Vietnamesische Historienfilme: Jetzt oder wann?

Mit der bevorstehenden Veröffentlichung des Films „Hong Ha Nu Si“ (über das Leben von Doan Thi Diem), der laufenden Produktion des Films „Chien Bao“ (über den Helden Le Loi) und dem umstrittenen historischen Vorfall mit dem Film „Dat Rung Phuong Nam“ ist es an der Zeit, das Genre des vietnamesischen historischen Films mit einer umfassenderen Vision anzuerkennen.

„Southern Forest Land“ ist letztlich nur ein fiktiver Film, der von einem gleichnamigen, ebenfalls fiktiven literarischen Werk inspiriert wurde. Natürlich ist der historische Kontext des Landes in der Filmgeschichte immer noch eine Diskussion wert, sowohl für das breite Publikum, das mehr erfahren möchte, als auch insbesondere für Fachleute.

Doch sollten sich alle diesbezüglichen Kommentare vielleicht nur direkt auf den „Text“ der bestehenden Filmversion beziehen, statt sich darauf zu konzentrieren, einen Film anhand eines literarischen Referenzsystems zu „lesen“ und dabei auch die Frage zu berücksichtigen, ob der Film historisch korrekt ist oder nicht.

Sehen Sie sich einige Perspektiven internationaler Filmemacher an

So handelt es sich beispielsweise bei dem 1996 erschienenen Film Romeo + Julia mit Leonardo DiCaprio in der Hauptrolle und dem Australier Baz Luhrmann, der Regie führte (und auch als Produzent und Co-Autor fungierte), um eine moderne Adaption der gleichnamigen Tragödie des großen Schriftstellers William Shakespeare (1564–1616), die beim internationalen Publikum und bei Kritikern ziemliche Kontroversen ausgelöst hat. Nach den Adaptionen von 1936 und 1968 ist dies zugleich die dritte große Verfilmung des klassischen Stücks. Während Shakespeares Originaldialoge beibehalten werden, stellt der Film die Familien als verfeindete Mafia-Imperien dar, angesiedelt im heutigen Amerika, wo Schwerter (im Original) durch Schusswaffen ersetzt wurden! Das heißt, der ursprüngliche Schauplatz wurde vom mittelalterlichen Italien in das moderne Amerika verlegt, obwohl klassische Charaktere auf der Leinwand zu sehen sind. Im Vergleich zum Originalstück des Schriftstellers William Shakespeare (geschrieben um 1594–1595) wurden auch die Namen einiger Charaktere geändert oder Charaktere entfernt oder einige Charaktere von den Filmemachern sogar in andere Familien versetzt.

Die Filmkritik-Website Rotten Tomatoes berichtet, dass 73 % von 66 Kritikern „Romeo + Julia“ positiv bewerteten, mit einer durchschnittlichen Bewertung von 6,8/10. Die übereinstimmenden Kritiker der Website äußerten außerdem: „Die visuelle Ästhetik von Regisseur Baz Luhrmann ist spaltend, weil sie so neuartig und grenzenlos kreativ ist.“

Romeo + Julia 1996 Film

TL

Der 1962 geborene Regisseur von „Romeo + Julia“ , Baz Luhrmann, ist ein professioneller Regisseur, dessen Projekte die Bereiche Film, Fernsehen, Oper, Theater, Musik und Schallplatten umfassen. Er wird von der internationalen Kritik als Autorenfilmer geschätzt. Der Begriff „Auteur“ bezeichnet einen Autorenfilm, bei dem der Künstler eine besondere Herangehensweise hat, einen Filmemacher, der die Fähigkeit besitzt, die Filmproduktion ohne Zwänge und persönliche Einflüsse zu steuern, sodass der Regisseur als „Autor“ des Films gilt, selbst bei einem Film, der von einem anderen Originalformat adaptiert wurde, das als klassisch gilt.

„Romeo + Julia“ konkurrierte 1997 bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin um den Goldenen Bären und wurde bei der Oscarverleihung 1997 auch für den Oscar für die beste Szenenbildregie nominiert. Interessanterweise hinterließ der Film einen starken Eindruck und erfreut sich unter Englischlehrern weltweit eines guten Rufs, da er eine zeitgemäße Möglichkeit bietet, Sekundarschülern das klassische Theaterstück näherzubringen. Auch wenn „Romeo + Julia“ vielleicht nicht jedermanns Geschmack war, gilt es heute als eine der einflussreichsten Shakespeare-Adaptionen aller Zeiten.

