„Unvergessliche Jahre“ in Le Thi Ai Tungs Gedichten

Der Tag des großen Sieges ist voller Fahnen und Blumen.

Der 30. April 1975 ist ein besonderer Tag in der vietnamesischen Geschichte: der Tag, an dem der Krieg endete, der Süden befreit und das Land wiedervereinigt wurde. Aus dieser großen Bedeutung sind viele Werke der Literatur, Musik , Malerei, Architektur usw. entstanden. Le Thi Ai Tung – eine Dichterin und Schriftstellerin mit einem gekonnten Schreibstil, wenn sie über ihre Heimat, ihr Land und ihr vietnamesisches Volk schreibt – hat auch Gedichte über diesen großen Tag des Sieges verfasst:

Flaggen und Blumen blühen überall im Heimatland

Militärmusik und Paraden erfüllen den Platz.

Der alte General mit einer langen Narbe auf dem Kopf

Seele als Rückkehr auf das Schlachtfeld.

(50 Jahre großer Sieg)

In dem Gedicht „50 Jahre großer Sieg“ verwendete der Dichter Le Thi Ai Tung den alten poetischen Stil, den Vierzeiler mit sieben Wörtern. Diese Form der Poesie hilft dem Dichter, Erinnerungen hervorzurufen und alte Bilder aus der Gegenwart wieder in Erinnerung zu rufen. Als das Land 50 Jahre lang vereint war, stand der alte General vor den Fahnen und der Militärmusik und konnte die heroischen Jahre nicht vergessen, in denen er und viele seiner Kameraden für den Tag des totalen Sieges kämpften.

Das Bild „Kopf mit langer Narbe“ ist ein wertvolles Bild. Eine Narbe, die der brutale Krieg auf dem Kopf des Generals hinterlassen hat. Das Bild der Narbe auf dem Kopf erinnert uns an die „runden Fußabdrücke im Sand“ in dem berühmten Lied des Musikers Tran Tien. Beide Bilder zeigen den unauslöschlichen Schmerz, den der Krieg im menschlichen Körper verursacht. Doch der alte General achtete nicht auf seine Narbe, sondern erinnerte sich an das Schlachtfeld. Dort trugen der alte General und seine Teamkollegen vor Jahren den Willen in sich, das Land zu vereinen.

Der Dichter Le Thi Ai Tung schrieb nicht „alter General“ oder „alter General“, sondern „alter General“, um den üblichen Wortgebrauch und Respekt für den General auszudrücken und um zu zeigen, dass der General ein talentierter und erfahrener General war. Das Wort „Lao“ kann als das Wort „Lao“ in Lao Tzu verstanden werden oder als die Art und Weise, wie alte Generäle in der Feudalzeit genannt wurden, um den Respekt des Volkes für sie zu zeigen, diejenigen, die ihr Leben nicht verschonten, um den Frieden des Landes zu schützen.

In dem Gedicht „Veteran nach 50 Jahren“ überrascht die Dichterin Le Thi Ai Tung weiterhin mit ihrer Bedeutung. Allein die letzten beiden Verse: „Der Donner grollte laut, plötzlich kam Regen/ Erschrocken suchte ich nach der Waffe und dachte, es wäre dieses Jahr!“ zeigten, dass die quälenden Erinnerungen an den Krieg noch immer da waren, obwohl der Veteran 50 Jahre lang den Krieg erlebt hatte.

Dichterin Le Thi Ai Tung.

