Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son: „Die Renovierung des Kulturraums am Hoan-Kiem-See ist ein mutiger und notwendiger Schritt.“

(CLO) Der Abriss und die Verlegung einiger Gebäude rund um den Hoan-Kiem-See zur Erweiterung der Kultur- und Unterhaltungsflächen stößt in der Öffentlichkeit auf großes Interesse. Angesichts dieser Entwicklungen teilte Dr. Bui Hoai Son, außerordentlicher Professor und Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung, seine ausführlichen Gedanken mit Reportern der Zeitung „Journalisten und öffentliche Meinung“ über die Bedeutung der Planung öffentlicher Räume im Rahmen der Stadtentwicklung Hanois.

Sehr geehrter Herr, viele Gebäude rund um den Hoan-Kiem-See werden abgerissen und versetzt, um Kultur- und Freizeitflächen zu erweitern, was zur Veränderung des Stadtbildes der Hauptstadt beiträgt. Wie beurteilen Sie diese Entscheidung?

Professor Bui Hoai Son: Ich halte dies für einen mutigen, notwendigen und vielversprechenden Schritt. Hanoi blickt auf eine reiche Geschichte zurück, steht aber auch vor großen Herausforderungen in seiner Stadtentwicklung. Die Erweiterung der öffentlichen Räume rund um den Hoan-Kiem-See – ein zentrales Gebiet mit vielfältigen kulturellen Erinnerungen – wird, wenn sie richtig umgesetzt wird, einen positiven Wandel für die Hauptstadt bewirken.

Außerordentliche Professorin Bui Hoai Son, ständiges Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung. Foto: quochoi.vn

Ich sehe darin eine Chance für Hanoi, Aspekte anzupassen, die nicht mehr mit der Gesamtentwicklung im Einklang stehen. Einige Gebäude, die ursprünglich für Wirtschaft , Verwaltung und Handel errichtet wurden, fügen sich zunehmend nicht mehr harmonisch in das historische Stadtbild ein, das Eleganz und Harmonie erfordert.

Natürlich ist der Abriss dieser Gebäude nicht einfach, da jedes einzelne eine besondere Verbindung zu den Menschen birgt. Doch wenn dieser Kompromiss dazu beiträgt, wirklich bedeutsame Kultur- und Erholungsräume zu schaffen, in denen die Menschen die Schönheit des Hoan-Kiem-Sees intensiver genießen können, dann ist es eine lohnende Veränderung.

Es ist jedoch entscheidend, dass dieser Prozess zukunftsorientiert ist, die Vergangenheit respektiert und die Gegenwart berücksichtigt. Gebäude von architektonischem und kulturellem Wert müssen gründlich geprüft werden, um Pläne für Erhaltung, Umnutzung oder kreative Restaurierung zu entwickeln.

Die Erweiterung des kulturellen Raums sollte nicht bedeuten, Erinnerungen auszulöschen, sondern vielmehr Wege zu finden, diese Erinnerungen in einer neuen Form fortzuführen, die besser zum Rhythmus des modernen Lebens passt.

Eines der markantesten Gebäude, das abgerissen werden soll, ist das Shark's Jaw-Gebäude. Was halten Sie von dieser Entscheidung?

Professor Bui Hoai Son: Der Abriss des Shark's Jaw-Gebäudes wird sicherlich viele Emotionen bei Einheimischen und Touristen hervorrufen. Es ist ein bekanntes Symbol, ein Ort, der mit den Erinnerungen vieler Generationen verbunden ist. Ich verstehe die Bedauern und die Debatten um diese Entscheidung vollkommen.

Objektiv betrachtet hat sich das Haifischflossen-Gebäude jedoch nie wirklich in die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees eingefügt – einem Ort von natürlicher Ruhe, uralter Bedeutung und spiritueller Atmosphäre. Als es in den 1990er-Jahren errichtet wurde, markierte es einen neuen Entwicklungsabschnitt für Hanoi. Doch da heute die Erweiterung öffentlicher Räume und der Schutz des kulturellen Erbes oberste Priorität haben, ist die Existenz dieses Gebäudes nicht mehr zeitgemäß.