Ein anderer Fall ist der Film „Der Fluch der Goldenen Blume “ ( Golden Flower ) unter der Regie von Zhang Yimou aus dem Jahr 2006 mit berühmten chinesischen Stars wie Chow Yun Fat, Gong Li, Jay Chou und Liu Ye in den Hauptrollen. Die Handlung des Films basiert vermutlich auf dem Theaterstück „Gewitter“ (Autor Cao Ngu, geschrieben 1934) und ist auch vom klassischen Theaterstück „Hamlet“ (geschrieben 1601) des Dramatikers William Shakespeare inspiriert. Die Handlung des Stücks Hamlet hat ihre Wurzeln im mittelalterlichen Märchengenre. Die Geschichte von Thunderstorm spielt in Tianjin zur Zeit der Republik China. Bei der Produktion des Films verlegte Regisseur Zhang Yimou die Handlung in die Tang-Dynastie des Jahres 928.

Die goldene Blume von Zhang Yimou

TL

Neben der Verlegung des Handlungsorts des Films in einen völlig anderen Zeitrahmen als die Originalgeschichten, von denen er inspiriert war, und sogar dem „Missbrauch“ der Chronologie einer realen Dynastie der chinesischen Geschichte rief Zhang Yimous „Die goldene Blume“ auch aufgrund der Kostüme des Films starke Reaktionen beim Publikum des Landes hervor. Denn der Filmemacher ließ alle Frauen am königlichen Hof im Film äußerst gewagte, oberkörperfreie Yếm-Hemden tragen, wodurch ein sehr starker visueller Eindruck sinnlicher Schönheit entstand. Auf die Kritik an unrealistischen Kostümen antworteten die Filmemacher mit der Begründung, dass das Filmteam viel über die extrem liberale Kulturgeschichte der Tang-Dynastie recherchiert habe, insbesondere über die Kleidungsprägung der Tang-Dynastie, in der Frauen am kaiserlichen Hof, die Konkubinen im Palast waren, noch immer Hemden mit tief ausgeschnittenen Kragen trugen, um ihre Brust zu entblößen. Nur weil andere chinesische Dynastien nach der Tang-Dynastie diesen tief ausgeschnittenen Modetrend nicht übernommen haben, heißt das nicht, dass er in der Geschichte aus Sicht der breiten Öffentlichkeit nie existiert hat. Zhang Yimous Film „Der Fluch der goldenen Blume“ erhielt 2007 eine Oscar-Nominierung in der Kategorie „Bestes Kostümdesign“.

Vietnamesischer Historienfilm: In welchem ​​Leben haben wir uns geliebt?

Bei Filmen, die sich auf die vietnamesische Geschichte beziehen – selbst wenn es sich nur um einen Film handelt, der in Form einer fiktiven Geschichte an ein Land wie Dat Rung Phuong Nam erinnert, oder um einen Film über reale historische Persönlichkeiten – ist es sicherlich schwierig, harte und vielschichtige Urteile seitens des allgemeinen Publikums zu vermeiden.

Filmplakat „Southern Forest Land“

Auch der vietnamesische Historienfilm My Nhan (Regie: Dinh Thai Thuy) sorgte 2015 in Vietnam für gemischte Stimmungen. Der Kern des Films My Nhan ist die inzestuöse Geschichte von Tong Thi im Kontext des Trinh-Nguyen-Konflikts, aus einer neuen historischen Perspektive des Drehbuchautors Van Le. Bereits als der Filmemacher den Trailer zur Werbung für den Film veröffentlichte, wurde der Film von der Öffentlichkeit wegen der Verwendung nicht rein vietnamesischer Kostüme kritisiert.

Im Jahr 2020 hatte der Film Quynh Hoa Nhat Da (Regisseur Ly Minh Thang) gerade mit einem Teaser-Trailer „debütiert“ und wurde von der Online-Community zu vielen Dingen befragt, aber das auffälligste war immer noch das Kostüm der weiblichen Hauptfigur, Königinmutter Duong Van Nga (gespielt von Supermodel und Schauspielerin Thanh Hang). Dies ist ein vietnamesisches Filmprojekt im Sinne einer historischen Fiktion, nicht einer offiziellen Geschichte, das in der Dinh-Tien-Le-Zeit spielt.

