Wir bemühen uns, den Abriss des Gebäudes „Shark's Jaw“ vor dem 30. April 2025 abzuschließen.

Lösungen umsetzen, um eine spezielle „grüne Spur“ für das Projekt zu schaffen.

Das Büro des Volkskomitees von Hanoi veröffentlichte am 19. März das Dokument Nr. 137/TB-VP, in dem die Schlussfolgerungen des Vorsitzenden des Volkskomitees von Hanoi, Tran Sy Thanh, hinsichtlich der Umsetzung des Planungs- und Investitionsprojekts zur Sanierung des Gebiets östlich des Hoan-Kiem-Sees und des Entwurfs- und Sanierungsplans für den Dong-Kinh-Nghia-Thuc-Platz im Bezirk Hoan Kiem bekannt gegeben wurden.

Dementsprechend stimmte der Vorsitzende des Volkskomitees der Stadt Hanoi, Tran Sy Thanh, folgender Schlussfolgerung zu:

Das Finanzministerium ist damit beauftragt, in Zusammenarbeit mit dem Büro des Volkskomitees von Hanoi dem Volkskomitee von Hanoi einen Beschluss über die Einrichtung einer städtischen Arbeitsgruppe vorzulegen, die die Umsetzung der Planungs- und Investitionsprojekte für die Sanierung des Gebiets östlich des Hoan-Kiem-Sees und des Dong-Kinh-Nghia-Thuc-Platzes leiten soll.

Das Finanzministerium wird angewiesen, sich dringend mit dem Büro des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt abzustimmen, um ein Dokument des Ständigen Ausschusses des Parteikomitees des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt zu entwerfen, das dem Ständigen Ausschuss des Stadtparteikomitees und dem Ständigen Ausschuss des Stadtparteikomitees über die Politik zur Umsetzung der vorgenannten Pläne und Investitionsprojekte Bericht erstatten soll.

Die Task Force und die zuständigen Abteilungen und Behörden des Volkskomitees der Stadt werden dringend aufgefordert, die in den folgenden Bekanntmachungen – Nr. 25-TB/DU vom 3. März 2025, Nr. 91/TB-VP vom 28. Februar 2025, Nr. 102/TB-VP vom 5. März 2025 und Nr. 118-TB/VP vom 11. März 2025, herausgegeben vom Parteikomitee und dem Büro des Volkskomitees der Stadt – zugewiesenen Aufgaben unverzüglich umzusetzen.

Zum Fortschritt der Investitionsprojekte: Beim Projekt zur Neugestaltung des Geländes östlich des Hoan-Kiem-Sees: Die Geländebereinigung (Projekt 1) wird am 2. September 2025 abgeschlossen sein, und der Bau der oberirdischen Struktur (Phase 1 von Projekt 2) wird beginnen; beim Projekt zur Neugestaltung des Geländes rund um den Dong-Kinh-Nghia-Thuc-Platz: Die Geländebereinigung wird am 30. April 2025 abgeschlossen sein, und der Bau der oberirdischen Struktur wird am 2. September 2025 abgeschlossen sein.

Hinsichtlich des Planungs- und Investitionsprojekts zur Sanierung des Gebiets östlich des Hoan-Kiem-Sees hat das Volkskomitee von Hanoi mit Dringlichkeit und Entschlossenheit, unter maximaler Ausschöpfung günstiger Mechanismen und Richtlinien sowie durch kontinuierliche und enge Koordinierung, mit dem Ziel der Fertigstellung (Phase 1) bis zum Nationalfeiertag am 2. September 2025, zur Sicherstellung des Erreichens des Wachstumsziels von 8 % für die Hauptstadt im Jahr 2025 die Umsetzung von Maßnahmen zur Schaffung eines speziellen „grünen Korridors“ für das Projekt angeordnet.

Im Einzelnen: Gleichzeitig ist die lokale Anpassung des Stadtentwicklungsplans H1-1B (Gebiet des Hoan-Kiem-Sees und Umgebung) im Maßstab 1:2000 umzusetzen, zusammen mit der Erstellung und Genehmigung des Masterplans im Maßstab 1:500 (Detailplan unter Anwendung eines vereinfachten Verfahrens) und des Bebauungsplans für das Gebiet östlich des Hoan-Kiem-Sees; die Auswahl des Beratungsunternehmens erfolgt gemäß den Bestimmungen der Resolution Nr. 188/2025/QH15 der Nationalversammlung vom 19. Februar 2025 über die Erprobung einiger spezifischer Mechanismen und Richtlinien für die Entwicklung des städtischen Eisenbahnnetzes in Hanoi und Ho-Chi-Minh -Stadt (das Untersuchungsgebiet befindet sich im TOD-Gebiet des Bahnhofs C9 – Stadtbahnlinie 2 Nam Thang Long – Tran Hung Dao).

