„Ewiger blauer Himmel“

08:56, 11.12.2023

(Lesung der Gedichtsammlung „Eternal Blue Sky“ von Tran Pho, Writers Association Publishing House – Oktober 2023)

Nachdem ich Tran Phos Gedichtband „Mien vien troi xanh“ gelesen und nachgedacht habe, erkenne ich, dass auch seine Liebe in seinen Gedichten ewig ist. Diese Ewigkeit ist nicht nur in diesem neuen Gedichtband präsent, sondern auch in all seinen drei vorherigen Gedichtbänden: „Hoa trong co“, „Tham thuc cung chich chim“ und „Dung dinh trang ve“.

Tatsächlich ist die Liebe, das wichtigste Thema in Tran Phos Gedichten, grenzenlos. Es ist die Liebe der Kinder zu ihren Eltern, die Liebe zu Brüdern und Freunden, die Liebe zur Heimat und zum Land.

Für Tran Pho kommt diese Liebe nicht nur von Herzen, sondern wird auch durch seine Lebensweise und seinen Lebensmut genährt und veredelt – ein Mensch, der sich selbst und das Leben versteht. Dadurch hat er sich eine spirituelle Grundlage für ein entspanntes und freies Leben geschaffen.

Dies wird in der Gedichtsammlung „Eternal Blue Sky“ deutlich: „Nicht mehr vom weiten Himmel und Meer träumend/ Das Land der Wanderschaft liebt alle Menschen“ (Seite 28), „Und noch grün sind die Blumen und das Gras, das Leben der Blumen und des Grases/ Ich bin klein und noch immer klein/ So muss ich bleiben, Traurigkeit und Glück sind kleine Dinge/ Noch immer bin ich gemächlich in der Menschenwelt“ (Seite 31).

Weil er sich selbst und das Leben versteht, weiß er, wie man geduldig ist und allen Widrigkeiten standhält, um aufzustehen, das Leben zu genießen und sich selbst zu bekräftigen: „Von Stürmen und Winden zerschlagen / Steht aufrecht trotz des Schmerzes / Kiefern, oh Kiefern, haltet den tiefen Wald grün / Singt und spielt mit Sonne und Tau“ (Seite 33). Und deshalb ist sein Geburtstag immer so schön: „Der Garten ist voller Sonnenschein / Ein Teil des Himmels ist geschäftig / Der Baum streckt seine freundlichen Zweige aus / Singt mir Happy Birthday“ (Seite 29).

Dank seines gemächlichen, unbeschwerten Lebensstils und seiner positiven Lebenseinstellung ist die Liebe in Tran Phos Gedichten „fest verwurzelt“ und wächst „ewige“ Zweige. Er hat Verse, in denen er seine Gefühle für seine Eltern an dem Tag ausdrückt, an dem er nach vielen Jahren der Abwesenheit ihre Gräber besucht – sehr tiefgründig und ergreifend: „Verwirrt kehre ich in meine Heimat zurück/ Das alte Haus ist schon lange verkauft/ Die roten Räucherstäbchen brennen am Nachmittag von Long Phung/ Die roten Räucherstäbchen lassen mein Herz im Himmel schmerzen!“ (Seite 43); oder: „Die Steine des Lebensweges stoßen mich für immer fort/ Ich kehre mit Nostalgie in meine alte Heimat zurück/ Suche meinen Vater, suche meine Mutter, suche meine albernen Gedichte/ Weit weg/ Traurig/ Durchnässt von Wind und Regen!“ (Seite 46).

Als Sohn von Quang Ngai musste er seine Heimatstadt für mehr als ein halbes Jahrhundert verlassen, um in Dak Lak seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Doch sein Herz blieb seiner Heimatstadt stets verbunden, und er dachte an sie, besonders in der Zeit, als das Land und seine Heimatstadt viele Veränderungen durchmachten. Viele Nächte hatte er Schlafprobleme und war unruhig vor Nostalgie: „Ist unser But-Berg noch grün? / Weht der laotische Wind noch über Cam Thanh? / Rauscht der geliebte Tra-Fluss noch vom Rauschen der Wellen? / Oh Stroh, wie sehr vermisse ich dich!“ (Seite 62).

