Der Violinist Bui Cong Duy berichtet über seine Erfahrungen in der Kulturdiplomatie.

Nach seiner Rückkehr nach Vietnam, nachdem er Präsident Vo Van Thuong auf einer Reise nach Österreich und Italien begleitet hatte, bewahrte der Geiger Bui Cong Duy noch immer die Emotionen und bleibenden Eindrücke dieser denkwürdigen Reise, bei der er zum ersten Mal eine diplomatische Mission in Form eines Konzertauftritts wahrnahm.

Der Violinist Bui Cong Duy im Haydn-Saad-Konzertsaal, Österreich. (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Künstler)

In einem Gespräch mit einem Reporter von TG&VN erzählte der jüngste stellvertretende Direktor in der 70-jährigen Geschichte der Vietnamesischen Nationalen Musikakademie von den Vorbereitungen hinter den Kulissen der Sondertournee und brachte seinen Glauben an die Entwicklung der vietnamesischen Musik sowie ein größeres Bewusstsein für die Rolle von Kultur und Künstlern bei der Förderung von Kreativität und der Präsentation des Images des Landes zum Ausdruck…

Spezialmission

Die Nachwirkungen der letzten Tournee müssen bei Ihnen und den anderen Künstlern einen bleibenden Eindruck hinterlassen haben, nicht wahr?

Für die Künstlergruppe und für mich persönlich ist es eine große Ehre, unsere nationale Kunst in Österreich zu vertreten – dem Land, das musikalische Genies wie Mozart, Beethoven und Haydn hervorgebracht hat… Im Haydn-Saad-Konzertsaal – dem weltweit führenden Konzertsaal im Schloss Esterházy (Eisenstadt) – aufzutreten, ist der Traum aller klassischen Künstler.

Für viele von uns in der Gruppe war es das erste Mal (und für mich persönlich sogar das zweite Mal), dass wir im Palacio de Rome in Italien auftraten. Es war wirklich eine seltene Gelegenheit, denn meines Wissens finden dort nur zwei Konzerte pro Jahr statt.

Der Violinist Bui Cong Duy und andere Künstler nach einem Auftritt im Haydn-Saad-Konzertsaal. (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Künstler)

Dies beweist, dass Ihr Land Vietnam großen Respekt und hohe Wertschätzung entgegengebracht und uns herzlich willkommen geheißen hat. Wir wissen die uns vom Staat gewährte Gelegenheit sehr zu schätzen. Dieser Eindruck wird jedem Künstler der Delegation für immer in Erinnerung bleiben.

Tourneen im Ausland sind für Künstler nichts Neues, aber wie hat sich die Truppe auf diese besondere Mission vorbereitet, um ihre Show „auf Tournee zu bringen“?

Neben dem Stolz ist dies auch eine große Verantwortung. Wir fühlen uns tatsächlich ziemlich unter Druck gesetzt, da wir ein Land mit 100 Millionen Einwohnern und den einzigartigen kulturellen Besonderheiten von 54 ethnischen Gruppen repräsentieren. Die Tournee ist auch deshalb eine Herausforderung, weil wir innerhalb kurzer Zeit drei verschiedene Shows mit jeweils eigenständigen, abwechslungsreichen Programmpunkten absolvieren müssen.

Gemeinsam mit Dozentin Dr. Le Anh Tuan, der Direktorin der Akademie, und den Mitgliedern der Delegation habe ich das Drehbuch sorgfältig geprüft und einen neuen Ansatz für unsere kulturelle Präsentation entwickelt. Der sichere Weg wäre gewesen, Musik und Kunst vorzustellen, die unsere nationale Identität widerspiegeln. Dies hätte es ihnen jedoch erschwert, unsere einzigartige musikalische Sprache zu verstehen und ihren künstlerischen Wert zu würdigen.

Deshalb haben wir es mit klassischer Musik kombiniert – einem Genre, das nicht auf ein einzelnes Land beschränkt ist, sondern international und zum Weltkulturerbe gehört. Ein solches Programm hat eine große integrative Wirkung und hilft internationalen Freunden nicht nur, die vietnamesische Kultur zu verstehen, sondern zeigt ihnen auch, was Vietnam leisten kann und wie es sich integriert.

Diesmal boten die Aufführungen eine raffinierte Mischung aus klassischer und traditioneller Musik und präsentierten einige der markantesten kulturellen Elemente Vietnams, wie die Bầu-Laute – die ergreifende Stimme des vietnamesischen Volkes – und ein weiteres einzigartiges Instrument aus dem zentralen Hochland, die T'rưng-Laute.

