Zwei Publikationen aus der Hue Book Collection sind soeben erschienen.

Die Hue Book Collection hat bisher 12 Publikationen für die Leser veröffentlicht und damit zu einer systematischen Einführung in Land, Leute, Kultur und Geschichte von Hue beigetragen.

Statistische Arbeiten zum System der historischen Stätten

Hue diente zunächst als Hauptstadt von Dang Trong (Südvietnam) und später als Hauptstadt zweier Dynastien, der Tay Son- und der Nguyen-Dynastie, und entwickelte so ein reichhaltiges und weitverzweigtes Kulturerbesystem mit vielen verschiedenen Arten von Stätten.

Hue ist heute die einzige ehemalige Kaiserstadt Vietnams, die die Architektur ihrer Zitadelle, Paläste, Gräber, Tempel, Herrenhäuser, Gärten usw. weitgehend bewahrt hat und über einen unschätzbaren Schatz an außergewöhnlich seltenen Dokumenten und Artefakten verfügt, die das Erscheinungsbild einer alten Hauptstadt authentisch widerspiegeln. In Hue befinden sich außerdem Gedenkstätten für Präsident Ho Chi Minh sowie weitere unschätzbare historische Relikte und acht UNESCO- Welterbestätten .

Anfang 2025 verfügte die Stadt über drei nationale historische Stätten (Systeme), 89 nationale historische Stätten und 106 städtische historische Stätten; 278 Bauwerke und Orte waren im genehmigten und veröffentlichten Verzeichnis historischer Stätten erfasst. Dieses System historischer Stätten und Sehenswürdigkeiten wurde verschiedenen Regierungsebenen zur Verwaltung zugewiesen, um die Verantwortung und Rolle von Behörden, Einrichtungen und der Bevölkerung bei der Erhaltung und Förderung ihrer Werte zu stärken.

Auf dieser Grundlage erstellte und veröffentlichte das Hue Book Project das Buch „Hue – Historische Stätten und Sehenswürdigkeiten“, um den Lesern einen Überblick über die klassifizierten historischen Stätten und Sehenswürdigkeiten zu geben. Dazu gehören Stätten, die mit dem Leben und Wirken von Präsident Ho Chi Minh in Hue verbunden sind; Stätten der Tay-Son-Dynastie; Stätten der Nguyen-Dynastie; Stätten aus der Zeit des revolutionären Kampfes und der nationalen Befreiung; architektonische und künstlerische Stätten; archäologische Stätten usw.

Dieses Buch ist das Ergebnis von Recherchen, Sammlungen, Nutzungen und Synthesen aus Quellen wie Dokumenten und Bildern aus dem Hue Imperial City Relics Conservation Center, dem Ho Chi Minh Museum in Hue, dem Hue City History Museum und einigen Artikeln von Forschern.

Dieses Buch ist eine Studie über die Dorfordnungen in Hue.

Die „Dorfordnung der Stadt Hue“ wird unterdessen als Fortsetzung der bisherigen Arbeiten zur Erhaltung des dokumentarischen Erbes der Han-Nom-Dynastie in Hue betrachtet.

Dieses Erbe ist eine wichtige schriftliche Botschaft, die Vergangenheit und Gegenwart verbindet – ein entscheidendes Dokument, das gegenwärtigen und zukünftigen Generationen ein tieferes Verständnis der historischen und kulturellen Ursprünge der Nation ermöglicht. Doch aufgrund des Laufs der Zeit und widriger Witterungsbedingungen hat das Han-Nom-Erbe in Hue, insbesondere die Papierdokumente, erheblichen Verlust, Beschädigung und Verfall erlitten. Daher ist die Förderung des wirksamen Erhalts und der Vermittlung dieser wertvollen Kulturgüter unerlässlich.

Vorstellung von Publikationen aus der Hue-Buchsammlung.

