Vietnamesische Historienfilme: Jetzt oder wann?

Angesichts der bevorstehenden Veröffentlichung des Films „Hong Ha Nu Si“ (über das Leben von Doan Thi Diem), der laufenden Produktion von „Chien Bao“ (über den Helden Le Loi) und der kontroversen historischen Ereignisse rund um den Film „Dat Rung Phuong Nam“ ist klar, dass es an der Zeit ist, vietnamesische Historienfilme aus einer breiteren Perspektive zu betrachten.

„Das südliche Waldland“ ist letztendlich nur ein Spielfilm, der von einem gleichnamigen fiktiven literarischen Werk inspiriert wurde. Der historische Kontext der im Film dargestellten Region ist natürlich weiterhin Gegenstand von Diskussionen, sowohl für das interessierte Publikum als auch insbesondere für Fachleute.

Vielleicht sollten sich aber alle diesbezüglichen Kommentare direkt auf den "Text" der bestehenden Verfilmung konzentrieren, anstatt sich in der Verwendung literarischer Bezugsrahmen zu verlieren, um einen Film zu "interpretieren", einschließlich der Frage, ob er historisch korrekt ist oder nicht.

Unter Bezugnahme auf einige Perspektiven internationaler Filmemacher.

Der Film „Romeo und Julia“ aus dem Jahr 1996 mit Leonardo DiCaprio in der Hauptrolle und unter der Regie (Produktion und Co-Autorenschaft) des Australiers Baz Luhrmann ist beispielsweise eine moderne Adaption der gleichnamigen Tragödie des großen Dramatikers William Shakespeare (1564–1616). Er war international bei Zuschauern und Kritikern sehr umstritten. Es handelte sich zudem um die dritte große Verfilmung dieses Klassikers nach den Versionen von 1936 und 1968. Obwohl Shakespeares Originaldialoge beibehalten wurden, werden die Familien im Film als rivalisierende Mafia-Imperien in einem zeitgenössischen amerikanischen Umfeld dargestellt, in dem Schwerter (aus dem Original) durch Pistolen ersetzt wurden! Das bedeutet, dass die Handlung vom mittelalterlichen Italien in die moderne amerikanische Ära verlegt wurde, in der die klassischen Charaktere im Film auftreten. Die Namen einiger Charaktere wurden geändert, andere entfernt oder sogar auf den jeweils anderen Familiennamen übertragen, verglichen mit dem Originalstück des berühmten Schriftstellers William Shakespeare (entstanden um 1594/95).

Die Filmkritik-Website Rotten Tomatoes berichtete, dass 73 % ihrer 66 Rezensenten Romeo + Julia positiv bewerteten, mit einer Durchschnittsnote von 6,8/10. Die einhelligen Rezensenten der Website stellten außerdem fest: „Die visuelle Ästhetik von Regisseur Baz Luhrmann spaltet die Gemüter, weil sie so neu und unendlich innovativ ist.“

Romeo und Julia (1996)

TEM

Der Regisseur von Romeo und Julia , Baz Luhrmann (geb. 1962), ist ein professioneller Filmemacher, dessen Werk die Bereiche Film, Fernsehen, Oper, Theater, Musik und Musikproduktion umfasst. Internationale Kritiker zählen ihn zu den Autorenfilmern. Der Begriff „Autor“ bezeichnet einen Film, bei dem der Künstler einen einzigartigen Ansatz verfolgt, einen Filmemacher, der den Filmdrehprozess auf uneingeschränkte und persönliche Weise gestalten kann, sodass er selbst bei der Adaption eines klassischen Originalformats als „Autor“ des Films gilt.

Romeo und Julia konkurrierte 1997 bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin um den Goldenen Bären und erhielt eine Oscar-Nominierung für das Beste Szenenbild. Der Film hinterließ einen starken Eindruck und erfreute sich weltweit großer Beliebtheit bei Englischlehrern als zeitgemäße Möglichkeit, das klassische Stück Schülern der Sekundarstufe näherzubringen. Obwohl nicht alle Kritiker begeistert waren, gilt Romeo und Julia heute als eine der einflussreichsten Verfilmungen von Shakespeares Drama.