Der italienische Präsident Sergio Mattarella erkundet mit Begeisterung das vietnamesische Instrument Bầu. (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Interviewpartner)

Man kann sagen, dass wir dank konsequenter Anleitung und sorgfältiger Vorbereitung prägnante und zielgerichtete künstlerische Programme mit Werken von hoher musikalischer Qualität präsentieren konnten. Da sich das Publikum in Österreich und Italien schnell anpasste und Sprachbarrieren scheinbar überwand, traten die Künstler der Delegation selbstbewusst und mit positiver Energie auf und stellten ihre nationale Identität und ihren Nationalstolz eindrucksvoll unter Beweis.

Der Klang hallt nach.

Präsident Vo Van Thuong sandte kürzlich ein Lobesschreiben an die Künstlergruppe, in dem er seine Wertschätzung zum Ausdruck brachte und die Hoffnung äußerte, dass die Künstler weiterhin die schönen Traditionen bewahren, sich stetig weiterentwickeln und innovativ sein, nach neuen Höchstleistungen streben und so zur weiteren Verbreitung der vietnamesischen Kultur unter internationalen Freunden beitragen würden. Wie beurteilen Sie in diesem Zusammenhang die Rolle der Künstler bei der Förderung des Images des Landes?

Der Erfolg des jüngsten Besuchs des Präsidenten war maßgeblich dem bedeutenden kulturellen Beitrag zu verdanken. Neben den offiziellen Terminen und dem Arbeitsprogramm trugen die Konzerte zu einer entspannten Atmosphäre bei. Auch nach der Reise werden die Menschen diese Melodien in Erinnerung behalten und schätzen.

Ich glaube, dass die Verknüpfung von Konzertprogrammen mit diplomatischen Missionen in der heutigen Zeit der Integration ein sehr richtiger und angemessener Ansatz ist, denn Musik besitzt eine universelle Sprache und eine immense Kraft, Menschen zu verbinden.

Der Violinist Bui Cong Duy unterhält sich mit dem italienischen Präsidenten Sergio Mattarella. (Foto: Vom Künstler zur Verfügung gestellt)

Der Erfolg dieses Programms bildet eine gute Grundlage für zukünftige Aktivitäten der Kulturdiplomatie. Dabei stellen wir nicht nur traditionelle Musik vor, sondern zeigen Ihnen auch die Entwicklung der vietnamesischen Musik sowie das Können und die Fähigkeiten vietnamesischer Künstler. Die Regierung sollte zudem Maßnahmen ergreifen, um weitere Künstler zu fördern und zu unterstützen, sowohl etablierte als auch talentierte Nachwuchskünstler für diese Aufgabe zu gewinnen.

Glauben Sie, dass die positiven Auswirkungen der Touren Möglichkeiten für zukünftige Kooperationen eröffnen werden?

Dank der weitreichenden Medienpräsenz, insbesondere im Internet, haben wir zahlreiche Glückwunschbotschaften von Freunden aus aller Welt erhalten.

Dies bestätigt, dass wir mit angemessener Aufmerksamkeit, Investitionen und gründlicher Vorbereitung selbstbewusst an Programmen mit hohen internationalen Standards teilnehmen können. Diese qualitativ hochwertigen Programme sind wie eine Visitenkarte, mit der wir uns internationalen Partnern vorstellen und ihnen die aktuelle Entwicklung Vietnams präsentieren können.

Ich glaube, diese Tournee wird viele weitere Möglichkeiten eröffnen. So äußerte beispielsweise das österreichische Publikum direkt nach dem Konzert seine Bewunderung für die Darbietung der vietnamesischen Künstler und hoffte auf ein Wiedersehen.

In unseren Gesprächen mit dem italienischen Dirigenten Paolo Olmi schlugen wir ebenfalls Möglichkeiten für einen Austausch zwischen Künstlergruppen beider Seiten vor und luden Künstler zu Auftritten in Hanoi ein… Dies ist eine Form des Austauschs zwischen Menschen, die unter Künstlern gefördert werden sollte, um ihnen zu helfen, einander besser zu verstehen und voneinander zu lernen.

Künstler der den Präsidenten begleitenden Theatergruppe posieren im Konzertsaal des Palastes von Rom für ein Foto. (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Künstler)

Die kulturelle Erzählung wird auf eine höhere Ebene gehoben.