Während des Krieges hörten wir ständig den Lärm von Bomben und Kugeln. Heute denken Veteranen schon beim Geräusch von Donner und Regen, sie seien im Krieg, und rennen los, um eine Waffe zu finden. Der Dichterin Le Thi Ai Tung ist es gelungen, ein menschliches Bild zu zeichnen und damit implizit die Grausamkeit des Krieges zu verurteilen. Doch glücklicherweise konnten die Soldaten der Vergangenheit nach der Wiedervereinigung des Landes zurückkehren. Für den Dichter ist der Lärm der Bomben und Kugeln von damals heute ersetzt durch: „Fahnen und Blumen blühen überall im Vaterland/ Militärmusik und Paraden erfüllen den Platz.“

Das ganze Land

In Fortsetzung des poetischen Flusses zum 50. Jahrestag der Befreiung des Südens und dem Tag der Nationalen Wiedervereinigung brachte die Dichterin Le Thi Ai Tung die Leser in dem Gedicht „Wir kehren ins geliebte Hue zurück“ in ihr geliebtes Hue zurück. Bilder des Huong-Flusses, von Vi Da, dem Ngu Binh-Berg und dem Dong Ba-Markt erscheinen nacheinander und regen die Leser zum Beruhigen und Nachdenken an.

In dem Gedicht heißt es, dass der Sohn aus Pflichtgefühl seine Mutter und seine geliebte Hue verlassen musste. Als ich zurückkam, war meine Mutter weg. Der Sohn gab sich selbst die Schuld, weil er sich nicht um seine Mutter kümmern konnte, als sie alt und schwach war. Aber Mutter versteht doch sicher auch meine Gefühle und sagt schließlich: „Feiert fröhlich die Wiedervereinigung des Landes/ Über dem ganzen Land weht die rote Fahne.“

Das Bild eines „vollendeten Landes“ ist ein poetisches Bild, das die Vereinigung des Landes und das Ende des Krieges zusammenfasst. Es ist auch ein Bild, das ein friedliches und wohlhabendes Land zeigt. Die Poesie von Le Thi Ai Tung ist immer so, immer von ganzem Herzen ihrer Heimat, ihrem Land und der kulturellen Schönheit zugewandt, die ihre Vorfahren hinterlassen haben. Ihre Gedichte und Prosa zeugen, unabhängig vom Thema, immer von Menschlichkeit und Güte, selbst wenn sie eine Szene beschreiben. Und wenn sie über eine Figur schreibt, zeigt sie auch ihre Ehrlichkeit und Objektivität.

In dem Roman „Stürme der Vergangenheit“ schrieb sie durch die Figur Thuy Duong: „Meine Eltern waren beide konfuzianische Gelehrte. Meine Großeltern haben ihren Kindern und Enkeln stets ein moralisches Leben beigebracht: Sei immer ehrlich, täusche niemanden, schade niemandem.“ Und vielleicht ist das auch ihr Lebensmotto und ihr Motto in der Literatur.

Mit Gedichten zum 50. Jahrestag der Befreiung des Südens und zum Tag der Nationalen Wiedervereinigung stellte die Dichterin Le Thi Ai Tung ihre Intelligenz und ihr Talent unter Beweis. Neben Dichtern, die über das Land und die Soldaten schreiben, hat auch die Dichterin Le Thi Ai Tung zu diesem Thema eine Blume zum literarischen Garten beigetragen.

Dichterin und Schriftstellerin Le Thi Ai Tung ist Poesieliebhabern ein bekannter Name. Viele ihrer Gedichte wurden in Zeitungen veröffentlicht: Thang Long Van Viet, Nghe Thuat Moi, Van Viet, Vietnam Law Newspaper … Sie ist alt, eine Beamtin im Ruhestand und arbeitete früher im Außenministerium . Ihr Ehemann ist ein erfahrener Revolutionskader. Sie ist Mitglied der Vietnam-Russischen Schriftstellervereinigung und der Vietnam-Russischen Dichtervereinigung. Ihre Poesie trägt die Handschrift vieler antiker Dichter. Der Roman „Stürme der Vergangenheit“ ist eines der wenigen hervorragenden Bücher, das die Landschaft von Hanoi im Besonderen und unseres Landes im Allgemeinen im frühen 20. Jahrhundert schildert. Dies ist ein humaner Roman, der ihre Schärfe und Raffinesse zeigt und zugleich einer der sehr guten Romane über Lehrer ist.

Nguyen Hoa

Quelle: https://baophapluat.vn/nhung-nam-thang-khong-the-nao-quen-trong-tho-le-thi-ai-tung-post547017.html