Digitalisierung chinesisch-vietnamesischer Dokumente in Hue

Über 426.000 Seiten chinesisch-vietnamesischer Dokumente, entsprechend fast 5.300 Titeln, wurden von der Provinzbibliothek Thua Thien Hue gesammelt, digitalisiert und für die öffentliche Nutzung aufbereitet. Diese Dokumente gehören zu Hunderttausenden wertvollen chinesisch-vietnamesischen Dokumenten, die noch immer in Dörfern, Privathäusern und anderen Orten in Hue aufbewahrt werden. Diese Arbeit hat zur Bewahrung des chinesisch-vietnamesischen Kulturerbes beigetragen und dient der Forschung zur Kultur, Geschichte, Wirtschaft und Politik der Region Thua Thien Hue im Besonderen und des gesamten Landes im Allgemeinen.

Nach fast 15 Jahren hat die Provinzbibliothek Thua Thien Hue die Digitalisierung von Dokumenten in 18 Herrenhäusern, über 187 Dörfern, Tempeln und Gärten koordiniert, die mehr als 923 Clans und Privathaushalten in der gesamten Provinz gehören. Die Gesamtzahl der gesammelten und digitalisierten Han-Nom-Dokumente beläuft sich auf Hunderttausende von Seiten. Dies ist jedoch nicht die endgültige Zahl, da viele weitere Dokumente in der Gemeinschaft von Beschädigung bedroht sind und digitalisiert und bewahrt werden müssen, um den Wert dieses besonderen Erbes zu fördern.

Bemühungen zur Digitalisierung wertvoller Archivmaterialien.

Thua Thien Hue gilt als einer der Orte, an denen noch viele wertvolle, einzigartige und seltene Dokumente der Han-Nom-Dynastie bewahrt werden, darunter auch solche in der königlichen Handschrift von Kaisern verschiedener Dynastien. Laut Forschern ist das in Thua Thien Hue, der letzten Hauptstadt der vietnamesischen Monarchie, entstandene und erhaltene Erbe der Han-Nom-Dynastie äußerst reichhaltig und umfangreich. Aufgrund verschiedener Faktoren wie des rauen Klimas, häufiger Überschwemmungen und Stürme, Kriegsschäden und unsachgemäßer Konservierung sind diese wertvollen Dokumente jedoch von dauerhafter Beschädigung und unwiederbringlichem Verlust bedroht.

Laut Hoang Thi Kim Oanh, Direktorin der Provinzbibliothek, hat diese angesichts der dringenden Lage und des Bedarfs seit 2009 in Zusammenarbeit mit der Allgemeinen Wissenschaftsbibliothek von Ho-Chi-Minh-Stadt und zahlreichen weiteren Institutionen und Einrichtungen chinesisch-vietnamesische Dokumente gesammelt, digitalisiert und deren Wert gefördert. Bislang wurden über 426.000 Seiten chinesisch-vietnamesischer Dokumente digitalisiert, was fast 5.300 Titeln entspricht. Das Projekt wurde in 187 Dörfern, 923 Clans und 18 Herrenhäusern durchgeführt.

Dieses Programm zur Digitalisierung des Kulturerbes ist in zwei Phasen unterteilt. Phase 1 (2009–2019) wurde in Zusammenarbeit mit der Allgemeinen Wissenschaftsbibliothek Ho-Chi-Minh-Stadt, dem Kulturmuseum Hue, dem Konservierungszentrum der Alten Zitadelle von Hue u. a. durchgeführt und umfasste die Sammlung und Digitalisierung von über 300.000 Seiten bzw. 3.000 Dokumenten. Phase 2 (2020 bis heute) hat die Sammlung und Digitalisierung von fast 120.000 Seiten mit über 2.000 Dokumenten abgeschlossen. Die Provinzbibliothek setzt in diesem Zeitraum die Erfahrungen aus zehn Jahren Zusammenarbeit gemäß Beschluss Nr. 508/QD-UBND des Volkskomitees der Provinz vom 21. Februar 2020 um, der den „Plan zur Sammlung, Digitalisierung, Erhaltung, Restaurierung und Förderung des Wertes von Han-Nom-Dokumenten in der Provinz Thua Thien Hue für den Zeitraum 2020–2024“ genehmigt.

Laut Hoang Thi Kim Oanh, Direktorin der Provinzbibliothek, wurden zahlreiche seltene und wertvolle Dokumente der Han-Nom-Dynastie, die stark beschädigt waren, digitalisiert, restauriert, erforscht, aufbereitet und öffentlich zugänglich gemacht, um ihren Wert zu steigern. Zu den digitalisierten Dokumenten gehören der Hoang-Viet-Gesetzeskodex aus der Zeit von König Gia Long sowie zahlreiche Bronzebücher, königliche Erlasse und Seidendrucke aus den Tempeln der Clans Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong und Nguyen Phuc. Auch im Dorf Phu Bai in der Gemeinde Thuy Phu (Stadt Huong Thuy) wurden über 30.000 Seiten digitalisiert, darunter Verwaltungsdokumente aus den Dynastien Le, Tay Son und Nguyen, Grundbücher aus der Zeit von König Gia Long sowie viele wertvolle Dokumente über verschiedene Clans. Alte Dörfer wie Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (in der Stadt Hue), das Dorf Da Le Chanh und das Dorf Thuy Thanh Thuong (Stadt Huong Thuy) bewahren auch viele königliche Erlasse und wertvolle Dokumente der Han-Nom-Dynastie.

