Diejenigen, die die Volkskultur von Dong Nai pflegen und die Flamme am Leben erhalten.

Inmitten der Hektik des modernen Lebens gibt es immer noch Menschen, die stillschweigend die Rituale, Tänze und Lieder bewahren, die mit der Volkskultur und den Glaubensvorstellungen von Dong Nai im Besonderen und Vietnam im Allgemeinen verbunden sind, wie zum Beispiel die Verehrung der Muttergöttin, die Geisterbeschwörung und die traditionelle Volksmusik.

Von rechts nach links: Die Schwestern Ngoc Nguyen und Thanh Mai üben das Singen traditioneller Volkslieder im Stadtteil Trang Dai (Stadt Bien Hoa). Foto: L.Na

Sie halten still und leise die Flamme des kulturellen Erbes am Leben und sorgen dafür, dass die Schönheit des Volksglaubens und der Volkskunst bewahrt und über Generationen weitergegeben wird.

Ausübung der Verehrung der Muttergöttin

Seit 28 Jahren praktiziert die Kunsthandwerkerin Nguyen Hoai Thanh (wohnhaft im Viertel Huong Phuoc, Bezirk Phuoc Tan, Stadt Bien Hoa) das immaterielle Kulturerbe der Verehrung der Muttergöttin und widmet sich mit Leib und Seele dem Erlernen, Bewahren und Fördern dieses Glaubens. Trotz zahlreicher Schwierigkeiten nimmt sie regelmäßig an rituellen Handlungen teil und trägt so zum Erhalt dieser einzigartigen vietnamesischen Kulturtradition bei.

Laut der Künstlerin Hoai Thanh kam sie eher zufällig zur Verehrung der Muttergöttin. 1990 hatte sie die Gelegenheit, die angesehene Künstlerin Tran Thi Lieu (die in Hanoi lebte) kennenzulernen und die rituellen Praktiken aus erster Hand zu erleben. Daraufhin beschloss sie, bei ihr zu lernen. Von 1998 bis 2022 nahm Frau Hoai Thanh an Übungen in zahlreichen Tempeln im ganzen Land teil und wirkte aktiv bei Wettbewerben und Festivals der Chau-Van-Aufführungen in verschiedenen Regionen mit.

Für ihre Verdienste wurde Frau Hoai Thanh mit zahlreichen Urkunden und Auszeichnungen innerhalb und außerhalb der Provinz geehrt. Dazu gehören: eine Urkunde des vietnamesischen Volkskunstverbandes (2016), die sie als Volkskünstlerin auszeichnet; eine Verdiensturkunde des Zentralverbandes für die Entwicklung von Humanressourcen und Talenten in Vietnam (2020); eine Urkunde des Organisationskomitees des Internationalen Forums für wirtschaftliche und kulturelle Integration (2022), die sie als typische südostasiatische spirituelle und kulturelle Künstlerin würdigt; und eine Gedenkmedaille des vietnamesischen Verbandes für kulturelles Erbe (2023) für ihren positiven Beitrag zur Erhaltung und Förderung des vietnamesischen Kultur- und Religionserbes.

Neben dem Kunsthandwerker Hoai Thanh ist auch die Kunsthandwerkerin Ho Thi Luong (wohnhaft im Stadtteil Trang Dai, Stadt Bien Hoa) eine bedeutende Persönlichkeit, die sich seit 15 Jahren der Verehrung der Muttergöttin widmet. Schon als Kind trat sie in die Fußstapfen ihrer Vorgänger, lauschte dem Gesang von Chau Van, besuchte Tempel und Schreine im ganzen Land und spürte die Heiligkeit und Erhabenheit jedes einzelnen Rituals. Nach einer Zeit des Lernens und Verfeinerns ihrer Kenntnisse und Fertigkeiten begann sie 2009 selbst die Verehrung der Muttergöttin zu praktizieren.

