Das vermutlich König Bao Dai gehörende königliche Gewand wurde für 450.000 Euro verkauft.

FRANKREICH – Das königliche Gewand, das vermutlich König Bao Dai gehörte, wurde für 450.000 Euro versteigert, was jedoch Kontroversen über seine Herkunft auslöste.

Bei der Auktion am Abend des 7. Dezember ( Hanoi -Zeit) erzielte die Antiquität einen Preis von 450.000 Euro (ca. 11,7 Milliarden VND). Nach Abzug von Steuern und Gebühren beträgt der Gesamtbetrag, den der Käufer zahlen muss, ca. 590.000 Euro (ca. 15,4 Milliarden VND).

Dieser Preis lag unter den Erwartungen des französischen Unternehmens Delon-Hoebanx. Ursprünglich hatte es den Startpreis auf 500.000 Euro festgelegt, doch niemand zahlte mehr. Das Auktionshaus senkte den Preis dann auf 450.000 Euro, und jemand kaufte das Hemd. In den vertraulichen Informationen an registrierte Bieter schätzte das Unternehmen den Wert des Hemdes auf 500.000 bis 600.000 Euro.

Zuvor wurde das Drachengewand auf Delons Website Hoebanx beworben. Während viele Artikel derselben Serie für etwa 2.000 bis 4.000 Euro angeboten wurden, gab das Unternehmen den Preis des Drachengewands nicht bekannt und verwies auf „Kontakt für weitere Informationen“. Im Einführungskatalog waren nur die Informationen zum Drachengewand ins Vietnamesische übersetzt.

Das Auktionshaus weist darauf hin, dass das Kleid aus einer Privatsammlung stammt und das zeremonielle Kleid ist, das Bao Dai bei seiner Krönung 1926 trug. Das Kleid hat weite Ärmel aus gelber Seide, gefüttert mit orangefarbener Seide und ist mit Gold- und bunten Fäden bestickt. Die beiden Seiten des Kleides sind mit einem Gürtel zusammengebunden, in dessen Mitte ein von Wolken umgebener Drache und das Wort „Tho“ aufgestickt sind. Das Auktionshaus präsentiert das Bild des Drachens, der mit der vietnamesischen Kultur assoziiert wird und günstiges Wetter und Wind symbolisiert sowie den König repräsentiert, der als „Sohn des Himmels“ gilt. Auch die weiteren Details des Kleides deuten auf Langlebigkeit, Glück und Macht hin.

Foto des königlichen Gewandes, das vermutlich König Bao Dai gehörte. Es ist 145 cm lang und 240 cm breit. Foto: Delon - Hoebanx

Viele einheimische Experten meinen jedoch, dass der Ursprung des Drachengewandes nicht bestätigt werden könne.

La Quoc Bao, ein Spezialist für das Sammeln und Erforschen der schönen Künste der Nguyen-Dynastie, sagte, dass gemäß den Vorschriften zur königlichen Kleidung im Kaiserlichen Gesetzbuch von Dai Nam das gelbe Ao Dai mit Kreuzkragen dem König bei regulären Hofversammlungen vorbehalten sei. Bei der Krönungszeremonie des Kaisers der Nguyen-Dynastie hingegen muss das große Gewand mit Rundkragen getragen werden. Die vom Auktionshaus dem Katalog beigefügten Bilder zeigen auch, dass König Bao Dai ein Ao Dai mit Rundkragen trug. Tatsächlich handelt es sich bei diesen Bildern um Porträts von ihm nach seiner Rückkehr nach Vietnam nach seinem Studium in Frankreich und nicht um Bilder des Königs während der Krönungszeremonie im Jahr 1926. Die vom Auktionshaus bereitgestellte Information, dass dies das Hemd sei, das König Bao Dai während der Krönungszeremonie trug, ist daher nicht überzeugend.

König Bao Dais Bild im königlichen Gewand im Katalog eines französischen Auktionshauses. Foto: Delon - Hoebanx

Manche Leute glauben, dass das Hemd möglicherweise nicht König Bao Dai gehörte. Der Forscher Trinh Bach, der viele Kostüme und Antiquitäten der Nguyen-Dynastie restauriert hat, glaubt, dass die Antiquität König Khai Dinh gehört.

Er sagte, das Hemd sei um 1997 von einem in den USA lebenden Vietnamesen gekauft worden und nun auf einer französischen Auktion aufgetaucht. Damals fiel ihm auf, dass das Hemd mit runden blauen Wolken aus den Sticköfen in Nanning (China) bestickt war, statt mit den fünffarbigen Wolken der Nguyen-Dynastie. Außerdem waren 13 Drachen darauf abgebildet, statt der üblichen neun. Außerdem war der Kragen gelb statt schneeweiß (reinweiß), sodass er das Hemd für chinesischer Herkunft hielt.