Die Frist für die Fertigstellung der drei oben genannten Planungsprojekte und Architekturentwürfe endet am 16. April 2025. Die Stadt beauftragt das Planungs- und Architekturamt mit der Federführung und der Koordination mit dem Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem und dem Volkskomitee des Bezirks Dong Anh, um die Anweisungen des städtischen Volkskomitees in Bekanntmachung Nr. 118/TB-VP vom 11. März 2025 dringend umzusetzen.

Das Volkskomitee von Hanoi hat das Finanzministerium und das Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem angewiesen, die Anweisungen des Volkskomitees von Hanoi in Bekanntmachung Nr. 118/TB-VP vom 11. März 2025 fortzusetzen und dringend umzusetzen.

Verlegung der Hauptquartiere von Behörden und Einheiten innerhalb des Gebiets sowie Mechanismen und Richtlinien für die Landräumung und Umsiedlung.

Bezüglich des Hauptsitzes des Ministeriums für Kultur und Sport : Das Bauamt ist beauftragt, in Abstimmung mit dem Finanzamt einen Plan zur Zusammenlegung der Hauptsitze des Ministeriums für Kultur und Sport und des Tourismusministeriums in der Hai-Ba-Trung-Straße 38 zu erarbeiten und vorzuschlagen. Zudem soll der Investitionsplan angepasst werden, um die Räumlichkeiten für beide Behörden zu erweitern. Während der Investitions-, Bau- und Renovierungsarbeiten am Hauptsitz in der Hai-Ba-Trung-Straße 38 werden vorübergehende Unterkünfte im Vo-Chi-Cong-Komplex oder in der Nähe des Hauptsitzes des Volkskomitees der Stadt bereitgestellt.

Bezüglich der Hauptsitze des Instituts für Literatur der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften, des Blindenverbands Hanoi und des Bevölkerungs- und Wohnungsbauamts Hanoi: Das Bauamt ist damit beauftragt, in Abstimmung mit dem Finanzamt den städtischen Grundstücks- und Wohnungsfonds zu prüfen und diesen Einrichtungen zuzuweisen.

Bezüglich des Bürgerempfangsbüros der Stadt: Das Bauamt und das Finanzamt sind damit beauftragt, einen Standort in der Hai Ba Trung Straße 102 für das Bürgerempfangsbüro der Stadt zu ermitteln.

Hinsichtlich des Hauptsitzes der Hoan Kiem Power Company: Der Bericht und Vorschlag des Volkskomitees des Bezirks Hoan Kiem bezüglich der Verlegung in die Thanh-Straße Nr. 13 - dem Hauptsitz des Hoan Kiem Housing Management and Development Enterprise - wird einstimmig angenommen.

Bezüglich des Hauptsitzes der Staatskasse: Die Staatskasse hat beschlossen, das Gebäude an die Stadt zu übergeben, da sie es nicht mehr benötigt. Das Finanzministerium wird das Volkskomitee der Stadt in Kürze über die Übertragung des genannten Grundstücks und Gebäudes informieren. Anschließend wird das Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem mit der Durchführung der Räumung gemäß den geltenden Bestimmungen beauftragt.

Für die Hauptsitze der Nationalen Stromübertragungsgesellschaft, der Northern Power Corporation, der Hanoi Power Corporation, des Power Hotels und der Nationalen Gesellschaft für Stromsystem- und Marktbetrieb: Das Planungs- und Architekturamt ist damit beauftragt, neue Hauptsitzstandorte für diese Einheiten innerhalb des Hauptsitzbereichs der Unternehmen - Cau Giay New Urban Area - zu recherchieren und vorzuschlagen.

Darüber hinaus werden das Bauamt, das Finanzamt und das Büro des Volkskomitees der Stadt Hanoi angewiesen, unverzüglich mit dem Jugendverband von Hanoi an der Verwaltung und Nutzung des Kinderpalastes (Ly Thai To Straße 36-38) zusammenzuarbeiten, um Regelungen für die vorübergehende Nutzung durch verschiedene Einheiten während der Wartezeit auf den Umzug an den offiziellen Standort vorzuschlagen und einen langfristigen Plan für den Kinderpalast innerhalb des gesamten Gebiets zu entwickeln.

Etwa 100 Hektar Land sollen für Umsiedlungszwecke bereitgestellt werden.

