Eine Erinnerung an die Geschichte und die heilige Mission.

Es gibt wohl nur wenige Zeitungen wie HanoiMoi, mit ihrer einzigartigen Namensgebungsgeschichte und einem Titelkopfdesign aus den späten 1980er Jahren, das im kreativen Kulturleben nach wie vor deutlich präsent ist, und ihrem Wert als Vermächtnis des revolutionären Journalismus.

HanoiMoi – die Zeitung, die zweimal von Präsident Ho Chi Minh namentlich erwähnt wurde – ist in den letzten 100 Jahren zu einem festen Bestandteil der Geschichte des revolutionären Journalismus geworden und hat die Nation im Prozess der Erneuerung, des Aufbaus der Hauptstadt und des Landes begleitet. Besonders bemerkenswert ist der Hauptsitz in der Le Thai To Straße 44 mit seinem roten HanoiMoi-Schild an der grünen Tür und dem Aushang der täglich erscheinenden HanoiMoi-Zeitung. Er ist zu einem beliebten Treffpunkt für junge Leute, einem interessanten Anlaufpunkt für Touristen und tauchte sogar in Filmen über Hanoi , in kreativen Räumen und sogar im Schulkontext auf.

Die Geschichte eines Namens

Professor Do Quang Hung schrieb in seinem Buch „Hanoi Moi Newspaper - Historical Journeys (1957 - 1997)“: „Hanoi Moi ist in erster Linie die Zeitung der Bevölkerung von Hanoi. Sie ist die älteste und repräsentativste Lokalzeitung im Pressesystem unseres Landes, eine Zeitung, die die Ehre hatte, von Präsident Ho Chi Minh persönlich benannt zu werden.“

Die Geschichte, wie Präsident Ho Chi Minh die Zeitung zweimal benannte, wird in dem bereits erwähnten Werk ebenfalls ausführlich geschildert: „Er sah sich beide Zeitungen an, legte dann zuerst die Hauptstadtzeitung beiseite, nahm die Hanoi Daily, faltete das Wort ‚Daily‘ um und setzte das verbleibende Wort ‚Hanoi‘ neben ‚Hauptstadt‘ und sagte: So soll der Name der Zeitung lauten… So entstand Capital Hanoi!“

Das Buch führt außerdem aus: „Als Präsident Ho Chi Minh die Zeitung zum zweiten Mal Hanoi Moi nannte, kombinierte er die Namen ihrer beiden direkten Vorgängerzeitungen, Thu Do Ha Noi und Thoi Moi, um den Geist einer Stadt widerzuspiegeln, die sich im Einklang mit dem sozialistischen Aufbau im Norden täglich erneuerte.“ Dies geschah auf dem Höhepunkt der Tet-Offensive und des Tet-Aufstands im Süden, als Hanoi Moi aus der Entscheidung hervorging, Thoi Moi und Thu Do Ha Noi zu einer einzigen Zeitung unter der direkten Führung des Parteikomitees der Stadt Hanoi zusammenzulegen.

Die Ausgabe Nr. 1 der Zeitung Hanoi Moi, erschienen am 25. Januar 1968, war gleichzeitig die Tet-Mau-Than-Ausgabe.

Diese seltene historische Geschichte einer Zeitung, die zweimal von Präsident Ho Chi Minh persönlich benannt wurde und die Entwicklung des journalistischen Lebens des Landes, insbesondere in der Hauptstadt, markiert, ist zu einem spirituellen Erbe für die Journalisten von Hanoi und für die revolutionäre Presse geworden, die gerade ihr hundertjähriges Bestehen gefeiert hat.

Über die Tatsache hinaus, dass es sich bei der Schaffung des Namens „Neu-Hanoi“ um einen einzigartigen und bedeutungsvollen Namen handelte, der von Präsident Ho Chi Minh gewählt wurde, war dies im Wesentlichen eine Mobilisierung der Kräfte, bei der die Macht der Presse für die Sache der nationalen Wiedervereinigung, den Aufbau der Hauptstadt und des Landes konzentriert wurde.

Bemerkenswerterweise setzen sich dieser Geist auch heute noch im Namen und im Design fort, die zu Symbolen des Neuen Hanoi geworden sind.

Urbanes Erinnerungserbe

Der Künstler Thanh Toan, der den Zeitungskopf der Hanoi Moi gestaltete, erinnerte sich: „Um 1986/87 bat mich der Journalist Doan Chiem, stellvertretender Chefredakteur und Leiter des Redaktionssekretariats, zusammen mit einigen anderen Künstlern, den Zeitungskopf zu entwerfen. Damals gab es weder Computer noch die Vielfalt an Schriftarten wie heute. Ehrlich gesagt, habe ich ihn nach meinem Verständnis und meinem ästhetischen Empfinden gestaltet und dabei jegliche Einhaltung grammatikalischer Standards völlig außer Acht gelassen.“

Laut dem Künstler Thanh Toan zeichnet sich der Entwurf durch einen „soliden, einteiligen Titelkopf aus, der Robustheit vermittelt, während die vertikalen Linien Offenheit erzeugen und die ästhetische Wirkung der Schrift verstärken.“ Nach der Auswahl des Entwurfs führte die Zeitung Konsultationen mit Kunstexperten und Propagandabeamten durch, gefolgt von einem Workshop zur Gestaltung des Schriftzugs „Hanoi Moi“ (Neues Hanoi). Alle waren sich einig, dass der als ein einziges, durchgehendes Element gestaltete Titelkopf von „Hanoi Moi“ als Name, wie ein Personenname, verstanden werden sollte – eine stimmige, ästhetisch ansprechende Struktur, die auf bedeutungsvolle Weise einen Teil der Geschichte des von Präsident Ho Chi Minh verliehenen Namens vermittelt.

