Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Altstadt von Dong Van – Steinmarkt und geätzte Häuser

Die antike Stadt Dong Van (ehemals Ha Giang, heute Provinz Tuyen Quang) verkörpert den Wandel von einem Opiumhandelszentrum zu einer nationalen historischen Stätte.

Báo Thanh niênBáo Thanh niên02/11/2025

Dong Van, aus dem Quan-Hoa-Dialekt transkribiert als „Tong Puon“ (Handelsplatz), ist eine kleine Stadt in einem Tal, die einst ein Zentrum des Warenaustauschs zwischen den umliegenden ethnischen Gruppen und ein Transitpunkt für den Opiumschmuggel nach China war. Laut der Propaganda- und Mobilisierungsabteilung des Parteikomitees der Provinz Tuyen Quang besitzen einige Häuser hier noch immer kugelförmige Steinsockel für Säulen, die mit Mohnblumenmotiven verziert sind (ein Andenken an eine vergangene Ära der Opiumwirtschaft ).

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 1.

Eines der Häuser in der Altstadt, das noch viele alte Merkmale bewahrt hat – Skizze des Architekten Phan Đình Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 2.

Marktecke – Skizze des Künstlers Tran Binh Minh

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 3.

Drei Reihen von Marktständen in U-Form, bedeckt mit Yin-Yang-Fliesen, umgeben von einer L-förmigen Straße – eine Skizze des Architekten Duy Huynh.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wählten die französischen Kolonialherren Dong Van als ihr Verwaltungs- und Militärzentrum und intensivierten daher den Bau von Verwaltungsgebäuden und Militärposten. Die Altstadt nahm allmählich Gestalt an und bestand aus L-förmigen Reihen von Stadthäusern, die den Markt umgaben, und Häuserreihen, die sich bis zum Fuße des Berges erstreckten. 1923 brannte der Markt (aus Bambus und Stroh) nieder. Die französischen Kolonialherren beauftragten Bauarbeiter mit dem Wiederaufbau eines neuen, massiveren Marktes aus Stein. Dieser bestand aus drei in U-Form angeordneten Häuserreihen mit großen Steinmauern und Säulen, die von mehreren Personen umschlossen werden mussten.

3. Ở quảng trường phố cổ bạn có thể nhìn thấy những tia nắng sau ngọn núi, những áng mây hay sương mù vắt lơ lửng và bồng bềnh cùng tiếng gà gáy từ đâu đó - ký họa của KTS Hoàng Dũng

Auf dem alten Stadtplatz kann man die Sonnenstrahlen hinter den Bergen sehen, die Wolken oder den Nebel schweben und treiben sehen und irgendwoher das Krähen der Hähne hören – eine Skizze des Architekten Hoang Dung.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 5.

Der Marktbereich – eine Skizze des Architekten Phan Đình Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 6.

Dong Van von oben gesehen – eine Skizze des Architekten Phan Dinh Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 7.

Eine Ecke des alten Hauses – eine Skizze des Architekten Phan Đình Trung.

Die meisten Häuser hier sind einstöckig mit einem Obergeschoss und verfügen über Veranden, Treppen und Fundamente aus Blaustein. Die Wände bestehen aus dicken Ziegeln oder Lehm (warm im Winter, kühl im Sommer). Säulen und Balken sind aus Eisenholz gefertigt, ohne die aufwendigen Verzierungen, die im Tiefland üblich sind. Die Dächer sind mit Yin-Yang-Ziegeln gedeckt (die Fugen zwischen den Ziegeln sorgen für Belüftung und reduzieren die Kondensation an der Holzdecke – eine lokale Technik im feuchten, kalten Bergklima). Die Architektur vereint chinesische Einflüsse (rote Laternen, Yin-Yang-Ziegel) mit dem traditionellen Hmong-Stil der Stampflehmwände (*).

7. Phố cổ Đồng Văn (Hà Giang), nằm lọt giữa bao quanh những vách đá. Vừa hoài cổ cô liêu…vừa ồn ào ríu rít hương cà phê, khói bếp quyện tiếng khèn - ký họa của KTS Trần Xuân Hồng

Die Altstadt von Dong Van (Ha Giang), eingebettet in Klippen, ist gleichermaßen nostalgisch und abgeschieden, aber dennoch erfüllt vom Duft von Kaffee, dem Rauch von Kochfeuern und den Klängen der traditionellen Flöte – eine Skizze des Architekten Tran Xuan Hong.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 9.

Die charakteristischen Ziegeldächer der Häuser in Dong Van – Skizzen des Künstlers Tran Binh Minh.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 10.

Ein Hmong-Haus mit einer markanten Steinmauer – eine Skizze des Architekten Nguyen Khanh Vu.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 11.

Das Café befindet sich in einem hundert Jahre alten Haus der Tay-Minderheit mit einem Innenhof. Fundament und Sockel bestehen aus Blaustein und Stampflehm, während das Obergeschoss aus Holz gefertigt ist – nach einem Entwurf des Architekten Bui Hoang Bao.

Das hundert Jahre alte Haus an der Straßenecke, in dem sich heute das Old Quarter Cafe befindet, zeichnet sich durch eine recht einzigartige Architektur aus: ein dreibogiges Tor (drei Eingänge), ein mit Steinplatten gepflasterter Innenhof und kunstvoll verzierte Steinsockel für die Säulen.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 12.

Häuser in Lo Lo Chai - Skizzen des Architekten Nguyen Dinh Viet

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 13.

Ein Hmong-Haus – eine Skizze des Architekten Hoang Dung.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 14.

Das 1947 erbaute Haus von Pao ist eine der Touristenattraktionen – Skizze von Pham Ngoc Huy.

Im Jahr 2009 wurde die Altstadt von Dong Van als nationales architektonisches und künstlerisches Erbe anerkannt. Heute ist sie größtenteils ein Geschäftsviertel mit vielen Privatunterkünften, doch Spuren ihres alten Charmes sind noch immer spürbar.

(*): Dies ist eine Bauweise mit Stampflehm. Die Wände (üblicherweise 40–60 cm dick) werden errichtet, indem eine Holzschalung aus zwei Brettern gebaut, mit Lehm gefüllt und mit einem großen Holzhammer fest verdichtet wird. Nach dem Verdichten einer Schicht wird die Schalung entfernt, um die nächste Schicht zu errichten, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.

Quelle: https://thanhnien.vn/pho-co-dong-van-cho-da-va-nha-trinh-tuong-18525110120195741.htm


Kommentar (0)

Hinterlasse einen Kommentar, um deine Gefühle zu teilen!

Gleiches Thema

Gleiche Kategorie

Gleicher Autor

Erbe

Figur

Unternehmen

Aktuelles

Politisches System

Lokal

Produkt

Happy Vietnam
Ruhm der Volkssicherheit Vietnams

Ruhm der Volkssicherheit Vietnams

A80 auf der Hoang Dieu Straße

A80 auf der Hoang Dieu Straße

Sonnenuntergang in Then Pa

Sonnenuntergang in Then Pa