Tran Phos Gedichte drücken nicht nur seine Liebe zu seiner Heimat aus, sondern sind auch von tiefer Verbundenheit mit Dak Lak geprägt, dem Land, das er zu seiner zweiten Heimat erwählte. Daher sind auch seine Gedichte voller Begeisterung und Freude über Land und Leute: „Vögel singen um die Wette, Durianblüten duften / Weiße Flügel fliegen, Früchte sprießen an den Zweigen / Der Frühlingswind streichelt den Liebenden / Die Augen des Liebenden funkeln leidenschaftlich“ (Seite 69). „Elefanten vom Lak-See strecken ihre Rüssel und zeigen ihr Getreide / Cong Ban Don breitet seine Flügel aus und wedelt mit dem Schwanz / Das Plateau sagt zum Plateau: / Alle jungen Knospen des Plateaus können / Ihre Träume im Sonnenlicht erfüllen“ (Seite 89).

Tran Pho widmete Liebesgedichten nicht viel Aufmerksamkeit, doch die Liebesgedichte in dieser Gedichtsammlung lassen den Leser unweigerlich vom Autor „betäubt“ sein: „Der Weg der Liebe ist wie ein üppiger Baum / Deine Füße sind rosa und jung / Die Steine haben lange geschlafen / Plötzlich sind die Augen rund / Benommen“ (Seite 42). Die Augen des Dichters in seinen „Siebzigern“ sind so jugendlich, rein, frisch, leidenschaftlich und zart!

Tran Phos Gedichte seien „ewig liebevoll“, heißt nicht, dass er sich darin vertieft, um das Weltliche zu vergessen. Der Unterschied zu Tran Pho besteht darin, dass er, anders als viele andere, die oft große Töne spucken, beim Schreiben über weltliche Angelegenheiten tiefgründig schreibt, tiefgründig, aber tiefgründig: „Die Kröte am Höhleneingang prahlt oft. Der Kranich fliegt am Himmel, bleibt aber stumm!“ (Seite 77). Mit einem kurzen Gedicht, das zwar „sanft“ wirkt, bei den Lesern jedoch ein „Unwohlsein“ hervorruft, warnt er vor der täglich stattfindenden Abholzung und Baumfällung, vor der Verantwortungslosigkeit und Selbstunschuld aller Menschen und Autoritäten, die die Lebensumgebung zunehmend unsicher macht: „Um fünf Uhr singen die Vögel/ Um fünf Uhr duften die Blumen/ Um fünf Uhr dröhnen die Sägen/ Die Bäume fallen/ Tragisch/ Ich frage die Stille, warum der Wald zerstört wird/ Ein Moment der Stille, eine ungewöhnliche Stille/ Mein Herz hat ein unklares Gefühl/ Es scheint unruhig zu sein!“ (Seite 106).

Tran Phos Gedichte zeichnen sich durch ihre Kürze aus. Jedes Gedicht hat eine klare Idee. Es scheint, als greife er nur dann zur Feder, wenn seine Emotionen zu einem bestimmten Thema überkochen. Der Literaturkritiker Le Thanh Van kommentiert: „Jedes Gedicht der Gedichtsammlung ‚Mien vien troi xanh‘ ist inhaltlich und formal ein wunderschönes künstlerisches Ganzes, insbesondere die Vierzeiler erreichen Vollkommenheit.“ Der folgende Vierzeiler mit dem Titel „Tang em“ ist ein konkretes Beispiel: „Kein Alter, kein Richtig oder Falsch/ Talent, Schönheit, wir sind in den Herzen des anderen!/ Keine Logik, kein Vorher oder Nachher/ Liebe ist Erinnerung, ist schmerzhaft mit Liebe.“ Das ist Tran Phos Lebensart in der Poesie und auch im Leben!

Kommentar (0)