Der Künstler Thanh Toan berichtete außerdem, dass er persönlich 20 Entwürfe für die Manschettenknöpfe der Zeitung Hanoi Moi eingereicht hatte, zusammen mit Entwürfen mehrerer anderer Künstler. Diese wurden im ersten Stock des Zeitungsgebäudes ausgestellt, damit jeder sie kommentieren und auswählen konnte. Letztendlich war der aktuelle Entwurf der beliebteste.

Der Journalist Tran Chien, ehemaliger Leiter der Kultur- und Gesellschaftsredaktion der Zeitung Hanoi Moi, hat seine eigene Sichtweise: „Betrachtet man die Titelköpfe dreier Ausgaben vom Januar 1979, Januar 1988 und März 1988, fällt auf, dass die Ausgaben von 1979 und März 1988 einander näher stehen, da die beiden Wörter „Hanoi“ miteinander verbunden sind. Angesichts der Geschichte, wie Präsident Ho Chi Minh die beiden fusionierten Zeitungen nebeneinander stellte und ihnen einen neuen Namen gab, vermute ich, dass „Hanoi“ im französischen Stil vietnamesischer Eigennamen geschrieben wurde. Verglichen mit der Schulrechtschreibung ist das zwar nicht standardisiert, verleiht der Schreibweise aber eine westliche Note und einen kulturellen und historischen Bezug zur Stadt. Es hat etwas Ungewöhnliches, einen Bruch mit der Tradition, etwas Verspieltes – passend für die offizielle Zeitung der Stadt und gleichermaßen geeignet für ehemalige Widerstandskämpfer und Journalisten in Hanoi. Mir gefällt auch der Titelkopf der März-Ausgabe von 1988; er war damals modern und finde ich auch heute noch charmant.“ zu streng oder starr. Die Wahl des aktuellen Titelkopfes hat historische und praktische Gründe.“ Erbe.“

Man kann sagen, dass der Name Hanoi Moi mit seinem vertrauten Design und seiner Schreibweise seit seiner Entstehung den Geist eines einzigartigen Markennamens verkörpert, der über konventionelle grammatikalische Überlegungen hinausgeht.

Es ist kein Zufall, dass das Logo von Hanoi Moi (Neu-Hanoi) und das Schild für den Hauptsitz in der Le Thai To Straße 44 mittlerweile zu ikonischen Bildern geworden sind, die bei vielen kulturellen und künstlerischen Aktivitäten auftauchen und ein Treffpunkt für junge Leute und Touristen sind, die Hanoi lieben.

Im Film „Jasmine Flower“ aus dem Jahr 2022 war die Zeitung „Hanoi Moi“ mit ihrem leuchtend roten Titelkopf eines der eindrucksvollen und prägnanten Bilder, die Regisseur Dang Nhat Minh für den Film auswählte. Die Kulisse Hanois, die Atmosphäre Hanois und die Zeitung „Hanoi Moi“ vermitteln eine klare Botschaft über einen Teil des spirituellen Lebens der Stadt. Ein weiteres Beispiel ist das Hang Street Cafe (Hong Ha Straße 251, Phuc Tan Bezirk, Hoan Kiem) – ein Ort, der sich der Kultur Hanois verschrieben hat –, das die Zeitung „Hanoi Moi“ und ihren Titelkopf immer wieder in Ausstellungen präsentiert. Do Anh Duc, der Gründer dieses Cafés, betonte wiederholt, dass die Marke der Zeitung „Hanoi Moi“ zu einem Kulturgut werden und als Grundlage für kulturelle Veranstaltungen dienen könne, die Menschen, insbesondere junge Leute, anziehen.

Der Künstler Nguyen The Son, Dozent an der Fakultät für Interdisziplinäre Wissenschaften und Künste (Vietnam National University, Hanoi), teilte seine künstlerischen Erfahrungen: „Das Titelkopfdesign der Zeitung besitzt nostalgischen Wert, ist Teil des kulturellen Erbes und weckt durch seine Schönheit Erinnerungen. Name und Symbol sind zu einem festen Bestandteil Hanois geworden und werden von vielen Generationen, insbesondere von Kreativen und Künstlern, mit ihnen in Verbindung gebracht. Der Titelkopf von Hanoi Moi kann als visuelles Bild betrachtet werden, das durch kreative Aktivitäten in verschiedenen Kunstformen fortwährend geschrieben und bewahrt wird. Dadurch besitzt er ein Eigenleben, das über seinen rein informativen Wert hinausgeht und zu einem Bestandteil des städtischen Gedächtnisses und des visuellen Erbes geworden ist.“ Künstler Nguyen The Son ist zudem überzeugt, dass der Titelkopf von Hanoi einem westlichen Schreibstil ähnelt, ein internationales Flair besitzt, gut lesbar ist und sich daher als geeignete Markenidentität für den Prozess der globalen Integration eignen könnte.

In den Tagen vor dem 100. Jahrestag des Tages der Revolutionären Presse in Vietnam stießen wir bei der Durchsicht der digitalisierten Archive des vietnamesischen Nationalbibliothekssystems nach Ausgaben der Zeitung Hanoi Moi aus den Jahren 1970-1979 und 1980-1989 auf das vertraute, moderne Titelkopfdesign von Hanoi Moi aus dem Frühjahr 1988, das ein Gefühl von Nostalgie und Rührung in uns weckte.

Der Name Hanoi Moi ist wahrlich zu einem Vermächtnis geworden, einer Erinnerung an die Geschichte und Einzigartigkeit der Publikation sowie an die Verantwortung, ihre heilige Mission fortzuführen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/loi-nhac-ve-lich-su-su-menh-thieng-lieng-706352.html