„Die Geschichte von Kieu“ erscheint in neuem Gewand.

Dies ist die Ausgabe von „Die Geschichte von Kieu“, die zum Gedenken an den 260. Geburtstag (1765–2025) und den 205. Todestag (1820–2025) des großen Dichters Nguyen Du herausgegeben wurde.

„Die Geschichte von Kieu“ ist ein Meisterwerk der vietnamesischen Literatur des Mittelalters. In 3254 Versen im Sechs-Acht-Metrum erzählt das Werk die Geschichte von Thuy Kieu, einer schönen und talentierten Frau, die viele Höhen und Tiefen durchlebte. „Die Geschichte von Kieu“ ist seit über zwei Jahrhunderten tief im Bewusstsein der Vietnamesen verankert.

Mit den einzigartigen künstlerischen Schöpfungen des Genies Nguyen Du verkörpert das Werk realistische, humanitäre und humanistische Werte und trägt gleichzeitig die starke Prägung der vietnamesischen Sprache, Traditionen und des Nationalbewusstseins in sich. Es übt einen tiefgreifenden Einfluss nicht nur auf die Literatur, sondern auf alle Aspekte des vietnamesischen Lebens aus. Wie der Gelehrte Pham Quynh resümierte: „Solange die Geschichte von Kieu existiert, existiert unsere Sprache; solange unsere Sprache existiert, existiert unser Land.“

Es wurden zahlreiche Versionen von "Truyện Kiều" geschaffen und präsentiert, was die anhaltende Vitalität dieser Nôm-Verserzählung unterstreicht.

Diese Ausgabe von „Truyện Kiều“ (Die Geschichte von Kiều) präsentiert sich in neuem Gewand mit 40 Illustrationen des Künstlers Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan ist bekannt für seinen unverwechselbaren Malstil, der sich durch klassische Tiefe und einen einzigartigen Umgang mit Farbe auszeichnet. Er ist ein bekannter Künstler, dessen Name in vielen klassischen Werken des Kim Đồng Verlags erscheint, darunter die Buchreihe „Vietnamesische Volksmärchen in Bildern“ und der Bildband „Truyền kỳ mạn lục“ (Geschichten des Seltsamen und Geheimnisvollen).

Die Gemälde wurden von dem Künstler Nguyen Cong Hoan mit größter Sorgfalt auf dünne Seidenpapierbögen gezeichnet. Manchmal musste er das Papier unter einer Lampe trocknen, um ein Verschmieren der Tinte zu verhindern. Die Gemälde sind vorwiegend in Gelb- und Grüntönen gehalten und zeigen Schlüsselszenen der jeweiligen Handlungsstränge: Thuy Kieu und Thuy Van beim Musizieren und Blumenbewundern; die beiden Schwestern beim Thanh-Minh-Festival; Kieus Begegnung mit Kim Trong…

Der Künstler Nguyen Cong Hoan verbrachte viel Zeit damit, einen Ausdruck für seine Gemälde zu finden, der der Atmosphäre und dem Kontext der Geschichte entsprach, und widmete sich anschließend über zwei Jahre der Perfektionierung dieser Werke. Einige Gemälde entstanden in mehreren Versionen und wurden mehrfach überarbeitet, bevor er schließlich die zufriedenstellendste auswählte.

Der Künstler Ta Huy Long – Art Director beim Kim Dong Verlag – teilte mit: „Dies ist eine farbig illustrierte Version der Geschichte von Kieu, die einen starken vietnamesischen Einfluss mit charakteristischen Details wie Weiden, Bambushainen, Betelnusspalmen, Bananenstauden usw. aufweist. Dank seiner scharfen Beobachtungsgabe und seines einzigartigen Talents hat der Künstler Nguyen Cong Hoan die künstlerische Welt von „Die Geschichte von Kieu“ auf eine Weise dargestellt, die den Geist der Ära von Nguyen Du wahrhaft widerspiegelt.“

Die Lektorin Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Verlag) sagte: „Ich habe den Künstler Nguyen Cong Hoan schon immer für seine Ausdauer, seine Akribie und seine Liebe zu seinem Beruf bewundert. Darüber hinaus ist er stets offen für Feedback, respektvoll und geht auf unsere Meinungen und Wünsche ein. Daher wissen wir, dass jede seiner Illustrationen die ganze Hingabe und Leidenschaft widerspiegelt, die er in seine Arbeit investiert hat.“

Diese Ausgabe von „Truyện Kiều“ ist Teil einer Kunstbuchreihe, die klassische Werke der mittelalterlichen vietnamesischen Literatur mit aufwendigen und ästhetisch ansprechenden Illustrationen neu beleben und sie so einem jüngeren Publikum näherbringen möchte. Auch andere Publikationen wie „Lĩnh Nam Chích Quái“, „Truyền Kỳ Mạn Lục“ und „Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện“ zeichnen sich durch sorgfältige Gestaltung, farbenfrohe Illustrationen und eine hochwertige Aufmachung sowie einen exzellenten Druck aus. Die Illustrationen stammen unter anderem von Künstlern wie Tạ Huy Long und Nguyễn Công Hoan.

LINH KHANH

Quelle: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html