Associate Professor Dr. Nguyen Xuan Dien wurde von der Sichuan University of Foreign Studies, der einzigen Hochschule in Westchina, die Vietnamesisch unterrichtet, mit dem Titel „Herausragender ausländischer Dozent“ ausgezeichnet.
Seit 14 Jahren unterrichtet Herr Nguyen Xuan Dien Vietnamesisch an der Sichuan Foreign Studies University (SISU) in Chongqing. Er ist der erste Dozent für Vietnamesisch und einer der Gründer der vietnamesischen Sprachabteilung der Universität.
„Das Schicksal hat mich zum Chinesischen und nach China geführt. Später war es auch das Schicksal, das mir geholfen hat, Vietnamesischlehrer zu werden“, sagte der 46-jährige Lehrer.
Derzeit unterrichtet Associate Professor Dien gesprochene Sprache, vietnamesische Grammatik, Wirtschaftsvietnamesisch und vietnamesische Literatur.
Dr. Nguyen Xuan Dien, außerordentlicher Professor am Institut für Vietnamesische Sprache der Sichuan-Universität für Fremdsprachen in Chongqing, China. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Person
Nach ihrem Mittelschulabschluss in Lai Chau im Jahr 1992 ging die Schülerin Dien nach Hanoi , studierte dort Chinesisch an der Fremdsprachenschule und schloss anschließend ihr Studium an der Fremdsprachenuniversität der Nationaluniversität Hanoi ab. Danach absolvierte sie 2002 ein Masterstudium in Wuhan, China.
2009 führte die SISU einen Studiengang für vietnamesische Sprache ein. Da er den Lehrerberuf liebte, bewarb er sich und wurde angenommen. Herr Dien entschied sich unter anderem deshalb für Chongqing, weil seine Kommilitonin, die heute seine Frau ist, ursprünglich von dort stammte.
Die vietnamesische Abteilung hatte damals drei Dozenten, von denen zwei Chinesen waren. Da sie erst kürzlich gegründet worden war, mangelte es der Abteilung an allem: an Lehrkräften, Lehrbüchern, Unterrichtsmaterialien und Erfahrung im Unterrichten von Vietnamesisch.
„Jeder musste sich alles selbst beibringen, ganz von vorne anfangen“, erinnert er sich. Der erste Kurs hatte 25 Studierende, die meisten davon waren Quereinsteiger aus anderen Studiengängen. Die Studierenden kamen unter Druck und frustriert zum Unterricht.
„Das hat mich zum Nachdenken angeregt. Wie kann man Leidenschaft wecken, inspirieren und die vietnamesische Sprache und Kultur verbreiten?“, teilte Herr Dien mit.
Herr Dien (vierter von rechts) mit Vietnamesisch-Schülern beim internationalen Kulturfestival der Schule im Jahr 2021. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Schule
Laut Herrn Dien besteht die größte Schwierigkeit für Studierende beim Erlernen der vietnamesischen Sprache im Mangel an Übungsmöglichkeiten. Damals erlebten die an Vietnam angrenzenden Provinzen wie Yunnan und Guangxi einen wirtschaftlichen Aufschwung durch die Einführung vietnamesischer Studiengänge, und der Austausch war sehr aktiv. In den Binnenregionen wie Chongqing waren die Austauschaktivitäten sowie die wirtschaftliche , kulturelle und bildungspolitische Zusammenarbeit mit Vietnam noch begrenzt, und es lebten dort nur wenige Vietnamesen.
Da die vietnamesische und die chinesische Grammatik einander sehr ähnlich sind und die beiden Kulturen viele Gemeinsamkeiten aufweisen, ist Herr Dien überzeugt, dass sich die Vietnamesischkenntnisse der Schüler verbessern lassen, wenn sie sich trauen zu sprechen und viel sprechen. Um die Schüler zu aktiver Interaktion anzuregen, schafft er stets eine angenehme Lernatmosphäre und versucht, so oft wie möglich Vietnamesisch zu sprechen. Herr Dien besucht außerdem Universitäten in Chongqing, um vietnamesische Studierende aus dem Ausland kennenzulernen und mit seinen Schülern in Kontakt zu treten.