Das war die Geschichte vom „Glockenläuten in einem fremden Land“, aber mit Blick auf die Entwicklung der vietnamesischen Musik, einschließlich der klassischen Musik, welche Perspektiven sehen Sie?

Ich glaube, dass Vietnam viele günstige Bedingungen für die Entwicklung der Musik bietet, wie zum Beispiel eine zunehmend zivilisierte Gesellschaft, eine große Bevölkerung und einen steigenden Lebensstandard sowie eine wachsende Nachfrage nach künstlerischem Genuss.

Ein erfreulicher Aspekt ist, dass unsere Musikerziehung mit dem aktuellen Entwicklungstempo Schritt hält. Fast alle Absolventen von Berufsschulen finden eine Anstellung, und jeder Einzelne trägt zur Gesamtentwicklung der Musik bei.

Vor 1997 gab es in Hanoi beispielsweise fast nur ein Kammersinfonieorchester, nach 1997 waren es drei, und heute gibt es in der Stadt mit über 8 Millionen Einwohnern sechs Orchester.

Natürlich stehen wir nach wie vor vor vielen Schwierigkeiten hinsichtlich der Rahmenbedingungen, der Wirtschaft, der Politik usw., aber das bedeutet nicht, dass wir pessimistisch sein sollten. Ich glaube, dass das spirituelle Leben in Vietnam heute sehr gut ist und den kreativen Geist der Künstler fördert, die Musik des Landes weiterzuentwickeln.

Tatsächlich hegen viele Künstler, die im Ausland beachtliche Erfolge erzielt haben, nach wie vor Bedenken hinsichtlich einer Rückkehr in ihre Heimat, da das Umfeld für künstlerische Aktivitäten dort eingeschränkt ist. Als renommierter Künstler, der sich für die Rückkehr in seine Heimat entschieden hat, was möchten Sie uns mitteilen?

Meine Philosophie ist, dass die Wahl des Ortes, an dem ich künstlerische Tätigkeiten ausübe, in meiner Hand liegt, dass ich auch das Umfeld selbst gestalten kann und dass jeder Ort seine Vorteile hat.

Wer Abwechslung, Entdeckungen und Herausforderungen sucht, findet in Vietnam meiner Meinung nach etwas wirklich Interessantes. In den Industrieländern scheint alles standardisiert zu sein, die Künste werden hervorragend gefördert… doch der Wettbewerb ist hart, und sich als Nummer eins zu beweisen, ist alles andere als einfach.

Künstler posieren für ein Foto mit der Delegation, die den Präsidenten in Italien begleitet. (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Künstler)

Als ich nach Hause zurückkehrte, hielten viele meine Entscheidung für unklug. Ich wusste jedoch, was ich wollte und wo ich mich wohlfühlte.

Partei und Regierung haben in letzter Zeit Durchbrüche und positive Veränderungen in ihrem Verständnis der Rolle der Kultur erzielt. Der Kultur wird zunehmend mehr Bedeutung beigemessen und sie nimmt eine wichtige Stellung ein.

Dies sind vielversprechende Perspektiven für die Kunstszene in Vietnam. Solange jeder Einzelne genügend Wunsch, Talent, Geduld und Entschlossenheit mitbringt, ist der Erfolg gewiss!

Vielen Dank, Künstler!

Der verdiente Künstler Bui Cong Duy war einst ein junges Talent der vietnamesischen Musik und wurde mit vielen bedeutenden internationalen Preisen ausgezeichnet, darunter der erste Preis beim Tschaikowsky-Wettbewerb für junge Leute im Jahr 1997.

Nach seinem Aufbaustudium am Tschaikowsky-Konservatorium (Russland) wurde er als erster Ausländer Mitglied des weltberühmten Virtouse Moscow String Orchestra. Er und seine Frau, die Pianistin Trinh Huong (Tochter des Komponisten Phu Quang), kehrten nach Vietnam zurück, um an der Vietnam National Academy of Music zu arbeiten und zu unterrichten sowie in bedeutenden Konzerten aufzutreten.

Bui Cong Duy bekleidet seit 2017 das Amt des stellvertretenden Direktors der Vietnam National Academy of Music und erhielt im April 2023 den Titel eines Honorarprofessors an der Kazakhstan National University of Arts.

Quelle: https://baoquocte.vn/nghe-si-vi-cam-bui-cong-duy-ke-chuyen-lam-ngoai-giao-van-hoa-237236.html