Das Leben und die Geschichte des Krieges aus der Sicht eines jungen Franzosen vietnamesischer Herkunft

Hai Anh (Mitte), die Künstlerin Pauline Guitton (links) und der Regisseur Viet Linh, die Hauptfigur des Romans „Living“, bei der Buchvorstellung in Hanoi – Foto: T.DIEU

Anfang 2024 gewann Song , viele französischsprachige Bilderbücher übertreffend, den Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. Das Buch wurde vom Kim Dong Verlag in vietnamesischer Sprache veröffentlicht.

Was bewirkte, dass das erste Werk über Geschichte und Krieg, das von zwei jungen Vietnamesinnen und Französinnen verfasst wurde, konventionelle Grenzen und „Vorurteile“ überwand und sowohl französische als auch vietnamesische Leser eroberte?

Die Rückkehr ins Land bedeutet die Rückkehr zur Mutter.

Leben Erzählt zwei parallele Geschichten – eine zwischen der friedlichen Gegenwart und der vom Krieg gezeichneten Vergangenheit – aus der Perspektive einer Tochter, die in Frankreich in eine vietnamesische Familie hineingeboren wurde und neugierig auf ihre Herkunft und die glorreiche Vergangenheit ihrer Mutter ist.

Ob Gegenwart oder Vergangenheit, ob Krieg oder Frieden, ob französische oder vietnamesische Kultur – die Geschichten werden aus einer einzigartigen Perspektive erzählt, die zugleich universell und sehr persönlich ist. Insbesondere der Krieg wird aus einer sehr menschlichen Sicht betrachtet.

Hai Anh ist die Tochter der Regisseurin Viet Linh und wurde in Frankreich geboren. Nachdem sie 2020 einen Master in Kulturökonomie und anschließend einen Abschluss in Filmwissenschaften erworben hatte, zog Hai Anh nach Ho-Chi-Minh-Stadt.

Die Rückkehr und der Wunsch, mehr über das Land und seine Wurzeln zu erfahren, veranlassten Hai Anh, das erste Buch über seine berühmte Mutter zu schreiben, über die sieben Jahre von 1969 bis 1975, als sie (Linh) im Kriegsgebiet lebte, um das Filmemachen zu erlernen, Kriegsfilme drehte und schließlich in der Nachkriegszeit zu einer berühmten Regisseurin wurde.

Eine Mutter einer Tochter, die in einer anderen Kultur geboren und aufgewachsen ist als ihrer eigenen.

So ist Krieg.

Die Graphic Novel ist wie ein Film, der zwischen Vergangenheit und Gegenwart angesiedelt ist und es den Lesern ermöglicht, den Krieg und die Lebensideale einer ganzen Epoche aus einer weiblichen Perspektive zu erkunden, anhand der Geschichten, die eine Mutter ihrer Tochter erzählt.

Im Krieg geht es nicht um erbitterte Schlachten, Siege oder Schmerzen, sondern um einen Soldaten namens Nam, der verliebt ist und seine Einheit verlässt, um seine Geliebte zu besuchen.

Die Geschichte der kleinen Linh in ihren ersten Tagen im Kriegsgebiet, unglücklich wegen Versammlungen, in denen die „kleinbürgerlichen“ Lebensweisen kritisiert werden.

Es geht um die Gemüsegärten, die das Filmteam im Wald angelegt hat. Es geht sogar um die Schwierigkeiten und die Scham, die Frauen während ihrer Menstruation erleben.

Indem sie in die Vergangenheit ihrer Mutter eintauchte und jeden Schmerz kennenlernte, verstand Hai Anh ihre Mutter schließlich besser, liebte ihre Mutter und ihre Heimat mehr.

Quelle: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm