Phuong Hong Thuy kehrte nach 30 Jahren wegen eines Theaterstücks mit folgendem Text auf die Bühne zurück: Oh mein Gott, ich bin eine Cai Luong-Künstlerin!

Phương Hồng Thủy - Ảnh 1. — Phuong Hong Thuy und Vu Linh machten sich einst in den Stücken Co Dao Hat, Duyen Kiep... einen Namen – Foto: L.DOAN

Phuong Hong Thuy lebt in den USA und ist in den letzten Jahren nur selten auf der Bühne aufgetreten, insbesondere nicht in abendfüllenden Theaterstücken. Umso neugieriger ist ihr Publikum nun, da sie zurückkehrt, vor allem im Bereich des Theaters, der nicht zu ihren Stärken zählt.

Bitte, mein Ehemann, komm zurück und spiele!

* Vor fast 30 Jahren (um 1997, 1998) haben Sie sich aus Spaß an der Schauspielerei versucht, aber was hat Sie nach so langer Zeit dieses Mal wieder zur Schauspielerei zurückgeführt?

- Mein erstes Theaterstück war „Raise the Red Lantern“ im Idecaf Theater unter der Regie von Hoa Ha.

Ich spielte die Rolle der Frau Ba, eine schöne Erinnerung in meiner Karriere an der Seite von Künstlern wie dem verstorbenen Regisseur Le Cung Bac, den Filmschauspielern Huynh Anh Tuan, Hoang Trinh... Aber meine Wurzeln liegen immer noch bei Cai Luong und meine Verbundenheit mit Cai Luong ist immer noch stärker, daher ist mein dramatisches Vermächtnis nur so groß.

Später, als ich mich im Ausland niedergelassen hatte, nahm ich mir bei jeder Heimkehr die Zeit, meine Kollegen in Opern- und Theateraufführungen zu sehen, obwohl ich selbst weniger auftrat.

Was Theaterstücke angeht, besuche ich oft das Hoang Thai Thanh und das Thien Dang. Nicht, dass ich andere Bühnen nicht mögen würde, aber aus Zeitgründen versuche ich, Orte zu besuchen, an denen meine Zeitgenossen auftreten, damit ich ihnen beim Spielen zusehen und mich mit ihnen unterhalten kann.

Bei meinem letzten Besuch ging ich nach Hoang Thai Thanh, um mir das Theaterstück „Trai tim oan khan“ anzusehen. Danach lud mich Frau Ai Nhu ein, an dem Theaterstück „29 anh ve“ mitzuwirken, das dieses Jahr während Tet aufgeführt wurde.

Ich zögerte und bat um einen Tag Bedenkzeit. Eines Tages fragte ich meinen Mann: Schatz, kann ich dieses Tet-Fest nach Hause fahren und in einem Theaterstück mitspielen? Mein Mann fragte: Meinst du, das ist möglich? Ich lächelte und sagte: Lass es mich versuchen!

* Das war eine ziemlich schnelle Entscheidung. Hatten Sie keine Bedenken, nach fast 40 Jahren wieder auf die Bühne zurückzukehren?

Ich habe mir im Hoang Thai Thanh Theater einige Theaterstücke angesehen. Als Ai Nhu mir von dem Stück „29 Brothers Returning“ erzählte, dachte ich vage, ich kenne es schon, aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, bin ich erstaunt, dass ich es verpasst habe und es noch nicht gesehen habe.

Vielleicht lag es daran, dass ich viel über das Stück gelesen und gehört hatte, wie sehr Ai Nhu die Rolle der Lehrerin Dieu Hoai (die in der Neufassung von Phuong Hong Thuy gespielt wird) verkörperte, und dass ich deshalb einen Eindruck gewonnen hatte. Dieser Teil fing einfach an zu wackeln.

Eine Bekannte empfahl mir, mir online ein paar Szenen aus dem Stück anzusehen, aber ich beschloss, darauf zu verzichten und mir selbst ein Bild zu machen. Ich bin zwar schon seit Jahrzehnten im Beruf, aber trotzdem nervös. Für mich gilt: Egal wie alt ich bin, man lernt nie aus. Die Rückkehr auf die Bühne ist für mich wie ein Neuanfang.

