Koreanische Künstler führen Volkskomödien auf, Publikum und Künstler in Ho-Chi-Minh-Stadt genießen es.

(NLDO) – Das Kulturaustauschprogramm Busan (Korea) – Ho-Chi-Minh-Stadt schuf mit einer sehr interessanten Volkskomödie eine lebhafte Atmosphäre in Ho-Chi-Minh-Stadt.

Die Verantwortlichen von Ho-Chi-Minh-Stadt und des Theaterverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt überreichten Blumen, um den Künstlern der Busan Dongnyeok Theatergruppe zu gratulieren.

Am Abend des 15. November fand im Tran Huu Trang Theater ein Kulturaustauschprogramm zwischen der Busan Theater Association (Korea) und der Ho Chi Minh City Theater Association in einer lebhaften, herzlichen und inspirierenden Atmosphäre statt.

Dies ist das zweite Jahr der Zusammenarbeit zwischen den beiden Kunstinstitutionen im Rahmen eines rotierenden Austauschs, der auf den Erfolg der vorherigen Aufführungen des Stücks „Genossen“ (Theatervereinigung Ho-Chi-Minh-Stadt) in Busan folgt. Dieses Mal brachte Busan das Stück „Die Freude im Haus von Doktor Manh“ nach Ho-Chi-Minh-Stadt und lockte damit Studenten und Künstler an.

Bereits sehr früh war ein großes Publikum anwesend, darunter Kunststudenten und viele Künstler aus der Stadt, um das Theaterstück „Die Freude der Familie von Doktor Manh“ der Busan Dongnyeok Theatergruppe zu genießen.

Das Theaterstück mit vietnamesischen Untertiteln zieht in Ho-Chi-Minh-Stadt ein großes Publikum an.

Der Theaterraum in Tran Huu Trang war lebhaft und gemütlich zugleich; die Begeisterung des Publikums, gepaart mit dem aufrichtigen Austauschgeist der Künstler beider Länder, schuf eine seltene und besondere Atmosphäre.

Auf dem LED-Bildschirm wurden die Dialoge ins Vietnamesische übersetzt, sodass das Publikum die Geschichte leicht verstehen und herzhaft lachen konnte, wenn die Schauspieler ein paar vietnamesische Wörter hinzufügten: „Danke“, „Em oi!“... was das Stück noch eindrucksvoller machte.

Koreanisches Drama mit vietnamesischen Untertiteln, aufgeführt von Künstlern der Busan Dongnyeok Drama Troupe im Tran Huu Trang Theater am Abend des 15. November 2025

Das Stück, durchdrungen von koreanischer Volkskomik, erzählt die Geschichte von Herrn Manh, einem nach Ruhm gierenden Mann, der aus dem Wunsch heraus, eine adlige Stellung einzunehmen, zustimmte, seine Tochter mit dem Sohn eines hochrangigen Mandarins zu verheiraten.

Ironischerweise war der zukünftige Schwiegersohn in Wirklichkeit ein getarnter Gelehrter, der um Unterschlupf bat und heimlich Gerüchte verbreitete, der Sohn des Ministers habe ein verkrüppeltes Bein und viele schlechte Angewohnheiten.

Das Gerücht beunruhigte Herrn Manh und seine Frau. Sie wollten nicht, dass ihre Tochter in eine unglückliche Ehe geriet, und zwangen deshalb das Dienstmädchen, ihren Platz einzunehmen. Diese Täuschung führte zu einem glücklichen Ende: Der Ehrliche erlangte sein Glück, der Lügner musste sich der Wahrheit stellen.

In ihrer 75-minütigen Aufführung begeisterten die Künstler des Busan Dongnyeok das Publikum mit ihrer natürlichen, zurückhaltenden und doch tiefgründigen Darbietung, die reich an Folklore und gleichzeitig modern war. Charmante, aber nicht abgedroschene Komiksituationen sorgten für Lacher, getragen von einem gleichmäßigen und feinfühligen Rhythmus.

Die Würdigung von guten und bösen Werten durch die Theatersprache

Das Stück vermittelt in humorvoller Form eine klare Botschaft: Das Gute siegt über das Böse, Ehrlichkeit wird belohnt, und Lügen und blinder Ehrgeiz werden früher oder später aufgedeckt.

Dies ist auch der gemeinsame Geist der traditionellen koreanischen Kunst, die Moral, Harmonie und Güte betont.

Publikum und Künstler in Ho-Chi-Minh-Stadt gratulieren der Busan Dongnyeok Theatergruppe nach der Aufführung.