Bezüglich der Umsiedlung von Haushalten im Projektgebiet: Das Volkskomitee des Bezirks Dong Anh ist beauftragt, rund 100 Hektar Land für die Umsiedlung im Rahmen des Planungs- und Sanierungsprojekts östlich des Hoan-Kiem-Sees sowie weiterer wichtiger Stadtprojekte bereitzustellen. Das Planungs- und Architekturamt koordiniert mit dem Volkskomitee des Bezirks Dong Anh die zügige Umsetzung der detaillierten Planung zur Schaffung von Umsiedlungsflächen für Investitionsprojekte.

Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt ist beauftragt, sich mit dem Bauamt und dem Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem abzustimmen, um das Volkskomitee von Hanoi hinsichtlich der Anwendung der für die Bevölkerung vorgesehenen Entschädigungsmechanismen und -richtlinien zu beraten und darüber zu berichten; die Umsiedlung mit Land im Bezirk Dong Anh für diejenigen zu organisieren, die Anspruch auf Landentschädigung haben; vorübergehende Unterkünfte für Haushalte bereitzustellen, während sie auf die Zuteilung von Umsiedlungsland warten; und Umsiedlungshäuser an diejenigen zu verkaufen, die keinen Anspruch auf Landumsiedlung haben, um ihnen zu helfen, ihr Leben während der Landräumung zu stabilisieren.

Bezüglich des Planungs- und Investitionsprojekts zur Sanierung des Dong Kinh - Nghia Thuc Platzes im Bezirk Hoan Kiem: Das Planungs- und Architekturamt und das Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem sind beauftragt, die Richtlinien des Parteikomitees und des Volkskomitees der Stadt Hanoi in den Bekanntmachungen Nr. 25-TB/DU vom 3. März 2025 und Nr. 102/TB-VP vom 5. März 2025 weiter umzusetzen; der Konzeptplan und die Lösungen für die Organisation des architektonischen und landschaftlichen Raums des Dong Kinh - Nghia Thuc Platzes dienen als Grundlage für die Untersuchung des Investitionsprojekts zur Sanierung, Verschönerung und zum Wiederaufbau des Dong Kinh - Nghia Thuc Platzes - eines Gebiets von hohem historischem und kulturellem Wert, das zwei wichtige Gebiete verbindet: das Nationale Sonderdenkmalgebiet Hoan Kiem See (im Norden) und das Nationale Denkmalgebiet Altstadt (im Süden).

Konkrete Lösung: Abriss des Gebäudes „Shark's Jaw“; Recherche, Vorschlag und Anordnung von drei Untergeschossen im bestehenden Platzbereich und dem erweiterten Raum (nach dem Abriss des Gebäudes „Shark's Jaw“), um im ersten Untergeschoss Kultur- und Gewerbeflächen und im zweiten und dritten Untergeschoss Parkplätze unterzubringen; falls keine Parkplätze zur Verfügung stehen, kann der Raum für einen doppelten Zweck genutzt werden.

Der Forschungsprozess für den Raumordnungsplan des Dong Kinh - Nghia Thuc Platzes wird insbesondere die Raumordnung, die Zu- und Abfahrt zum Tunnel, Verkehrsmanagementlösungen, die Landschaftsgestaltung für die umliegenden Bereiche und Gebäude, die Lage des Platzes und der Tribünen, den Standort des „Lichtturms“, die Anordnung der Grünflächen (einschließlich geeigneter Lösungen für denkmalgeschützte Bäume) und die Beleuchtungspläne berücksichtigen…

Das Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem ist beauftragt, die Erstellung des Gesamtmasterplans parallel zur Ausarbeitung eines separaten städtebaulichen Entwurfs (basierend auf konzeptionellen Optionen und Lösungen für die Gestaltung des architektonischen und landschaftlichen Raums) zu organisieren, der als Grundlage für die Umsetzung des Investitionsprojekts zur Sanierung, Verschönerung und zum Umbau des Dong Kinh - Nghia Thuc Platzes gemäß den geltenden Vorschriften dienen soll (der Vorbereitungsprozess erfordert die Konsultation des Stadtarchitekturrats und die Einholung von Stellungnahmen relevanter Organisationen, Einzelpersonen und der Gemeinde);...

Das Finanzministerium ist damit beauftragt, das Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem bei der Ausarbeitung von Investitionsrichtlinien zu unterstützen, einschließlich der Aufnahme des Projekts in den mittelfristigen öffentlichen Investitionsplan mit einer gestaffelten Investition (Phase 1: Rodung des Geländes und Bau des oberirdischen Teils des Platzes; Phase 2: Bau des unterirdischen Teils).

Hanoi strebt an, den Abriss des Gebäudes „Shark's Jaw“ und die Räumung des Geländes vor dem 30. April 2025 abzuschließen.

Quelle: https://kinhtedothi.vn/ha-noi-phan-dau-hoan-thanh-pha-do-toa-nha-ham-ca-map-truc-ngay-30-4-2025.html