der Thanh-Thai-Ära (1894) und im 9. Jahr der Khai-Dinh-Ära (1924) das Dorf Cam Lam (heute Cam Lam, Gemeinde Xuan Lien) mit der Verehrung des Gottes Dong Hai Cu Ngu Linh Ung Chi Than oder Dong Hai Linh Ung ton than beauftragten. Diese Verehrung steht ebenfalls in Verbindung mit dem Cau-Ngu-Festival in Cam Lam.

Künstlerische Darbietung zur Begrüßung bei der Zeremonie zur Entgegennahme der Urkunde, die das Cau Ngu Festival des Dorfes Cam Lam als nationales immaterielles Kulturerbe anerkennt.

Das Fischerfest des Dorfes Cam Lam findet jedes Jahr bei Vollmond im Januar statt. Alle drei Jahre veranstalten die Dorfbewohner ein Fest mit zahlreichen Ritualen wie der Walverehrung und einer Prozession des Gottes Dong Hai Linh Ung, begleitet von spannenden kulturellen und volkstümlichen Darbietungen. Dieses Fest ist ein traditionelles spirituelles und kulturelles Ereignis, das insbesondere für die Dorfbewohner von Cam Lam und allgemein für die Fischer der umliegenden Ortschaften von großer Bedeutung ist.

Der Dong-Hai-Tempel befindet sich im Dorf Lam Hai Hoa, Gemeinde Xuan Lien (ehemals Dorf Cam Lam). Cam Lam wurde von drei Männern gegründet: Tran Canh, Le Cong Toan und Nguyen Nhu Tien (in manchen Büchern auch als Herr Nguyen Nhat Tan genannt). Sie baten um einen einsamen Sandstrand und versammelten dort Menschen, um ein kleines Dorf zu gründen. Aus diesem kargen Land ist heute ein florierendes Fischereigebiet entstanden.

Die Zeremonie zur Entgegennahme des Diploms vom Dong-Hai-Tempel zum Hauptquartier des Volkskomitees der Gemeinde, wo ein Empfang stattfindet.

Die Seefischerei ist eng mit den jahrhundertealten Traditionen der Küstenregion verbunden. Eines Morgens entdeckten die Bewohner von Cam Lam ein Walskelett, das an der Sandbank ihres Dorfes angespült worden war. Da Wale als göttliche Fische (Fischgötter) gelten, helfen sie Fischern oft in Not. Viele spannende Geschichten ranken sich um sie. So sollen Wale beispielsweise Boote anheben und näher ans Ufer schieben, um Menschen in Seenot zu retten; wenn Menschen auf See treiben, sollen Wale sie emporheben und näher ans Ufer tragen, dann die Wellen nutzen, um das Boot freizugeben und die Menschen auf die Sandbank zu spülen. Diese Akte der Güte werden von den Menschen mit der Verehrung der Wale als Götter verglichen; sie werden in dieser Gegend die Götter des Ostmeeres genannt.

Als die Walknochen an Land gespült wurden, hielten die Einheimischen eine Trauerfeier ab und bestatteten sie sorgsam. Die Fischer errichteten auch einen Altar; zunächst einen einfachen, doch als das Leben der Seefahrer zunahm, bauten sie einen sehr feierlichen Tempel. Diesem Tempel wurde später von einem König der Titel „Gott des Ostmeeres“ verliehen: „Der gegenwärtige Herrscher der Seewege, der Fischer des Jahres, die heilige Antwort des Königs, der Geist der drei Dynastien, der Titel des heiligsten Gottes des Ostmeeres.“ Der Tempel liegt im Nordosten, auf einer Fläche von fast 2000 m², und hat die Form eines T. Er wirkt sehr majestätisch und friedvoll.

Dong-Hai-Tempel im Dorf Lam Hai Hoa, Gemeinde Xuan Lien

In der Mitte des Tempels befindet sich ein mit schwarzem Marmor verkleidetes Walgrab (hinter der Haupthalle sind 17 Walgräber angelegt). Im Inneren steht ein Altar, auf dem drei hölzerne Throne mit vergoldeten Lacktafeln, Weihrauchschalen und anderen üblichen Kultgegenständen stehen. Der Dong-Hai-Tempel in der Gemeinde Xuan Lien wurde durch vier königliche Erlasse geschützt und 2017 zum historischen Kulturdenkmal der Provinz erklärt.

Die Verehrung des Wals im Dorf Cam Lam (Gemeinde Xuan Lien) nimmt im spirituellen Leben der Bewohner eine besonders wichtige Stellung ein. Dieser tief in der Kultur verwurzelte Brauch drückt den Fischern ihre Dankbarkeit gegenüber dem Wal aus und bietet ihnen zugleich die Gelegenheit, für ein reibungsloses, erfolgreiches und friedliches Jahr auf See zu beten und ihre Boote mit himmlischem Segen zu füllen.

An der Prozession nahmen zahlreiche Menschen und Touristen aus dem ganzen Land teil.