Ein weiteres Beispiel ist der Film *Der Fluch der goldenen Blume * von Regisseur Zhang Yimou aus dem Jahr 2006 mit bekannten chinesischen Schauspielern wie Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou und Liu Ye. Der Film basiert auf dem Theaterstück *Gewitter* (von Cao Yu, 1934) und ist zudem von Shakespeares Klassiker *Hamlet* (1601) inspiriert. Die Handlung von *Hamlet* entstammt der mittelalterlichen Folklore. *Gewitter* spielt in Tianjin während der Zeit der Republik China. In seiner Verfilmung verlegte Regisseur Zhang Yimou die Handlung in die Tang-Dynastie des Jahres 928.

Zhang Yimous Film „Der Fluch der goldenen Blume“

TEM

Neben der Verlagerung der Handlung in einen völlig anderen Kontext als die Originalgeschichten, von denen der Film inspiriert wurde, und der sogar „falschen“ Darstellung der Chronologie einer realen Dynastie der chinesischen Geschichte, sah sich Zhang Yimous *Fluch der goldenen Blume* in China auch heftiger Kritik an den Kostümen ausgesetzt. Die Filmemacher zeigten alle weiblichen Charaktere in extrem gewagten, freizügigen Oberteilen und erzeugten so einen starken visuellen Eindruck sinnlicher Schönheit. Auf die Kritik an den unrealistischen Kostümen entgegneten die Filmemacher, dass das Filmteam die äußerst liberale Kulturgeschichte der Tang-Dynastie, insbesondere die Kleidungsstile der Blütezeit der Tang, eingehend recherchiert habe. Damals trugen Konkubinen am Kaiserhof Kleider mit tiefen Ausschnitten, die ihre Brüste entblößten. Nur weil andere Dynastien in China nach der Tang-Dynastie diesen freizügigen Stil nicht übernahmen, heißt das nicht, dass er in der Geschichte nie existiert hat, wie das Publikum vielleicht annimmt. Zhang Yimous Film „ Der Fluch der goldenen Blume“ erhielt 2007 eine Oscar-Nominierung für das beste Kostümdesign.

Vietnamesischer Historienfilm: In welchem ​​Leben haben sie sich verliebt?

Bei Filmen mit Bezug zur vietnamesischen Geschichte, seien es fiktionale Nachstellungen einer Region wie „Southern Forest Land“ oder Filme über reale historische Persönlichkeiten, ist es unvermeidlich, dass sie einer kritischen und vielschichtigen Prüfung und Beurteilung durch das allgemeine Publikum ausgesetzt sein werden.

Plakat für den Film "Southern Forest Land"

Im Jahr 2015 löste der vietnamesische Historienfilm „ My Nhan“ (Regie: Dinh Thai Thuy) in Vietnam gemischte Reaktionen aus. Im Zentrum von „ My Nhan“ steht die Geschichte von Inzest mit Tong Thi während des Bürgerkriegs zwischen Trinh und Nguyen, die vom Drehbuchautor Van Le aus einer neuen historischen Perspektive präsentiert wird. Der Film wurde bereits ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung des Werbetrailers dafür kritisiert, dass die Kostüme nicht authentisch vietnamesisch seien.

Bis 2020 wurde der Film „Quynh Hoa Nhat Da “ (Regie: Ly Minh Thang), der gerade erst mit einem Teaser-Trailer veröffentlicht worden war, in der Online-Community bereits aus verschiedenen Gründen kritisiert. Besonders im Fokus stand dabei das Kostüm der weiblichen Hauptfigur, Kaiserinwitwe Duong Van Nga (gespielt vom Supermodel und der Schauspielerin Thanh Hang). Es handelt sich um ein vietnamesisches Filmprojekt im Stil eines historischen Dramas, das nicht der offiziellen Geschichtsschreibung folgt und in der Zeit der Dinh- und frühen Le-Dynastie spielt.

Der epische Actionfilm „War Armor“ wird von Ba Cuong - Thien Production produziert.