Epischer Actionfilm „War Armor“ von Produzent Ba Cuong – Thien Production Studio

Hersteller

Kürzlich hat das Thien Production Studio des Produzenten Ba Cuong (Regisseur und Produzent des Martial-Arts-Actionfilms Vo Sinh Dai Chien , erschienen 2021) auch ein vietnamesisches historisches Action-Epos-Filmprojekt vorgestellt: Chien Bao . Das Drehbuch stammt vom mit dem Golden Kite Award ausgezeichneten Drehbuchautorenduo Luong Kim Lien und Nguyen Thi Ngoc Bich. Es ist bekannt, dass dieses historische Filmprojekt die Geschichte des Helden Le Loi erzählt, der in den Bergen und Wäldern von Lam Son-Chi Linh ( Thanh Hoa ) die Flagge des Aufstands hisst und Widerstand gegen die Ming leistet. Dies geschieht im Kontext der vierten Periode der chinesischen Herrschaft (auch bekannt als die Periode der Ming-Herrschaft) in der vietnamesischen Geschichte, die 1407 begann, als das Ming-Reich die Ho-Dynastie – Dai Ngu – besiegte.

Im Winter 1416 hielten Le Loi und 18 gleichgesinnte Freunde in Lung Nhai (dem heutigen Bezirk Thuong Xuan, Provinz Thanh Hoa) eine „Eidzeremonie“ ab, hielten eine Zeremonie ab, um Himmel und Erde zu informieren, wurden geschworene Brüder und schworen, ihre Kräfte zu vereinen, um die Herrschaft der Ming-Armee abzuwehren. Und im Jahr 1418 kam es zu einem offiziellen Aufstand von Le Loi, dessen Streitmacht anfänglich nur aus einigen tausend Mann bestand. Nach vielen erbitterten Schlachten, bei denen die Ming-Invasoren die Stadt sogar mehrmals belagerten und in eine Sackgasse drängten, war der Widerstand unter der Führung von Le Loi im Jahr 1427 schließlich erfolgreich und vertrieb die Ming-Armee aus dem südlichen Land. Von dort aus vereinigte Le Loi das Land der Dai Viet und baute es wieder auf, wodurch er die spätere Le-Dynastie begründete. Le Loi wird von Historikern für seinepolitischen , militärischen und wirtschaftlichen Talente hoch geschätzt. Er ist einer von zwei Heiligen, die die vietnamesische Nation wiederherstellten (der erste war Ngo Quyen).

Aber wird ein großangelegtes historisches Filmprojekt wie „Chiến Bảo“ weiterhin auf negative öffentliche Meinung stoßen, wie frühere vietnamesische Filme desselben Genres?

Historienfilm: Lady Hong Ha

Parteikomitee

Die Frage nach der Zukunft des vietnamesischen Historienfilms steht sicherlich noch bevor und hängt von der tatsächlichen Qualität der Filme bei ihrer Veröffentlichung ab. Die einzige Bedingung besteht darin, dass das vietnamesische Publikum auch offener für die Kreativität privater Filmemacher im Land wird, insbesondere da es im vietnamesischen Kino bis heute noch sehr wenige historische Filme mit Investitionskapital außerhalb des Staatshaushalts gibt.

Hoffentlich werden vietnamesische Historienfilme mehr Anklang beim Publikum finden

Der Delegierte der Nationalversammlung, Bui Hoai Son, der auch ständiges Mitglied des Kultur- und Bildungsausschusses der Nationalversammlung ist, äußerte während einer Diskussionsrunde in der Nationalversammlung seine Meinung: „Wir loben historische Filme aus China, Korea … oft dafür, dass sie ansprechend sind. Aber ich glaube, dass solche Filme, wenn sie in Vietnam gedreht werden, sicherlich viele Debatten auslösen und es schwer haben werden, der öffentlichen Meinung zu entgehen. Natürlich ist jede Kultur anders, und auch die Art, Filme zu machen, muss anders sein. Im gegenwärtigen Kontext müssen künstlerische Werke, die sich mit Geschichte befassen, offener betrachtet, positiver angehört und stärker unterstützt werden. Nur dann werden Künstler es wagen, sich für die Kunst aufzuopfern.“

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son hofft außerdem, dass die jüngsten Debatten (im Zusammenhang mit dem Film „Southern Forest Land “) Künstler, die sich leidenschaftlich mit vietnamesischen historischen Themen befassen, nicht entmutigen werden. Er nannte auch Beispiele für einige Filme, die dieses Jahr vom Staat in Auftrag gegeben wurden, etwa „Dao, Pho and Piano“ und „Hong Ha Nu Si“, die zwar vom Staat finanziert und von den Filmemachern sorgfältig produziert wurden, auf dem heimischen Filmmarkt jedoch nicht wirklich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregten.

Thanhnien.vn