„Die Farbe der Trauer“ und menschliche Werte in der Literatur von Yasushi Inoue

Am 10. Dezember organisierte Nha Nam in Zusammenarbeit mit dem Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam die Veranstaltung „Die Farbe der Trauer in den Werken von Yasushi Inoue – Austausch mit dem Schriftsteller und Forscher Nhat Chieu“.

Laut Nha Nam handelt es sich bei Shotgun und Snow Beetle innerhalb von Yasushi Inoues umfangreicher und gefeierter schriftstellerischer Karriere um zwei Werke mit völlig unterschiedlichen Schreibstilen.

Das Einzige, was diese beiden Werke gemeinsam haben und gleichzeitig ein unverkennbares Merkmal der Schöpfungen von Yasushi Inoue ist, ist die Farbe der Traurigkeit und Einsamkeit.

„Shotgun“ – Debütroman mit intensiv düsteren Untertönen

Der Roman Shotgun ist Yasushi Inoues Debütwerk und wurde nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs veröffentlicht.

Das Buch ist in Form von Briefen verfasst, die von drei Frauen an einen Mann geschickt werden: von der Tochter, die entdeckt, dass ihre verstorbene Mutter eine Ehebrecherin war, von der betrogenen Ehefrau und von der Ehebrecherin.

Yasushi Inoue dringt in die tiefsten Abgründe der menschlichen Psyche vor und porträtiert in jedem Charakter die dunkelsten und intensivsten Facetten der Menschlichkeit und Persönlichkeit.

Bei Hunting Gun lauert in der Seele jeder Figur eine böse Schlange, die sich windet und lauert, lange still ist, sich plötzlich regt, aufblickt und an der Persönlichkeit des Protagonisten nagt.

Cover des Buches „Shotgun“ (Foto: Nha Nam).

„Snowbug“ – eine Autobiografie in reinen Farben

„Schneebug“ ist ein autobiografischer Roman von Yasushi Inoue und gilt als Meisterwerk, das die Kindheit des Autors schildert. Das Buch ist von Nostalgie und einem Geist liberaler Satire geprägt.

Der Roman erzählt die Geschichte der Kindheit eines Jungen namens Kousaku, der im Alter von fünf Jahren seine Eltern verlassen musste, um bei einer alten Frau namens Onui in einem einfachen Lehmhaus auf dem Land zu leben.

Als Konkubine von Kousakus Urgroßvater musste Frau Onui viele Gerüchte und verurteilende Blicke der Dorfbewohner ertragen, aber sie hegte dennoch eine besondere Liebe zu Kousaku.

Und so wuchs Kousakus junge Seele unter ihren fürsorglichen Händen Tag für Tag inmitten der poetischen Natur von Izu heran, erfüllt von warmem Sonnenschein und duftendem Gras.

Cover des Buches „Snowbug“ (Foto: Nha Nam).

Mit Snow Beetle hat Yasushi Inoue in den Köpfen der Leser eine Kindheit wiederaufleben lassen, die er einst selbst erlebt hat.

Obwohl es viele Engpässe und Schwierigkeiten gibt, sowie viele Sorgen und Traurigkeit um seine Familie und die Welt da draußen, ist sein Leben mit seinen Verwandten, seiner Familie und seinen Freunden von hellen und unbeschwerten Farben geprägt.

Die Farbpalette von Snowbug ist hell und lebendig, mit weitläufigen und poetischen japanischen Naturlandschaften und endlosen und unvergesslichen Sommern.

Die Natur spielt eine sehr wichtige Rolle im Roman; sie ist eine vertraute Szene aus der Kindheit von Kindern auf dem Land und repräsentiert auch ihre Unschuld.

Die Szene, in der Kinder auf der Straße spielen und Schneekäfer jagen, verdeutlicht am besten das helle und naturnahe Bild dieses Romans.

Die Farbe der Einsamkeit in Inoues Werken

Die Farbe der Einsamkeit ist der gemeinsame Nenner in Yasushi Inoues Shotgun und Snow Beetle , obwohl die beiden Werke unterschiedliche Farben aufweisen.

Die in „Shotgun“ erwähnte Farbe der Traurigkeit (Sabi), der Einsamkeit, ist ein charakteristisches Merkmal von Inoues Werk, das von Literaturkritikern weltweit immer wieder hervorgehoben wird. Es ist die Farbe eines zutiefst japanischen literarischen Stils, die Sabi-Farbe einer einsamen Traurigkeit.

In Shotgun ist das Leben der erwähnten Charaktere fast vollständig von Traurigkeit überschattet.

Was Snowbug betrifft, so können die leuchtenden Farben die Traurigkeit und Einsamkeit nicht verbergen. Hinter den Naturszenen, die mit der Kindheit der Kinder verbunden sind, verbergen sich Details, die die Angst und Trauer über das Schicksal des Jungen Kousaku zum Ausdruck bringen.

Schriftsteller Yasushi Inoue.

Im Rahmen des Austauschs erläuterte der Schriftsteller und Forscher Nhat Chieu genauer den Begriff „die Farbe der Traurigkeit“.

Demnach ist keine Trauer nur Trauer, sondern Trauer ist auch die Quelle des Glücks und umgekehrt.

Es gibt so viele Komplexitäten im menschlichen Leben, die nur Inoue ausdrücken kann, und Inoue sieht darin auch das ultimative Ziel der Kunst: Menschen mit Trauer und Glück zu verbinden, zu heilen.

„Inoues Literatur ist dazu gedacht, ein Leben lang darüber nachzudenken. Wenn man sie zu schnell liest, verpasst man bedeutsame Momente“, sagte der Forscher Nhat Chieu zu den Lesern.

Die promovierte Literaturwissenschaftlerin Tran Thi Thuc, Dozentin an der Fakultät für Literatur der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University in Hanoi, erläutert ihre Herangehensweise an die beiden Werke aus psychologischer Perspektive.

„Inoues Literatur berührt die tiefsten Bereiche des menschlichen Herzens“, betonte sie.

Yasushi Inoue wurde 1907 in Asahikawa geboren. Er ist ein japanischer Schriftsteller, der sich auf Lyrik, Kurzgeschichten und Romane spezialisiert hat. Nach seinem Abschluss an der Philosophischen Fakultät der Universität Kyoto arbeitete er bei der Zeitung Mainichi Shimbun.

1949 erhielt er den Akutagawa-Literaturpreis für sein Werk „Der Stierkampf “. 1951 zog er sich aus der Redaktion zurück, um sich ganz dem Schreiben zu widmen, und schuf eine Reihe literarischer Meisterwerke. 1976 wurde ihm der Verdienstorden für kulturelle Verdienste um die japanische Kultur verliehen.

Von 1981 bis 1985 war er Präsident des Japanischen Schriftstellerverbandes (PEN Club).

Yasushi Inoue starb 1991 im Alter von 84 Jahren.

Obwohl er seine schriftstellerische Laufbahn relativ spät begann, wurde er schnell zu einem der herausragendsten Schriftsteller der modernen japanischen Literatur und hinterließ ein überaus reiches Werk.

Viele seiner Werke wurden für Fernsehen und Film adaptiert.

Repräsentative Werke von Yasushi Inoue: Stierkampf , Schrotflinte , Eiswand , Tempyo-Dach , Dunhuang , Schneekäfer...

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/mau-cua-buon-thuong-va-gia-tri-nhan-sinh-trong-van-chuong-yasushi-inoue-20231211190752887.htm