Herstellerkredit

Kürzlich kündigte Thien Production, das Filmstudio des Produzenten Ba Cuong (Regisseur und Produzent des Martial-Arts-Actionfilms „The Great Battle of the Martial Arts Students “, erschienen 2021), ein weiteres Projekt für einen epischen historischen Actionfilm an: „War Robe “. Das Drehbuch stammt vom mit dem Golden Kite Award ausgezeichneten Drehbuchautoren-Duo Luong Kim Lien und Nguyen Thi Ngoc Bich. Der Film erzählt die Geschichte des Helden Le Loi, der während der vierten Periode der chinesischen Herrschaft (auch bekannt als Ming-Besatzung) in der vietnamesischen Geschichte, beginnend 1407 mit dem Sieg des Ming-Reiches über die Ho-Dynastie unter Dai Ngu, in den Bergen von Lam Son-Chi Linh ( Provinz Thanh Hoa ) gegen die Ming-Dynastie rebellierte.

Im Winter 1416 hielten Le Loi und 18 Gefährten in Lung Nhai (heute Bezirk Thuong Xuan, Provinz Thanh Hoa) eine Schwurzeremonie ab. Sie vollzogen ein Ritual zur Verehrung von Himmel und Erde, schworen brüderliche Treue und gelobten, sich gegen die Ming-Dynastie zu vereinen. 1418 begann Le Loi offiziell seinen Aufstand mit einer anfänglichen Streitmacht von nur wenigen Tausend Mann. Nach vielen erbitterten Schlachten und nachdem er mehrmals von der Ming-Armee eingekesselt und in die Enge getrieben worden war, errang der Widerstand unter Le Lois Führung 1427 schließlich den Sieg und vertrieb die Ming-Armee aus Vietnam. Von da an einte und baute Le Loi Dai Viet wieder auf und begründete die Spätere Le-Dynastie. Historiker schätzen Le Loi aufgrund seiner politischen , militärischen und wirtschaftlichen Fähigkeiten sehr und betrachten ihn als einen der beiden Führer der nationalen Wiederherstellung Vietnams (der erste war Ngo Quyen).

Aber wird ein groß angelegtes historisches Filmprojekt wie „War Armor“ weiterhin mit negativer öffentlicher Meinung konfrontiert sein, wie es bei anderen vietnamesischen Filmen desselben Genres der Fall war?

Historienfilm: Hong Ha, die Schriftstellerin.

DPCC

Die Zukunft vietnamesischer Historienfilme bleibt abzuwarten und hängt maßgeblich von der Qualität der Filme bei ihrer Veröffentlichung ab. Voraussetzung dafür ist, dass das vietnamesische Publikum offener für die kreativen Möglichkeiten privater Filmemacher im Land ist, insbesondere da es dem vietnamesischen Kino nach wie vor an Historienfilmen mangelt, die außerhalb des nationalen Budgets finanziert werden.

Hoffentlich erfahren vietnamesische Historienfilme künftig mehr Unterstützung vom Publikum.

Der Abgeordnete Bui Hoai Son, zugleich ständiges Mitglied des Kultur- und Bildungsausschusses der Nationalversammlung, äußerte sich in einer Debatte der Nationalversammlung wie folgt: „Wir loben historische Filme aus China, Südkorea usw. oft als fesselnd. Ich glaube jedoch, dass solche Filme, wenn sie in Vietnam produziert würden, mit Sicherheit heftige Debatten auslösen und auf öffentliche Kritik stoßen würden. Natürlich ist jede Kultur anders, und so müssen auch die filmischen Methoden unterschiedlich sein. In der heutigen Zeit müssen künstlerische Werke über Geschichte offener betrachtet, positiver aufgenommen und stärker unterstützt werden. Nur dann werden Künstler den Mut haben, sich der Kunst zu widmen.“

Der außerordentliche Professor Bui Hoai Son hofft zudem, dass die jüngsten Debatten (um den Film „Southern Forest Land “) engagierte Künstler nicht davon abhalten, sich mit vietnamesischen historischen Themen auseinanderzusetzen. Er nannte als Beispiel einige staatlich in Auftrag gegebene Filme dieses Jahres, wie etwa „Peach, Pho and Piano“ und „Hong Ha Woman“ , die trotz staatlicher Investitionen und sorgfältiger Produktion auf dem heimischen Filmmarkt keine nennenswerte öffentliche Aufmerksamkeit erlangten.

Thanhnien.vn