Der königliche Erlass in Duy Xuyen

Das königliche Dekret, das den göttlichen Status verleiht, wird im Bezirk Duy Xuyen aufbewahrt. Foto: Phi Thanh

Besonderes dokumentarisches Erbe

Kaiserliche Dekrete sind ein besonderer Teil des dokumentarischen Erbes; sie wurden vom Kaiser – dem Oberhaupt des Feudalhofes – an Gottheiten und verdiente Personen verliehen.

In Duy Xuyen werden die meisten königlichen Erlasse in Gemeinschaftshäusern, Mausoleen und Tempeln verehrt und aufbewahrt; königliche Erlasse für verdiente Personen werden in Ahnentempeln oder in einzelnen Familien aufbewahrt.

Die „ Quang Nam Village Chronicle“ und die „Quang Nam Province Miscellaneous Compilation“ gelten als wertvolle Referenzquellen zum Verständnis des Landes und der Bevölkerung von Quang Nam, insbesondere zur Aufzeichnung königlicher Erlasse in den Dörfern von Duy Xuyen.

Es handelt sich um zwei Dokumentenbände, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts von der Französischen Schule für Fernoststudien und der Indochinesischen Folkloregesellschaft zusammengestellt wurden und Informationen über Dörfer in Duy Xuyen im Besonderen und Quang Nam im Allgemeinen enthalten. Exemplare dieser beiden Bände werden derzeit im Zentrum für die Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An aufbewahrt.

Von den 700 königlichen Erlassen im Bezirk Duy Xuyen betrafen 660 Gottheiten und 40 Einzelpersonen. Das Dorf My Xuyen Dong erhielt die meisten Erlasse, Quang Dai die wenigsten. Das Dorf Tra Nhieu Dong, das erst im 3. Jahr der Dong-Khanh-Ära (1888) gegründet wurde, hat laut Aufzeichnungen noch keine Angaben zur Anzahl der an es ergangenen königlichen Erlasse gemacht.

Besonders hervorzuheben ist, dass Dörfer, Clans und Familien im Bezirk Duy Xuyen derzeit eine bedeutende Sammlung königlicher Erlasse bewahren und schützen. Ein Paradebeispiel ist das Dorf My Xuyen Dong, das 32 königliche Erlasse birgt (26 davon sind gut lesbar, 6 sind beschädigt und nicht mehr erhalten). Dies zeugt von der unschätzbaren Bedeutung, die frühere Generationen für die Bewahrung und den Schutz dieses dokumentarischen Erbes hatten.

Erleben Sie die Reise durch das Land neu.

Die königlichen Erlasse, die den Dörfern von Duy Xuyen einen göttlichen Status verliehen, datieren allesamt aus der Nguyen-Dynastie – der letzten Monarchie Vietnams. Der älteste dieser Erlasse stammt aus dem 5. Regierungsjahr von Minh Mang (1824) und dem 9. Regierungsjahr von Khai Dinh (1924).

Herr Le Tho Quoc (rechts) stellt einige der chinesisch-vietnamesischen Dokumente vor, die er in Duy Xuyen gesammelt hat.

Was die kaiserlichen Dekrete betrifft, mit denen Einzelpersonen Titel verliehen wurden, so stammt das früheste datierte Dekret aus dem 3. Jahr der Gia Long-Regierung (1802) und das jüngste datierte Dekret aus dem 7. Jahr der Bao Dai-Regierung (1932).

Was die Themen betrifft, so umfassten die göttlichen Titel, die den in den Dörfern Verehrten verliehen wurden, Persönlichkeiten wie Bạch Mã Thái Giám, Thành Hoàng, Đại Càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương, Nam Hải Cự tộc Ngọc Lân, Thiên YA Na usw., die an Einzelpersonen verliehenen Titel stellten meist Beamte aus dem zivilen und militärischen Zweig der Nguyễn-Dynastie dar.

Die königlichen Dekrete in Duy Xuyen sind eine besondere Art von Dokumenten, die in vielerlei Hinsicht wertvoll sind. Es handelt sich um kostbare Originaldokumente, die genaue und authentische Informationen über die Organisation der Regierung der Nguyen-Dynastie enthalten.

Königliche Dekrete, die einen göttlichen Status verleihen, sind wertvoll für die Identifizierung religiöser Praktiken in dörflichen Gemeinschaften, der Taten von Einzelpersonen, die zum Ort und zum Land beigetragen haben, sowie der Traditionen des Lernens, der Wissenschaft, des Amtes und der Berufe von Dörfern und Clans.

Darüber hinaus stellen diese königlichen Erlasse wertvolle Quellen für das Studium der Techniken der Papierherstellung und der dekorativen Kunst auf traditionellem Papier sowie des Schreibstils und der Kalligrafie der Nguyen-Dynastie dar.

Die im Dorf My Xuyen Dong aufbewahrten königlichen Erlasse werden dem Bezirk Duy Xuyen bei der Planung des Aufbaus einer wissenschaftlichen Datenbank aus dieser Quelle hilfreich sein und dazu beitragen, die Entwicklung des Landes anhand der Geschichte dieser königlichen Erlasse zu rekonstruieren.

Duy Xuyen ist ein Land, das reich an Han-Nom-Erbe ist, das mit Familien und Dörfern verbunden ist.

In Duy Xuyen besuchten wir 19 Orte in den Gemeinden Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son, Duy Trinh und der Stadt Nam Phuoc, an denen noch immer sino-vietnamesische Dokumente aufbewahrt werden. Insgesamt befinden sich dort 410 Dokumente verschiedenster Art. Der Doan-Clan (Duy Trinh) besitzt mit 91 Dokumenten die größte Anzahl. Diese 410 Dokumente lassen sich in 15 Kategorien einteilen, wobei fast die Hälfte kaiserliche Dekrete, Erlasse, Proklamationen, Urkunden, Stammbäume und offizielle Aufzeichnungen sind. Diese Dokumente sind von großer Bedeutung für die Etablierung der Souveränität und die Dokumentation der Entwicklungs- und Blütezeit der Clans.

Das Han-Nom-Erbe ermöglicht uns einen umfassenden Einblick in die Entwicklung der Region Duy Xuyen von der Einwanderung der Vietnamesen im späten 15. Jahrhundert bis heute. Aktuell ist dieses Material verstreut und zunehmend verfallen. Um dieses wertvolle Erbe zu restaurieren und zu bewahren, sind geeignete Maßnahmen erforderlich. Die lokalen Behörden müssen einen rechtlichen Rahmen und eine langfristige Strategie zur Dokumentation des Han-Nom-Erbes in Dörfern und Gemeinden unterstützen, um dieses Erbe nachhaltig zu erhalten und zukünftig zu nutzen.

(Forschungsstudent Le Tho Quoc – Zweigstelle Hue des Nationalen Instituts für Kultur und Kunst Vietnams)

Quelle: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html