In den vergangenen zehn Jahren hat die Stadtbibliothek Hue in Zusammenarbeit mit verschiedenen Institutionen ein Projekt zur Sammlung, Digitalisierung, Bewahrung, Restaurierung und Vermittlung des Wertes sino-vietnamesischer Dokumente in der Region umgesetzt. Im Rahmen von Feldstudien wurden rund 420.000 Seiten sino-vietnamesischer Dokumente digitalisiert. Diese umfassen kaiserliche Dekrete, Erlasse, Urkunden, Stammbäume, offizielle Dokumente und Petitionen, Grundbücher, Dorfverordnungen und Zeremonientexte. Die Ergebnisse dieser Sammlung und Digitalisierung des sino-vietnamesischen Kulturerbes haben zahlreiche Forschungs-, Kompilations- und Übersetzungsprojekte angestoßen. Dazu gehören „Bibliographie der kaiserlichen Dekrete der Nguyen-Dynastie in Thua Thien Hue“ (2018), „Kaiserliche Dekrete, Edikte und königliche Edikte der Nguyen-Dynastie in der Provinz Thua Thien Hue“ (2020), „Offizielle Urkunden der Nguyen-Dynastie in der Provinz Thua Thien Hue“ (2021) und „Buch der chinesisch-vietnamesischen Dokumente und Petitionen von Dörfern in der Provinz Thua Thien Hue“ (2022).

Diese Bücher wurden von Wissenschaftlern und Lesern gleichermaßen für ihren wissenschaftlichen Wert und ihre inhaltliche Qualität hoch gelobt. Aufbauend auf diesem Erfolg hat das Bibliotheksprojekt Hue erhebliche Anstrengungen und Engagement in die Zusammenstellung und Übersetzung seiner fünften Publikation mit dem Titel „Dorfordnungen in der Stadt Hue“ investiert.

Dieses Buch präsentiert 67 repräsentative und äußerst wertvolle Dorfregeln als Nachschlagewerk und für Forschungszwecke zum Dorfleben. Es ist in zwei Hauptteile gegliedert: Abbildungen, Übersetzungen und Tabellen.

Der Hauptinhalt des Buches lässt sich wie folgt zusammenfassen: Bestimmungen über die Pflichten der Bürger gegenüber der Regierung und dem Dorf; Bestimmungen über die Landnutzung, die Förderung der Landwirtschaft und die Produktionsentwicklung, insbesondere die landwirtschaftliche Produktion; Bestimmungen zur Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit im Dorf; Ermutigung und Motivation der Dorfkinder, nach akademischem Erfolg zu streben und Beamte zu werden; Bestimmungen über die Pflichten der Bürger beim Schutz öffentlichen Eigentums, insbesondere des traditionellen Kulturerbes; Bestimmungen über die Umsetzung und Bewahrung von Bräuchen und Traditionen, wie z. B. Rituale im Zusammenhang mit Amtspositionen, Hochzeiten, Beerdigungen und Opfergaben sowie die Pflege der Beziehungen zu Familienmitgliedern, Verwandten und der Dorfgemeinschaft.

Herr Phan Thanh Hai, Direktor der Abteilung für Kultur und Sport, ist überzeugt, dass das Buch „Dorfordnungen der Stadt Hue“ eine unverzichtbare und nützliche Referenzquelle für die Bewahrung und Förderung der wesentlichen kulturellen Werte der alten Dorfordnungen darstellt. Dies schafft eine solide Grundlage für den Aufbau von Kulturdörfern im Kontext von Integration und Entwicklung und trägt zur Entwicklung der Stadt Hue bei, indem das Erbe der alten Hauptstadt und die kulturelle Identität Hues bewahrt und gefördert werden.

Insbesondere das Buch „Dorfordnungen in Hue City“ und allgemein die fünfbändige Sammlung von Han-Nom-Texten über Dorf- und Gemeindedokumente in Hue City sowie weitere Veröffentlichungen, die in Zukunft zusammengestellt und herausgegeben werden, werden eine „Hue Han Nom Kulturbibliothek“ schaffen, die Originalquellen zur Verfügung stellt, um den Lesern zu helfen, ihr Verständnis der traditionellen Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft zu erweitern und zu vertiefen.

N. MINH

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html