Ich glaube, dass Abbau nicht bedeutet, eine Erinnerung auszulöschen, sondern vielmehr, sie auf andere Weise zu erneuern. Wenn der Raum um den Hoan-Kiem-See offener wird, wenn der Schildkrötenturm von allen Seiten gut sichtbar ist, wenn die Menschen mehr Möglichkeiten zum Spazieren, Ausruhen und Verweilen haben – dann werden genau dort Erinnerungen in einer anderen, leichteren und vertrauteren Form weiterleben.

In der Zeit vor dem Abriss strömten Hunderte von Einheimischen und Touristen zum Shark's Jaw-Gebäude, um Fotos zu machen.

Es geht nicht nur um das Shark-Fin-Gebäude; über 50 weitere Gebäude sollen ebenfalls abgerissen werden, um die Fläche zu erweitern. Sollte dies Ihrer Meinung nach überdacht werden, oder sind andere Lösungen erforderlich?

Professor Bui Hoai Son: Aus kultureller Sicht ist der Abriss zahlreicher Gebäude rund um den Hoan-Kiem-See keine einfache Angelegenheit. Es handelt sich dabei nicht nur um Betonklötze, sondern auch um Orte der Erinnerung, an denen sich über Generationen hinweg verschiedene Schichten der Geschichte Hanois miteinander verwoben haben.

Ich bin der Ansicht, dass man dieses Problem nicht extrem angehen sollte – entweder alles erhalten oder alles abreißen. Stattdessen ist ein sorgfältiger Auswahlprozess erforderlich, der auf spezifischen Kriterien hinsichtlich architektonischem, historischem und kulturellem Wert, den Auswirkungen auf das städtebauliche Gesamtbild und der Meinung der Bevölkerung basiert.

Manche Gebäude, so alt sie auch sein mögen, verkörpern die Seele der Stadt und können renoviert werden, um neuen Bedürfnissen gerecht zu werden. Umgekehrt sollten Gebäude, die nicht mehr zeitgemäß sind, abgerissen werden, sofern sie durch humane und nachhaltige Planungslösungen ersetzt werden können.

Hanoi muss seine Infrastruktur und sein Verkehrsnetz ausbauen, aber gleichzeitig seine urbane Identität bewahren. Eine Hauptstadt mit tausendjähriger Geschichte und Kultur kann nicht nur aus breiten Straßen und großen Plätzen bestehen; sie braucht auch Orte, die Erinnerungen bewahren und die „Essenz Hanois“ ausmachen.

Der Brunnenbereich vor dem Shark's Jaw-Gebäude.

- Welche Erwartungen haben Sie persönlich an das neue Erscheinungsbild des Ho-Guom-Viertels nach der Renovierung?

Associate Professor Bui Hoai Son: Ich hoffe, dass der Hoan-Kiem-See nach der Renovierung wirklich zu einem vorbildlichen öffentlichen Kulturraum wird – einem Ort nicht nur für Besichtigungen, sondern auch einer offenen Bühne für das kulturelle Leben der Hauptstadt, einem Ort für Straßenkunstaktivitäten, einem Raum zur Präsentation des kulturellen Erbes und der Begegnung der Gemeinschaft.

Bei richtiger Planung könnte dieses Gebiet durchaus zu Hanois kultureller „Visitenkarte“ werden – zu einem Muss für Touristen, einem pulsierenden Kulturraum für die Einwohner und einem Symbol für eine nachhaltig wachsende Stadt, die auf einem kulturellen Fundament ruht.

Ich glaube, wenn diese Veränderung systematisch, mit gesellschaftlichem Konsens und einer langfristigen Vision umgesetzt wird, wird Hanoi einen schöneren, offeneren und lebendigeren Hoan-Kiem-See haben – einen Ort, der seinem Status als Herzstück der tausendjährigen Hauptstadt wahrlich würdig ist.

Vielen Dank, Sir!

Viet Trung (zusammengestellt)

Quelle: https://www.congluan.vn/pgsts-bui-hoai-son-cai-tao-khong-gian-van-hoa-o-ho-guom-la-mot-buoc-di-tao-bao-can-thiet-post340302.html