Als er jedoch das in Frankreich versteigerte Gewand mit dem königlichen Gewand auf dem Foto von König Khai Dinh verglich, stellte er fest, dass sich die beiden in vielen Details ähnelten, einschließlich der Position der gestickten „thổ“-Schriftzeichen. Der Unterschied besteht darin, dass das Gewand auf dem Foto einen Rundhalsausschnitt (áo bản linh) hat, während das versteigerte Gewand einen Kreuzausschnitt (áo giao linh) hat. Áo giao linh wird oft während der Nam-Giao-Zeremonie (Anbetung von Himmel und Erde) getragen.

„Wenn das stimmt, ist dieses versteigerte Gewand sehr wertvoll, denn es ist das Gewand, das der König während der Nam-Giao-Zeremonie trug. Diese Art von Gewand sieht man selten, da es normalerweise unter der Kleidung getragen wird. Oberhalb trägt der König oft ein schwarzes Gewand. Derzeit wird ein schwarzes Gewand im Königlichen Antiquitätenmuseum von Hue aufbewahrt“, sagte Herr Bach.

Darüber hinaus bewahrt das Hue Royal Antiquities Museum auch die königliche Robe von Prinz Chanh Mong (später König Dong Khanh) mit Stickereien auf, die denen der versteigerten Robe ähneln. Diese Robe wurde von Professor Tran Duc Anh Son restauriert.

König Khai Dinhs königliche Robe (links) und sein königlicher Ao Dai auf der Ausstellung „Die Quintessenz der traditionellen Weberei und Stickerei in Nghe An “ 2018 (rechts), mit demselben Stickmuster. Foto: Dokument bereitgestellt von La Quoc Bao

Sammler La Quoc Bao glaubt auch, dass das Kleid aus der Regierungszeit von König Khai Dinh oder Dong Khanh stammen könnte. La Quoc Bao glaubt, dass das Kleid auf der französischen Arena und das Long-Tran-Kleid, das sich derzeit im Nghe An Museum befindet, vom Mang Bao der Qing-Dynastie aus der Mitte des 19. Jahrhunderts inspiriert wurden. La Quoc Bao besitzt ein Mang Bao von Cao Menh Phu Nhan (für die Frau eines Mandarins) in ähnlichem Stil.

„Meine Hypothese ist, dass der Hof von Hue während der Dong Khanh-Zeit eine Rolle ungeschnittenen antiken Stoffs aus China kaufte, die Stickerinnen daran lernen ließ und dann die fehlenden Bereiche ergänzte und ausfüllte, wodurch die Standardform der Nguyen-Dynastie entstand. Der Stickstil war jedoch dem der Qing-Dynastie sehr ähnlich, mit dem Stil der Verwendung von gesponnener Seide in Gelb-, Blau- und Grüntönen, mit der Farbe junger Blätter, Milchorange, bestickt in Satin- und Perlenoptik, wobei die Verwendung von Glitzerrändern eingeschränkt wurde, im Gegensatz zu dem Stil, der üblicherweise in der Nguyen-Dynastie zu sehen war“, sagte La Quoc Bao.

Restaurierte Version des königlichen Gewandes von Prinz Chanh Mong (später König Dong Khanh). Foto: Dokument bereitgestellt von Forscher Trinh Bach

Einige Forscher neigen zu der Hypothese, dass es sich bei dem Hemd um eine Fälschung handelt. Herr Vu Kim Loc, der viele Mandarinhüte aus der Nguyen-Dynastie restaurierte und als Berater für den Historienfilm „Phuong Khau“ tätig war, sagte, dass viele hochwertige Fälschungen heutzutage aufwendig hergestellt würden und dem Original täuschend ähnlich sehen. „Wenn man es nicht mit eigenen Händen berührt oder mit eigenen Augen sieht, sondern nur die Fotos betrachtet, kann man dieses antike Stück nicht genau beurteilen“, sagte Herr Loc. Dr. Pham Quoc Quan, Mitglied des National Heritage Council, der das Siegel von Hoang De Chi Bao überprüfte, teilt Herrn Locs Meinung.

Kaiser Bao Dai (1913–1997) war der letzte Kaiser der Nguyen-Dynastie. Er dankte 1945 ab und verbrachte den Rest seines Lebens in Frankreich. Vor seinem Tod im August 1997 hinterließ er ein Testament, in dem er sein Vermögen in Frankreich, darunter viele Antiquitäten, seiner Frau Monique Baudot vermachte. Monique Baudot starb 2021, und im vergangenen Jahr versteigerten ihre Erben einen Großteil ihres Vermögens.

Die Rückführung zahlreicher Antiquitäten hat kürzlich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregt. Am 18. November kehrte das goldene Siegel von König Minh Mang nach einjährigen Verhandlungen und Abschluss der Formalitäten nach Vietnam zurück und ist nun im Königlichen Nam Hong Museum (Bac Ninh) ausgestellt. Der Geschäftsmann Nguyen The Hong gab 6,1 Millionen Euro (mehr als 153 Milliarden VND) für den Kauf des Siegels aus, gefördert von der vietnamesischen Regierung sowie Ministerien, Zweigstellen und Behörden.

Vnexpress.net