Die Co Tu geben ihren Dörfern Namen.

Viele Dörfer im Hochland sind oft nach Flüssen oder Bergen benannt. Foto: ALĂNG NGƯỚC

Benannt nach… dem „Dorfvorsteher“
Im Laufe der Zeit haben sich die Namen vieler alter Co-Tu-Dörfer in der Region Eastern Truong Son allmählich verändert. Dies ist auf Migrationen und die darauffolgenden Zusammenlegungen von Verwaltungsgrenzen zurückzuführen.

Herr Alăng Đàn, ein Bewohner des Weilers Bút Tưa (Dorf Bhlô Bền, Gemeinde Sông Kôn, Bezirk Đông Giang), ist ein Mitglied der „ersten Generation“ des alten Dorfes Bút Tưa, das zusammen mit drei anderen Dörfern, darunter Sơn, Bền und Cloò, zu Bhlô Bền zusammengelegt wurde.

Herr Dan erklärte, der Name But Tua stamme ursprünglich vom Titel eines „Dorfvorstehers“, conh Dhua (Dhuas Vater). Später, als das Gebiet von Song Kon dicht von Kinh besiedelt wurde, wurde der Name Dhua, da er in der Co-Tu-Sprache ausgesprochen wurde, fälschlicherweise als Tua ausgesprochen, wie er heute noch verwendet wird.

„Damals galt Conh Dhua als Dorfvorsteher. Er war für seinen guten Charakter, seinen Reichtum und sein Ansehen in der Gemeinde Co Tu bekannt. Er lebte verantwortungsbewusst gegenüber den Dorfbewohnern und spendete jedes Jahr bereitwillig Reis und Vieh an bedürftige Haushalte. Es gab keine Angelegenheit im Dorf, bei der Conh Dhua sich weigerte zu helfen, von Hochzeiten und Beerdigungen bis hin zur Unterstützung bei der Rodung von Land und der Reisernte…“

„Er war sogar immer derjenige, der alle gemeinschaftlichen Aktivitäten des Dorfes initiierte. Daher betrachteten ihn die Einwohner von But Trzang (dem alten Namen von But Tua) als einen Helden des Dorfes, und so beschlossen sie später einstimmig, das Dorf nach ihm zu benennen, als Zeichen der Dankbarkeit gegenüber einem Sohn, der sich mit ganzem Herzen für die Gemeinschaft eingesetzt hatte“, erzählte Herr Dan.

Nach dem Zusammenschluss gewöhnten sich die Co-Tu-Leute in Bhlô Bền allmählich an den Namen ihres Dorfes. Bhlô bedeutet in der Co-Tu-Sprache Legende.

Dieses legendäre Land mit seinen vielen faszinierenden Geschichten hat den Charakter der Bergdörfer im Laufe ihrer langen Geschichte geprägt. Neben But Tua in der Gemeinde Song Kon gibt es viele weitere Dörfer, die ebenfalls nach ihren Dorfvorstehern benannt sind.

Zum Beispiel But conh Ngar (das Dorf von Ngars Vater, oft But Nga genannt); But conh Nhot (das Dorf von Nhots Vater, das zum Weiler But Nhot, Dorf Pho, Gemeinde Song Kon heute gehört).

Das Leben der Co Tu-Bevölkerung ist eng mit dem Namen ihres Dorfes und ihrer Dorfgemeinschaft verbunden. Foto: ALANG NGUOC

Die Benennung von Dörfern nach ihren Dorfvorstehern ist zu einem charakteristischen Merkmal der Co Tu-Gemeinschaft geworden, eine Möglichkeit, herausragende Persönlichkeiten zu ehren, die von Anfang an einen bedeutenden Beitrag zur Gründung des Dorfes geleistet haben.

Sie tragen geografische Namen von Flüssen und Bergen

Gemäß der Katu-Kultur beriet der Rat der Dorfältesten vor der Wahl eines Standorts für ein Dorf über die Lage des Landes und führte anschließend ein Ritual durch, bei dem dem Land Opfergaben dargebracht und die Geister um Segen gebeten wurden. Das Ritual war recht einfach und umfasste üblicherweise nur einen Hahn (oder Wachteleier), Schneckenhäuser, einen Tausendfüßler, eine Schale mit sauberem Wasser und etwas Schilf.

Ältester Y Kông, ehemaliger Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Đông Giang, erklärte, dass die Cơ Tu bei der Wahl des Landes für ihre Dörfer äußerst sorgfältig vorgehen. Sie glauben, so Unglück und Pech von den Dorfbewohnern fernzuhalten. Früher benannten die Cơ Tu ihre neuen Dörfer nach Flüssen, Bächen, Bergen, Hügeln und sogar nach den Dorfvorstehern, den angesehensten Persönlichkeiten. Sie waren überzeugt, dass diese Namenskonventionen leicht zu merken seien und mit der traditionellen Kultur der Gemeinschaft übereinstimmten.

„Wie das Dorf Coong Réh, heute Aréh - Đhrôồng Weiler, Gemeinde Tà Lu, wurde auch dieses nach dem Berg Aréh hinter dem Dorf benannt. Coong oder k'coong bedeutet in der Cơ Tu-Sprache Berg, und diese Namenskonvention soll die Nachkommen an die langjährige Siedlung ihrer Vorfahren erinnern, damit sie gemeinsam diesen Berg bewahren und schützen können.“

„Sogar die Namen von Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene wie Song Kon, Jo Ngay (Dong Giang); Lang, A Vuong (Tay Giang)... sind nach Flüssen und Bächen benannt, und so bewahren die Menschen in Co Tu diese Namen bis heute und sind stolz darauf“, sagte der Älteste Y Kong.

In Kriegs- und Chaoszeiten halfen die Dorfnamen, die gemäß der Schriftsprache der Co Tu geografische Merkmale wie Flüsse und Berge enthielten, Kadern und Soldaten, die Orte, an denen Menschen vor Bomben Schutz suchten, schnell zu identifizieren. Sobald Geheimdienstberichte eintrafen, benötigte der Kommandant lediglich den geografischen Namen, um Kampfeinsätze zu befehlen, ohne befürchten zu müssen, dass die Zuflucht entdeckt würde.

„Vor Hunderten von Jahren, als die Konzepte von Provinz-, Bezirks- und Gemeindegrenzen noch nicht so klar definiert waren wie heute, hatten die Co Tu bereits Dörfer gebildet. Jedes Dorf hatte seinen eigenen Namen, der sich von geografischen Merkmalen wie Flüssen, Bächen, Bergen oder Hügeln oder von der Person ableitete, die die Gemeinschaft direkt verwaltete, in der Regel dem Clan-Chef oder einer angesehenen Persönlichkeit.“

„Viele berühmte alte Co-Tu-Dörfer wie Bhlo Son, Bhlo Ben, Bhlo Cha'dao, Bo Hien… existieren noch heute, was beweist, dass der Dorfname im Bewusstsein und im Leben der Co-Tu-Gemeinschaft nach wie vor eine sehr wichtige Rolle spielt“, sagte der Älteste Y Kong.

Quelle