Laut der Kunsthandwerkerin Ho Thi Luong ist die Verehrung der Muttergöttin eng mit der Natur und der Erde verbunden und eng mit dem Schicksal vietnamesischer Frauen verknüpft. Im Laufe ihrer Entstehung und Entwicklung hat sich die Verehrung der Muttergöttin zur Verehrung der Drei und Vier Daseinsbereiche weiterentwickelt. Dank ihrer 15-jährigen Praxis und ihres profunden Verständnisses der Rituale und Praktiken konnte sie daher bereits vielen Menschen erfolgreich ihr Wissen vermitteln.

Neben Urkunden, Gedenkmedaillen und Gedenktafeln zu Ehren von Kunsthandwerkern wurde Frau Ho Thi Luong auch mit einer Verdiensturkunde des vietnamesischen UNESCO-Verbandes ausgezeichnet. Im Jahr 2023 wurde sie zur stellvertretenden Leiterin des Komitees für Erhebung und Forschung zu traditionellen Kulturwerten des vietnamesischen UNESCO-Verbandes ernannt.

Zusammen mit der südvietnamesischen Volksmusik wurde auch der vietnamesische Glaube an die Verehrung der Drei Muttergöttinnen von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Diese Auszeichnung hat das Bewusstsein der Gemeinschaft und ihrer Anhänger für dieses Erbe vertieft und sie ermutigt, sich aktiver für dessen Schutz und Förderung einzusetzen.

Erhaltung und Förderung traditioneller Kunst.

Unter den jungen Menschen, die zur Erhaltung und Verbreitung immaterieller Kulturwerte in Dong Nai beitragen, dürfen wir die beiden Schwestern Pham Ngoc Nguyen und Pham Thi Thanh Mai (wohnhaft im Stadtteil Trang Dai, Stadt Bien Hoa) nicht unerwähnt lassen.

Frau Thanh Mai erzählte von ihrem Weg zur Volksmusik und erklärte, dass es auf den ersten Blick einfach erscheine – man trage ein schönes Ao Dai, halte eine Trommel und singe –, doch nur wer es gelernt habe, wisse, dass korrektes Singen und rhythmisches Trommeln sehr anspruchsvoll seien. Sie habe von klein auf von ihrer Mutter (der Volkskünstlerin Dinh Thi Thanh Loan) gelernt, aber es dauere immer noch einen ganzen Monat, bis sie ein einziges Lied beherrsche. Dieser Beruf erfordere nicht nur Talent, sondern vor allem Geschick und die Liebe zum Handwerk, um langfristig durchzuhalten.

„Bong Roi und Dia Nang werden hauptsächlich im Rahmen von Ritualen in Gemeindehäusern und Tempeln aufgeführt. Die dazugehörigen Lieder und Tänze drücken Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren, Gebete für nationalen Frieden und Wohlstand sowie für günstiges Wetter aus. Die Aufführungen finden üblicherweise während wichtiger Feste statt und ziehen zahlreiche Gläubige an, die dort beten. Dadurch besitzt die Kunst von Bong Roi und Dia Nang nicht nur religiösen Wert, sondern trägt auch zur Bewahrung der nationalen kulturellen Identität bei“, erklärte Frau Thanh Mai.

Neben ihrer Leidenschaft für traditionellen vietnamesischen Volksgesang begeistert sich Frau Thanh Mai auch für die südvietnamesische Volksmusik (Don Ca Tai Tu) und tritt regelmäßig bei lokalen Kulturveranstaltungen und Festivals auf. Sie nimmt regelmäßig an Provinz- und Regionalfestivals und Wettbewerben teil und hat bereits zahlreiche Auszeichnungen gewonnen. Ihr größter Erfolg war der erste Preis beim Volksmusik- und Cai-Luong-Gesangswettbewerb der Provinz Dong Nai im Jahr 2018, der vom Kultur- und Filmzentrum Dong Nai veranstaltet wurde. Diese Auszeichnung bestärkte sie zusätzlich darin, die südvietnamesische Volksmusik, die von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wurde, weiterhin zu bewahren und zu fördern.

Ly Na

Quelle: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202506/nhung-nguoi-thuc-hanh-giu-lua-van-hoa-dan-gian-dong-nai-990111a/