Der im März 2023 auf Englisch erschienene Roman *Life in the Wind and Dust* wurde ein internationaler Bestseller. Neben der vietnamesischen Originalfassung wurde das Werk in 13 Sprachen übersetzt und in 20 Ländern veröffentlicht. Seit seinem Erscheinen hat es zudem zahlreiche bedeutende Preise und Auszeichnungen erhalten.
Mit einem fesselnden, bewegenden und poetischen Schreibstil verwebt *Life in the Wind and Dust* Vergangenheit und Gegenwart zu einer Geschichte über verborgene Geheimnisse und scheinbar unheilbare Wunden. Vor allem aber ist es eine Geschichte über Mut und Widerstandskraft, über Mitgefühl und Versöhnung, über die Kraft der Vergebung und der Liebe.
Dieses Werk wurde von Nguyen Phan Que Mai über einen Zeitraum von 7 Jahren recherchiert und erstellt.
Laut Dr. Dao Le Na ist ein interessanter Aspekt der Schriftstellerin Nguyen Phan Que Mai, dass sie zwar auf Englisch schreibt, aber nicht für ein globales Publikum, sondern für Vietnamesen. Ihr Ziel ist es, zunächst mit vietnamesischen Lesern in Kontakt zu treten und sich mit ihnen auszutauschen, bevor sie internationale Leser erreicht, die mehr über Vietnam erfahren möchten. „Life in the Wind and Dust“ ist ein solches Werk.
„Der englische Titel des Werkes lautet Dust Child , doch der Übersetzer übersetzte ihn nicht mit ‚ Dust of Life‘, sondern mit ‚ Life of Wind and Dust‘, was ein sehr raffiniertes Wortspiel der Vietnamesen beweist. Das Wort ‚Dust of Life‘ selbst impliziert das menschliche Schicksal, aber Quế Mais Werk handelt vom Schicksal von Kindern gemischter Herkunft, sodass es nicht nur ihre menschliche Existenz thematisiert, sondern auch ihren Weg nach dem Krieg erforscht.“
Bei der Veranstaltung kündigte die Schriftstellerin Nguyen Phan Que Mai an, dass sie alle Tantiemen aus der vietnamesischen Ausgabe ihres Romans „Life in the Wind and Dust “ an Room to Read Vietnam spenden werde, um den Bau und Betrieb von Bibliotheken in Grundschulen im ganzen Land zu unterstützen.
Quelle: https://www.sggp.org.vn/nha-van-nguyen-phan-que-mai-mang-doi-gio-bui-ve-viet-nam-post828658.html
Kommentar (0)