Laut Dr. Phan Thanh Hai, Direktor des Kultur- und Sportamtes der Provinz Thua Thien Hue, wurden in zahlreichen Dörfern, Gemeinden, Clans, Herrenhäusern und Gärten der gesamten Provinz Han-Nom-Dokumente erfasst, gesammelt und digitalisiert. Die Feldarbeit, die Sammlung und die Digitalisierungsbemühungen der Provinzbibliothek haben in jüngster Zeit einen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung und Förderung des dokumentarischen Erbes der Han-Nom geleistet.

„Dies ist zudem eine wertvolle Informationsquelle, die zu einer umfassenderen Erforschung und Bewertung der Kultur, Geschichte, Wirtschaft und Politik der alten Thuan-Hoa-Region beiträgt. Wir werden eine repräsentative Sammlung von Han-Nom-Texten für die Bibliothek von Huế auswählen, ein wichtiges Projekt der Provinz, und damit dazu beitragen, den Wert dieses Erbes und die wertvollen Informationen und Inhalte daraus zu verbreiten“, betonte Dr. Phan Thanh Hai.

Erhaltung und Förderung des Han-Nom-Erbes.

Ein Team der Provinzbibliothek besuchte kürzlich gemeinsam mit Experten Clans und Privathäuser im Dorf Ha Lac, Gemeinde Quang Loi (Bezirk Quang Dien), sowie Dörfer und Gemeinden in den Bezirken Phu Vang und Phu Loc, um die Sammlung und Digitalisierung von Dokumenten der Han-Nom-Dynastie (chinesisch-vietnamesisch) fortzusetzen. Vor Ort arbeiteten die Bibliotheksmitarbeiter und Experten mit den lokalen Behörden zusammen, um die Archive kaiserlicher Erlasse und Han-Nom-Dokumente von 66 Clans (14 Dörfern) für die Digitalisierung zu öffnen. Die Anzahl der digitalisierten Dokumente wird auf über 12.000 Seiten geschätzt. „Wir standen schon lange in Kontakt, und nachdem die Dörfer, Clans und Ältesten nun zugestimmt haben, haben wir uns entschlossen, die Dokumente zu digitalisieren, um viele wertvolle Han-Nom-Dokumente zu bewahren“, erklärte ein Mitarbeiter der Provinzbibliothek.

Laut Frau Hoang Thi Kim Oanh geschah dies nicht erst vor Kurzem, sondern bereits vor vielen Jahren, als das Projekt zur Digitalisierung der Han-Nom-Dokumente in der gesamten Provinz ins Leben gerufen wurde. Damals reisten die Mitarbeiter der Provinzbibliothek zusammen mit Experten ausgiebig durch die Dörfer von Hue, um die wertvollen Dokumente ihrer Vorfahren vor der Zerstörung zu bewahren. Unter ihnen befanden sich zahlreiche kostbare Dokumente wie kaiserliche Dekrete, Erlasse, Anordnungen, Stammbäume, Grundbücher, Haushaltsregister, Diplome, Verwaltungsdokumente, literarische Werke, historische Bücher, medizinische Abhandlungen, Dorfverordnungen, Trauerreden usw.

„Der Zweck des Programms, das wir seit fast 15 Jahren verfolgen und konsequent umsetzen, lässt sich mit dem Satz ‚Bewahrung und Förderung von Werten‘ zusammenfassen. Die unmittelbare, dringende Bewahrung besteht darin, dass wir zumindest den Informationsgehalt und die Form der Han-Nom-Texte digitalisiert und erhalten haben; die nachhaltige Bewahrung bedeutet, dass wir durch diese Arbeit den aktuellen Zustand der Dokumente ermittelt haben, um die Menschen bei der sachgerechten Bewahrung und dem Schutz des Kulturerbes zu unterstützen. Und das oberste Ziel ist es, das Erbe und die Reliquien unserer Vorfahren für zukünftige Generationen zu bewahren“, sagte Frau Hoang Thi Kim Oanh.

Laut Forschern in Huế haben die Provinzbibliothek und andere Einrichtungen durch die Sammlung und Digitalisierung chinesisch-vietnamesischer Dokumente wiederholt verschiedene Materialien ausgewählt, transkribiert, übersetzt und veröffentlicht. Dies ist jedoch noch unzureichend, da das Dokumentensystem in Dörfern, Gemeinden und Privathaushalten in Huế umfangreich ist und weiterer Erforschung bedarf.

Eine große Herausforderung für die Behörden bei der Sammlung und Digitalisierung chinesisch-vietnamesischer Dokumente ist die Gewinnung eines öffentlichen Konsenses. Die Einwohner von Hue betrachten ihre chinesisch-vietnamesischen Dokumente oft als heilig, als Familienerbstücke und Dorfschätze, was es schwierig macht, sie zur Digitalisierung ihrer Materialien zu bewegen. Investitionen in moderne Infrastruktur und die Kapazitäten zur Bewahrung, zum Schutz, zur Nutzung und zur Förderung des chinesisch-vietnamesischen Kulturerbes sind ebenfalls ein wichtiges Anliegen des lokalen Kultursektors. Darüber hinaus benötigen die für die Dokumentenerhaltung, -forschung und -klassifizierung erforderlichen personellen Ressourcen die Unterstützung und Beteiligung führender Experten der chinesisch-vietnamesischen Studien.

„Wir hoffen auf die Aufmerksamkeit des Provinzvolkskomitees und des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, um eine Bibliothek von entsprechendem Standard zu errichten. Dank der bisherigen Bemühungen wird die Sammlung chinesisch-vietnamesischer Dokumente, die sich derzeit in Thua Thien Hue befindet, erweitert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht“, sagte Dr. Phan Thanh Hai, Direktor der Provinzabteilung für Kultur und Sport.

Quelle: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html