„Das Publikum sitzt im Dunkeln“: Das neue Leben von Chi Pheo, Chi Dau...

Das Buch „Das Publikum sitzt im Dunkeln“, das Mitte Juni vom Kim Dong Verlag veröffentlicht wurde, gilt als ein gewagtes Experiment der jungen Autorin Hien Trang.

Das Buch besteht aus 12 Geschichten, die alle das gleiche Motiv berühmter Figuren der vietnamesischen Literatur aufgreifen (von denen die meisten Auszüge im allgemeinen Literaturlehrplan enthalten sind), wie zum Beispiel: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang schrieb die Kurzgeschichtensammlung mit dem Konzept: „Literatur kann unzählige Leben durchlaufen, immer wieder Bedeutung hervorbringen, immer wieder gleichmäßig atmen, selbst wenn der Autor verstorben ist.“

Sie glaubt, dass es die Menschen sind, die im Dunkeln im Publikum sitzen und die Hauptfiguren im Licht der Bühne beobachten, mit ihren Gefühlen des Lachens und der Tränen, ihren Erklärungen und ihrem Verständnis, die der Literatur Leben einhauchen und den fiktiven Figuren helfen, ein anderes Leben weiterzuleben.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Cover des Buches „Das Publikum sitzt im Dunkeln“ (Foto: Kim Dong Verlag).

Berühmte Charaktere werden durch Figuren erzählt, die nicht im Originalwerk vorkommen: Chi Pheo wird durch die Worte eines Neffen erzählt, der von seiner Familie verflucht wurde ( Der Fluch des Dorfes Vu Dai ); Xuan Toc Do wird durch die Worte des Höllenkönigs erzählt ( Xuan Toc Do spielt dem Höllenkönig einen Streich).

Zwei Kinder, erzählt aus der Perspektive eines Nachtzugpassagiers ( Kinder, geboren aus der Nacht ); Truong Ba, dargestellt durch die Geschichte der Seele eines Schlächters ( Der Moment der Auferstehung der Seele des Schlächters ); das Porträt des Todeskandidaten Huan Cao, gezeichnet durch die Beobachtung des Henkers, der ihn enthauptete ( Der kopflose Todeskandidat)...

Laut dem Autor birgt die Literatur einen riesigen Fundus an Rohmaterialien für weitere Schöpfungen. Selbst Meistererzähler greifen mitunter auf fertige Produkte zurück, um sie weiter auszuarbeiten.

Das ist auch der Grund für die Entstehung von „Das Publikum sitzt im Dunkeln“ – einer Sammlung bekannter Figuren der vietnamesischen Literatur, die mit einem neuen Blickwinkel, einer neuen Perspektive und neuen Gedanken erscheinen.

Hien Trang sagte, die größte Schwierigkeit beim Schreiben dieses Buches sei die Wahl des passenden Stils für jede Geschichte gewesen.

„Wir können Nam Caos Geschichte über Chi Pheo und Lehrer Thu keinesfalls nachahmen; wir können To Hoais Geschichte über Mi nicht nachahmen; und wir können ganz sicher Nguyen Tuans Geschichte über Huan Cao nicht nachahmen. Denn welchen Sinn hätte es dann, noch mehr zu schreiben?“, sagte sie.

Deshalb beschloss sie, sich „in eine abgelegene Ecke zurückzuziehen“, bis sie Chí Phèo, Mị oder Chi Dậu durch die Linse des südamerikanischen magischen Realismus von Gabriel García Márquez sehen konnte; die Stille und Einsamkeit der beiden Kinder durch die Linse des Modernismus von Wanderern wie Gustave Flaubert.

Später erkannte sie die List von Xuan Toc Do durch die Satire von Michail Bulgakow; sie erkannte Huan Cao durch die Horrorfantasie der gotischen Literatur und des Surrealismus.

Hien Trang, 30 Jahre alt, lebt und arbeitet als Schriftstellerin in Hanoi . Mit ihrem Kurzgeschichtenband „Traum vom Wandern im verdorrten Gras“ gewann sie den dritten Preis beim sechsten Literaturwettbewerb für 20-Jährige.

Einige veröffentlichte Bücher: Das nackte Mädchen und die rote Geige (2015); Verlorene Jugend und meine Bücher (2016); Ein Traum vom Wandern auf dem verdorrten Gras (2018); Unter dem nächtlichen Dachvorsprung, Fremde (2020); Das Verschwinden von Chopin (2022); Warum lieben wir... (2022).

Quellenlink