Diese Werte ergeben im Vergleich zur Ästhetik des vietnamesischen Publikums eine interessante Ähnlichkeit: Seit langem pflegen traditionelle Kunstformen, insbesondere Tuong, Cheo und Cai Luong, den Geist der Wahrung der Gerechtigkeit.

Der anhaltende Applaus am Ende der Show war ein Beweis für diese Resonanz.

Künstler zweier Länder – eine wunderschöne Freundschaft durch die Kunst

Die Volkskünstlerin Nguyen Thi Thanh Thuy – stellvertretende Direktorin der Abteilung für Kultur und Sport von Ho-Chi-Minh-Stadt – nahm an der Veranstaltung teil, überreichte Blumen und Souvenirs (10 Millionen VND pro Stück) und gratulierte zum großen Erfolg des Programms.

Sie bekräftigte: „Dies ist eine wertvolle Gelegenheit für Künstler aus beiden Städten, ihre Freundschaft zu vertiefen, die Sprache der Kreativität zu teilen und zur Förderung des wachsenden kulturellen Austauschs zwischen Vietnam und Korea beizutragen.“

Viele bekannte Gesichter der Ho-Chi-Minh-Stadt-Kunstszene waren ebenfalls anwesend: die verdiente Künstlerin Ca Le Hong, die Volkskünstlerin Trinh Kim Chi – Vizepräsidentin des Theaterverbandes Ho-Chi-Minh-Stadt, der Regisseur Ton That Can – Vizepräsident des Theaterverbandes Ho-Chi-Minh-Stadt, die verdiente Künstlerin Le Dien, die verdiente Künstlerin Phan Quoc Kiet – Direktor des Tran-Huu-Trang-Theaters, der verdiente Lehrer Dieu Duc, die Journalistin Duong Thi Lien Chi, die Drehbuchautorin Thanh Huong, der Schriftsteller Nguyen Thanh Binh, der Sandmaler Tri Duc…

Alle brachten ihre Wertschätzung für das natürliche, authentische und charmante Schauspieltalent der koreanischen Künstler zum Ausdruck.

Die Künstler der Busan Dongnyeok Theatergruppe treten lebhaft und anmutig auf.

Eine weitere kulturelle Brücke zwischen Busan und Ho-Chi-Minh-Stadt

Nach zwei Jahren hat sich das Austauschprogramm zwischen der Busan Theater Association und der Ho Chi Minh City Theater Association zu einer wichtigen kulturellen Brücke entwickelt, die nicht nur dazu dient, die Kunst beider Länder vorzustellen, sondern auch zum Lernen und Austauschen von Inszenierungsmethoden, Aufführungsstilen und der Organisation zeitgenössischer Theateraktivitäten beizutragen.

Dramatische Situationen, die mit Musik und körperlichen Ausdrucksformen verwoben sind, ergeben ein sehr aussagekräftiges Bild einer Volkskomödie.

„Busan, eine pulsierende Hafenstadt, und Ho-Chi-Minh-Stadt, eine kreative und dynamische Metropole, schreiben gemeinsam eine Geschichte nachhaltiger Zusammenarbeit, in der Kunst zu einem Band wird, das Menschen über alle sprachlichen und länderspezifischen Unterschiede hinweg verbindet.“

Das koreanische Publikum verfolgte und bejubelte die Aufführung von „Genosse“, als wir hier gastierten. Diesmal reiste die koreanische Delegation mit über 20 Künstlern an. Sie tauschten sich aus, diskutierten über ihre Berufe, traten gemeinsam auf, um eine Verbindung herzustellen, und entwickelten neue Stücke für die Bühnen beider Länder.

„Dies stellt eine sinnvolle Verbindung zum Prozess der Förderung der Kulturindustrie von Ho-Chi-Minh-Stadt in der aktuellen Phase dar“, teilte Volkskünstler Tran Ngoc Giau, Vorsitzender des Theaterverbandes von Ho-Chi-Minh-Stadt, mit.

Das Austauschprogramm ist ein eindrucksvoller Beweis für die Verbreitungskraft der Bühne, wo die Freude und Schönheit der Kunst zu einem gemeinsamen Geschenk zweier Städte, zweier Kulturen werden und die Kunst des Theaters durch ernsthaft und kreativ inszenierte Werke ihre Stimme beim Publikum findet.

Quelle: https://nld.com.vn/nghe-si-han-quoc-dien-kich-hai-dan-gian-khan-gia-va-nghe-si-tp-hcm-thich-thu-196251115224459041.htm