Ich bin mittlerweile auch vergesslich, aber Thanh Hoi versichert mir immer wieder, dass er mich in allem ausbilden wird. Generell schätze ich die professionelle Einstellung von Thanh Hoi, Ai Nhu und dem Hoang Thai Thanh Theater sehr. Sie sind talentiert, sorgfältig und gewissenhaft. Für mich bedeutet die Rückkehr, von ihnen zu lernen, Neues zu entdecken und zu hoffen, dass sie meine Leidenschaft für den Beruf weiter entfachen.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 2. — Künstler Phuong Hong Thuy – Foto: L.DOAN

Der Beruf ist dir gegeben, wie kannst du es wagen, Nein zu sagen?

* Haben Sie als Cai-Luong-Künstler, der auch Theater spielt, Angst vor der Schauspielerei, aber trotzdem "Mix" mit Cai Luong?

Ich werde nach wie vor von vielen für meine Leistungen im Bereich der sozialreformierten Oper gelobt. Wann immer ich mit dem Publikum zusammentreffe, werden meine Rollen in sozialreformierten Opernstücken wie Duyen Kiep, Co Dao Hat, Han Mac Tu, Song Dai, Lan und Diep erwähnt. Herr Vu Linh sagte einmal: „Phuong Hong Thuy sozialkritische Rollen zu geben, ist beruhigend.“

Phương Hồng Thủy - Ảnh 3. — Phuong Hong Thuy

Wenn ich also spiele, bin ich nicht allzu besorgt. Sollte mir ein Fehler unterlaufen, werden mich erfahrene Leute wie Herr Hoi und Frau Ai Nhu sicherlich korrigieren, hoffentlich wird es nicht allzu schlimm sein (lacht). Ich selbst muss mein Bestes geben, um das Publikum, das mich und die Hoang Thai Thanh Bühne liebt, nicht zu enttäuschen.

* Sie haben in einem Gespräch zugegeben, dass Sie seit über 20 Jahren nicht mehr gearbeitet haben. Was ist der Grund für Ihren Wunsch, in den Ruhestand zu gehen?

Für einen Künstler ist es ein Segen, von den Vorfahren geliebt zu werden und diese Aufgabe ausüben zu dürfen. Die Vorfahren haben mir diese Aufgabe anvertraut, wie könnte ich da ablehnen? Jeder Mensch hat eben seine eigene Persönlichkeit. In meinem Alter sehne ich mich nach Ruhe, wende mich dem Buddhismus zu und genieße die Stille in meinem kleinen Garten, in meinem friedlichen Zuhause.

Jeden Tag sehe ich die Blumen blühen, die ich gepflanzt habe, das Gemüse, das ich gehegt und gepflegt habe, frisch wachsen – das macht mich glücklich. Ich habe Angst vor Konkurrenz und Streit, deshalb lebe ich einfach ruhig.

Ich singe gelegentlich für wohltätige Zwecke, in Tempeln und wenn ich nach Hause komme, laden mich meine geschätzten Kollegen ab und zu ein, ein paar Lieder in ihren Shows zu singen – das genügt mir. Ich bin glücklicher, wenn ich nur ab und zu auftrete, dafür aber jedes Mal vom Publikum geliebt und bejubelt werde.

Es gab einen besonderen Grund, warum ich die Teilnahme an dem Theaterstück „29 Anh Ve“ zusagte: Laut Inszenierungsplan sollte Thanh Hoi die Figur des Lehrers Dieu Hoai einige Zeilen aus dem Lied „Da Co Hoai Lang“ singen lassen. Und zwar schlicht und im alten Stil, im Viervierteltakt.

Oh mein Gott, ich bin ein großer Fan von Cai Luong! Das zu hören, hat meine Leidenschaft für diesen Beruf neu entfacht. Ich würde das Lied auch ohne Instrument mit Begeisterung singen. Ich habe „Da Co Hoai Lang“ noch nie im Viervierteltakt geübt. Die Teilnahme an dem Theaterstück ist wie eine Gelegenheit, diesen alten Gesangsstil zu entdecken und zu lernen – ungewöhnlich, aber auch sehr interessant!

PHUONG HONG THUY

LINH DOAN

Quelle: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm