Digitalisierung von Han Nom-Dokumenten in Hue

Nach fast 15 Jahren hat die Allgemeine Bibliothek der Provinz Thua Thien Hue die Digitalisierung in 18 Palästen, mehr als 187 Dörfern, Tempeln und Gartenhäusern mit mehr als 923 Clans und Privathäusern in der gesamten Provinz koordiniert. Die Gesamtzahl der gesammelten und digitalisierten Han-Nom-Dokumente umfasst Hunderttausende von Dokumentseiten. Dies ist jedoch nicht die endgültige Zahl, da in der Gemeinde noch immer viele Dokumente vorhanden sind, bei denen die Gefahr einer Beschädigung besteht und die digitalisiert und aufbewahrt werden müssen, um den Wert dieses besonderen Erbes zu steigern.

Bemühungen zur Digitalisierung wertvoller Ressourcen

Thua Thien Hue ist einer der Orte, von denen angenommen wird, dass dort noch viele wertvolle, einzigartige Han Nom-Dokumente und seltene Dokumente von Königen verschiedener Dynastien aufbewahrt werden. Forschern zufolge ist das in Thua Thien Hue, der letzten Hauptstadt der vietnamesischen Monarchie, entstandene und bewahrte Han Nom-Erbe sehr reich und umfangreich. Aus vielen verschiedenen Gründen, wie etwa rauem Klima, häufigen Überschwemmungen und Stürmen, zerstörerischen Kriegen, unsachgemäßer Konservierung und Instandhaltung usw., besteht für diese wertvollen Dokumente jedoch die Gefahr einer Beschädigung und eines dauerhaften Verlusts, der nicht mehr zu verhindern ist.

Die Direktorin der Allgemeinen Provinzbibliothek, Hoang Thi Kim Oanh, sagte, dass die Allgemeine Provinzbibliothek aufgrund der dringenden Situation und des Bedarfs seit 2009 mit der Allgemeinen Wissenschaftsbibliothek von Ho-Chi-Minh-Stadt und zahlreichen Agenturen und Einheiten zusammengearbeitet habe, um Han-Nom-Dokumente zu sammeln, zu digitalisieren und ihren Wert hervorzuheben. Bis heute wurden mehr als 426.000 Seiten Han Nom-Dokumente, was fast 5.300 Dokumenten entspricht, digitalisiert. in 187 Dörfern, 923 Clans und 18 Palästen eingesetzt.

Dieses Programm zur Digitalisierung des Kulturerbes ist in zwei Phasen unterteilt. Phase 1 (von 2009 bis 2019), durchgeführt mit der Koordination und Unterstützung der Allgemeinen Wissenschaftlichen Bibliothek von Ho-Chi-Minh-Stadt, des Kulturmuseums von Hue und des Denkmalschutzzentrums von Hue ..., sammelte und digitalisierte mehr als 300.000 Seiten/3.000 Dokumente. In Phase 2 (von 2020 bis heute) wurden fast 120.000 Seiten mit mehr als 2.000 Dokumenten gesammelt und digitalisiert. In dieser Phase setzt die Allgemeine Provinzbibliothek die in zehn Jahren Koordinierung gesammelten Erfahrungen gemäß Beschluss Nr. 508/QD-UBND des Volkskomitees der Provinz vom 21. Februar 2020 zur „Genehmigung des Plans zum Sammeln, Digitalisieren, Bewahren, Restaurieren und Fördern des Werts von Han-Nom-Dokumenten in der Provinz Thua Thien Hue für den Zeitraum 2020–2024“ fort.

Die Direktorin der Allgemeinen Provinzbibliothek, Hoang Thi Kim Oanh, sagte, dass viele seltene und stark beschädigte Han-Nom-Dokumente digitalisiert, restauriert, erforscht, verarbeitet und beworben wurden, um ihren Wert hervorzuheben. Zu den digitalisierten Dokumentenquellen gehört der Hoang Viet Law Code der Gia Long Dynastie. Viele Bronzebücher, königliche Dekrete und aus Seide gefertigte königliche Dekrete in den Tempeln Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong und Nguyen Phuc Toc ... Oder im Dorf Phu Bai, Gemeinde Thuy Phu (Stadt Huong Thuy) gibt es mehr als 30.000 Seiten digitalisierter Dokumente mit Verwaltungsdokumenten aus den Dynastien Le, Tay Son und Nguyen; Grundbücher aus der Regierungszeit von König Gia Long und viele wertvolle Dokumente über Clans; In alten Dörfern wie Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (in der Stadt Hue), dem Dorf Da Le Chanh und dem Dorf Thuy Thanh Thuong (Stadt Huong Thuy) sind auch viele königliche Erlasse und wertvolle Han Nom-Dokumente erhalten.

Der Direktor des Ministeriums für Kultur und Sport der Provinz Thua Thien Hue, Dr. Phan Thanh Hai, sagte, dass die Arbeit zur Untersuchung, Sammlung und Digitalisierung von Han Nom-Dokumenten in vielen Dörfern, Gemeinden, Clans, Palästen und Gartenhäusern in der gesamten Provinz durchgeführt wurde. In jüngster Zeit hat die Generalbibliothek der Provinz mit ihrer Feldforschung, Sammlung und Digitalisierung einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung und Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes der Han Nom geleistet.

„Dies ist auch eine wertvolle Dokumentenquelle, die zu einer umfassenderen Untersuchung und Bewertung der Kultur, Geschichte, Wirtschaft und Politik des alten Landes Thuan Hoa beiträgt. Wir werden eine Reihe typischer Han-Nom-Bücher prüfen und auswählen, um sie in das Hue-Bücherregal aufzunehmen, ein wichtiges Projekt der Provinz, das dazu beiträgt, den Wert des Kulturerbes und wertvolle Informationsquellen und Inhalte daraus zu verbreiten“, betonte Dr. Phan Thanh Hai.

Bewahrung und Förderung des Han Nom-Erbes

Eine Delegation aus Beamten der Allgemeinen Provinzbibliothek und Experten hat gerade Clans und Privathäuser im Dorf Ha Lac, Gemeinde Quang Loi (Bezirk Quang Dien) sowie Dörfer und Gemeinden in den Bezirken Phu Vang und Phu Loc besucht, um das Erbe der Han Nom-Dokumente weiter zu sammeln und zu digitalisieren. An diesen Orten öffnete ein Team aus Bibliotheksmitarbeitern und einigen Experten in Abstimmung mit den örtlichen Behörden die Kisten mit königlichen Erlassen, in denen Han-Nom-Dokumente von 66 Clans (14 Dörfern) zur Digitalisierung aufbewahrt wurden. Die Anzahl der digitalisierten Dokumente wird auf über 12.000 Seiten geschätzt. „Wir stehen seit langem in Kontakt und haben uns nun mit der Zustimmung des Dorfes, der Clans und der Ältesten zur Digitalisierung entschlossen, in der Hoffnung, viele wertvolle Han-Nom-Dokumente zu erhalten“, sagte ein Mitarbeiter der Allgemeinen Provinzbibliothek.

Laut Frau Hoang Thi Kim Oanh war dies nicht erst jetzt der Fall, sondern schon vor vielen Jahren, als das Projekt zur Digitalisierung der Han-Nom-Dokumente in der gesamten Provinz umgesetzt wurde. Dabei reisten Mitarbeiter der Allgemeinen Provinzbibliothek und Experten durch die Dörfer von Hue und versuchten in einem Wettlauf gegen die Zeit, die wertvollen Dokumente unserer Vorfahren zu bewahren, bevor sie beschädigt wurden. Darunter wurden zahlreiche wertvolle Dokumente gefunden, wie etwa königliche Erlasse, Erlasse, königliche Anordnungen, Genealogien, Grundbücher, Bevölkerungsregister, Diplome, Verwaltungsdokumente, Literaturbücher, Geschichtsbücher, medizinische Bücher, Dorfversammlungen, Grabreden …

„Der Zweck unseres seit fast 15 Jahren verfolgten und konsequent umgesetzten Programms liegt in der Bewahrung und Förderung von Werten. Die dringende Erhaltung in naher Zukunft besteht darin, dass wir die Dokumente digitalisiert haben, um zumindest den Informationsgehalt des Han-Nom-Textes, die Ausdrucksform, zu erhalten. Nachhaltige Erhaltung bedeutet, dass wir durch diese Aktivität den aktuellen Status der Dokumente ermittelt haben, um die Menschen bei der ordnungsgemäßen Bewahrung und Pflege des Erbes zu unterstützen. Unser oberstes Ziel ist es, das Erbe und die Stätten unserer Vorfahren für die Nachwelt zu bewahren“, sagte Frau Hoang Thi Kim Oanh.

Forschern in Hue zufolge haben die Provinzbibliothek und andere Einheiten im Rahmen ihrer Arbeit zur Sammlung und Digitalisierung von Han-Nom-Dokumenten wiederholt Dokumente ausgewählt, transkribiert, übersetzt und auch Publikationen zur Veröffentlichung ausgewählt. Dies reicht jedoch nicht aus, da das Dokumentensystem in Dörfern und Privathäusern in Hue sehr umfangreich ist und für Untersuchungen und Forschungen weiter gefördert werden muss.

Die Behörden stehen bei der Erfassung und Digitalisierung von Han-Nom-Dokumenten vor zahlreichen Schwierigkeiten: dem gesellschaftlichen Konsens. Da die Menschen in Hue ihre Han-Nom-Dokumente oft als „heilige Objekte“, Familienerbstücke und Dorf- und Gemeindeschätze betrachten, ist es nicht einfach, die Menschen davon zu überzeugen, ihre Dokumente für den Digitalisierungsprozess einzureichen. Investitionen in moderne Einrichtungen mit ausreichender Kapazität zur Erhaltung, Pflege, Nutzung und Förderung des Han Nom-Erbes sind ebenfalls ein Thema, das dem lokalen Kultursektor große Sorgen bereitet. Darüber hinaus benötigen die personellen Ressourcen für die Bewahrung dieser Dokumente sowie für die Forschungs- und Klassifizierungsarbeiten die Unterstützung und Beteiligung führender Experten der Han-Nom-Forschung.

„Wir hoffen auf die Unterstützung des Volkskomitees der Provinz und des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, um eine wertvolle Bibliothekseinrichtung zu schaffen. Dank der Bemühungen der Vergangenheit werden die Han-Nom-Dokumente von Thua Thien Hue gesammelt und der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht“, sagte Dr. Phan Thanh Hai, Direktor des Ministeriums für Kultur und Sport der Provinz.

Quelle: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html