Die Zeremonie des Cau-Ngu-Festivals wird von den Fischern feierlich und respektvoll mit allen traditionellen Ritualen durchgeführt. Dazu gehören die Begrüßung der Götter, das Überbringen des königlichen Dekrets, das Verlesen der Trauerrede usw. Die Zeremonie mit dem Überbringen des königlichen Dekrets bildet den Auftakt des Festivals (beginnend am Ong-Grabmal, dem Dong-Hai-Tempel). Anschließend führen die Fischer die Wasserbegrüßungszeremonie durch, um den Geist des Dong-Hai-Gottes willkommen zu heißen.

Vor und nach dem Ende der Gebetszeremonie beginnt der festliche Teil des Cau-Ngu-Festivals mit einer Reihe von Volksspielen und -aufführungen wie dem Kieu-Spiel, Nghe Tinh Vi und Giam-Volksliedern. Darüber hinaus werden spannende sportliche Aktivitäten wie Bootsrennen, Stelzenlaufen, Tauziehen, traditionelle Kampfkünste usw. organisiert. All diese Aktivitäten schaffen eine feierliche, aber gleichzeitig lebhafte und interessante Festivalatmosphäre.

Aufgrund seiner einzigartigen spirituellen und kulturellen Werte und religiösen Praktiken erließ das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus am 21. Februar 2024 die Entscheidung Nr. 389/QD-BVHTTDL, um das Cau Ngu Festival im Dorf Cam Lam in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes aufzunehmen.

Bei der Zeremonie überreichte Herr Nong Quoc Thanh, stellvertretender Direktor der Abteilung für Kulturerbe im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, das Zertifikat „Zertifikat für das Cau Ngu Festival des Dorfes Cam Lam als nationales immaterielles Kulturerbe“ an das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung der Gemeinde Xuan Lien.

Verleihung des Zertifikats „Zertifikat für das Cau Ngu Festival des Dorfes Cam Lam als nationales immaterielles Kulturerbe“ an das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung der Gemeinde Xuan Lien.

In seiner Rede bei der Zeremonie bekräftigte Herr Le Ngoc Chau, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Ha Tinh, den hohen Wert des Cau Ngu Festivals für das immaterielle Kulturerbe von Ha Tinh im Besonderen und des vietnamesischen Volkes im Allgemeinen.

Das Cau-Ngu-Festival ist ein kulturelles Ereignis, das die maritime Kultur widerspiegelt und eine wichtige Rolle im kulturellen und religiösen Leben der Menschen spielt, die eng mit dem Meer verbunden sind und von ihm leben. Die maritime Kultur ist tief in das spirituelle und religiöse Leben der Bevölkerung eingeflossen; die Menschen haben diese kulturellen Werte als essenziell für ihr Leben und ihre Arbeit entwickelt und praktiziert. Jedes Jahr findet das Festival im historischen und kulturellen Dong-Hai-Tempel statt, wo die Küstenfischer des Dorfes Cam Lam eine ehrfurchtsvolle religiöse Zeremonie abhalten, um dem Wal – dem Meeresgott – zu huldigen und für nationalen Frieden und Wohlstand, günstiges Wetter und eine reiche Ausfahrt mit ihren Booten zu beten. Das Cau-Ngu-Festival in Cam Lam umfasst insbesondere Volkstänze, die mit den Volksliedern der Kieu-Tro-, Vi- und Giam-Sprachen verbunden sind, sowie traditionelle Bräuche und Spiele, die seit Langem bestehen und immer wieder neu gestaltet werden und auf eindrucksvolle Weise zum Ausdruck kommen. Solidarität, gegenseitige Liebe und Verbundenheit – der Gemeinschaftssinn der Menschen in Cam Lam wird von Generation zu Generation weitergegeben und vererbt. „Generation“, betonte Herr Le Ngoc Chau.

Herr Le Ngoc Chau, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Ha Tinh, hielt bei der Zeremonie eine Rede.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Ha Tinh forderte das Parteikomitee und die Behörden des Bezirks Nghi Xuan, der Gemeinde Xuan Lien sowie alle Ebenen und Sektoren des Bezirks auf, dem Erhalt, der Pflege und der Förderung des wertvollen Erbes unserer Vorfahren höchste Aufmerksamkeit zu widmen, optimale Bedingungen zu schaffen und gemeinsam mit der Bevölkerung dessen Wert zu bewahren, zu erhalten und zu fördern. Gleichzeitig sollen die internen Ressourcen gestärkt, die Maßnahmen zur Verwaltung, zum Schutz, zur Verbreitung und Mobilisierung des Erbes intensiviert, das Verantwortungsbewusstsein gestärkt und die Öffentlichkeit einbezogen werden. Alle Ressourcen sollen mobilisiert werden, um den Wert des Erbes zu erhalten und zu fördern. Der Fokus soll auf der Vermittlung historischer Traditionen und der nationalen kulturellen Identität liegen, um den kulturellen und religiösen Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht zu werden und das spirituelle Kulturerlebnis zu verbessern.

Einige Fotos, die bei der Zeremonie aufgenommen wurden:

Quelle: https://www.congluan.vn/le-don-bang-cong-nhan-le-hoi-cau-ngu-lang-cam-lam-la-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-post292577.html