„Diese Methode ist sehr effektiv“, sagte Herr Dien.
Darüber hinaus ermöglicht er den Schülern, die vietnamesische Kultur durch Filme, Musik, Fernsehsendungen, traditionelle Spiele und vor allem durch die Küche kennenzulernen. Obwohl er selbst nicht kochen konnte, aber Schüler für sich gewinnen wollte, lernte er, Frühlingsrollen, Pho und Bun Cha zuzubereiten. Für Gerichte, die er nicht zubereiten konnte, rief er Freunde und Verwandte in Vietnam an, um sich Anweisungen zu holen. Oft trafen sich die Schüler bei ihm zu Hause, um traditionelle vietnamesische Gerichte zu kochen, anschließend gemeinsam zu essen und sich zu unterhalten.
Frau Ta Loi Chau, eine Studentin des ersten Vietnamesischkurses, ist heute Kollegin von Herrn Dien an der SISU. Frau Chau sagte, dass soziale Medien damals noch nicht so weit entwickelt waren, weshalb die Studierenden ausschließlich mit den von den Lehrern zusammengestellten Lehrbüchern lernten.
„Wir haben genauso gelernt, wie Herr Dien es uns beigebracht hat. Nach dem Unterricht blieben wir noch da, um den Stoff zu wiederholen, und fragten ihn, wie man Vietnamesisch ausspricht“, erinnerte sich der 31-jährige Dozent.
La Kinh, ein Student im vierten Studienjahr, der seit seinen ersten Jahren bei Herrn Dien lernt, spricht mittlerweile fließend Vietnamesisch. Er erzählt, dass Herr Dien gut Chinesisch spricht und die Studenten stets mit Begeisterung darin unterstützt, Vietnamesisch korrekt auszusprechen. La Kinh bewundert Herrn Dien und träumt davon, später einmal Vietnamesischlehrer zu werden.
„Herr Dien steht den Schülern sehr nahe. Wann immer wir Probleme haben, wenden wir uns ungeniert an ihn“, sagte der Schüler.
Quach Yen, eine Studentin im ersten Masterjahr, die bei Herrn Dien Übersetzungswissenschaft und Linguistik studiert, war von seiner leicht verständlichen und ansprechenden Lehrmethode beeindruckt.
„Wir alle lernen gerne bei ihm. Wenn die Schüler etwas nicht verstehen, erklärt er es geduldig noch einmal“, sagte Yen.
La Kinh, Studentin der vietnamesischen Sprachabteilung an der Sichuan University of Foreign Studies, berichtet über Herrn Diens Lehrmethode. Video: Zur Verfügung gestellt von der Person
Die vietnamesische Abteilung der Sichuan University of Foreign Studies hat bisher mehr als zehn Bachelorstudiengänge erfolgreich abgeschlossen. Seit 2014 bietet die Abteilung zusätzlich einen Masterstudiengang an. Aktuell studieren über 100 Studierende in Bachelor- und Masterstudiengängen an der Abteilung. Neben den vier Grundsprachen bietet die Abteilung zahlreiche weitere Kurse an, darunter Wirtschaftsvietnamesisch, Vietnamesische Literatur, Dolmetschen und Schriftliches Dolmetschen.
Da die chinesischen Schüler immer mehr Zuneigung und Interesse für die vietnamesische Kultur entwickeln, freut sich Herr Dien, dass seine Bemühungen belohnt werden. Anlässlich des chinesischen Lehrertags am 10. September wurde Herr Dien als herausragender ausländischer Lehrer der Schule ausgezeichnet.
„Ich sehe es als meine Aufgabe, chinesische Schüler für Vietnamesisch zu begeistern und ihnen das Land und die Kultur Vietnams näherzubringen. Ich hoffe, eine Brücke zur Förderung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu schlagen“, sagte Herr Dien. Auch seine beiden Kinder lernten von ihrem Vater Vietnamesisch und sprechen es täglich, um ihre Wurzeln nicht zu vergessen.
Dämmerung
Quellenlink
Kommentar (0)