Restaurierung des Thu-Thien-Turms: Denkmalschutz bei gleichzeitiger Förderung des Tourismus.

Việt Nam•20/03/2025

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus koordiniert mit Beratungs- und Bauunternehmen ein Projekt zur Verhinderung des Verfalls, zur Wiederherstellung und zur Förderung des Wertes des nationalen Denkmals Thu Thien Turm, mit dem Ziel, das Kulturerbe zu schützen und gleichzeitig seinen Wert für den Tourismus zu steigern.

Der Thu-Thien-Turm stammt aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Seit alters her ist er in den Volksliedern der Binh Dinh verewigt: „Der alte Turm steht fest, von wem erbaut? Auf der einen Seite Thu Thien, auf der anderen Duong Long.“ Der Thu-Thien-Turm liegt nicht auf einem Hügel, sondern in relativ flachem Gelände und wird in H. Parmentiers Werk „Statistische Erhebung der Cham-Relikte in Zentralvietnam“ (1909 in Frankreich erschienen) erwähnt. Das „Dai Nam Nhat Thong Chi“ (Nationales Historisches Institut der Nguyen-Dynastie) berichtet: „Der alte Thu-Huong-Turm befindet sich im Dorf Thu Huong, Bezirk Tuong Van, und ist im Volksmund als Dong-Turm bekannt.“

Laut dem außerordentlichen Professor Dr. Ngo Van Doanh, der in seinem Buch „Ancient Cham Towers: Truth & Legend“ schreibt: „Wenn wir dem Buch Dai Nam Nhat Thong Chi folgen, hat der Thu Thien Turm auch einen anderen Namen, nämlich den Dong-Turm. Aus unbekannten Gründen nannten französische Forscher jedoch fälschlicherweise den Canh Tien Turm in der Do Ban Zitadelle den Dong-Turm.“

Der Thu-Thien-Turm stammt aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Foto: NGOC NHUAN

Der Thu-Thien-Turm ist ein Bauwerk des Binh-Dinh-Stils und gehört, obwohl kleiner, zur selben Gruppe wie die Türme Canh Tien und Phu Loc. Er weist jedoch ähnliche Bauweisen und Konstruktionsmethoden auf. Eine der ungewöhnlichsten Entdeckungen antiker Champa-Skulpturen im Inneren des Thu-Thien-Turms ist die Rückwand: Tief in die Westwand des Turms eingemeißelt, gibt sie den Blick auf einen Altar frei, der von einer spitzbogigen Nische umgeben ist. Bislang weist nur der Thu-Thien-Turm dieses Detail auf – von allen bisher dokumentierten Tempeltürmen der Champa-Kultur.

Der Thu-Thien-Turm wurde am 20. April 1995 vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus zum nationalen Architektur- und Kunstdenkmal erklärt. Von 1992 bis 1993 und erneut 2019 investierte die Provinz in die Restaurierung und Verstärkung des Turmdachs, was den Verfall jedoch nicht vollständig beheben konnte. Daher investiert die Provinz weiterhin in die Restaurierung und den Erhalt des Thu-Thien-Turms. Das Projekt zur Verhinderung des Verfalls, zur Restaurierung und zur Förderung des Wertes des nationalen Denkmals Thu-Thien-Turm wurde vom Volkskomitee der Provinz für Investitionen im Zeitraum 2021–2025 mit einem Gesamtvolumen von über 5,4 Milliarden VND genehmigt. Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus ist der Investor, und das Institut für Denkmalpflege (ebenfalls Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) fungiert als Berater für die Erstellung der Machbarkeitsstudie.

Herr Bui Tinh, Direktor des Provinzmuseums, sagte: „Dieses Projekt dient der Restaurierung und Erhaltung der architektonischen Elemente, der Rekonstruktion des ursprünglichen Mauerwerks des Turms, der Beseitigung von Unkraut an Turmkörper und Dach, der Erhaltung der Mauern und Mauersteine sowie der Ergänzung und Wiederherstellung der stabilen Dachkonstruktion… Die Restaurierung des Thu-Thien-Turms zielt darauf ab, den Wert des Denkmals zu schützen und zu fördern und gleichzeitig den Forschungs-, Besichtigungs- und Tourismusbedürfnissen der Öffentlichkeit gerecht zu werden.“

Jede Phase der Restaurierung des Thu-Thien-Turms wurde sorgfältig und gewissenhaft durchgeführt. Foto: NGOC NHUAN

Herr Tran Van Anh aus der Gemeinde Phuoc Quang (Bezirk Tuy Phuoc), der seit über 20 Jahren an der Restaurierung und Renovierung von Cham-Türmen beteiligt ist und als Meisterhandwerker das Team leitet, das den Thu-Thien-Turm restauriert, erklärte: „Die Ziegel für die Restaurierung des Thu-Thien-Turms müssen speziell angefertigt werden. Die Brenntemperatur der restaurierten Ziegel entspricht der der Originalziegel. Die Ziegel werden in Wasser eingeweicht, anschließend gemahlen und zusammengefügt, bevor sie von den Handwerkern zur Wiederherstellung der Turmarchitektur verwendet werden. Das Restaurierungsteam des Thu-Thien-Turms besteht aus acht erfahrenen Handwerkern mit langjähriger Erfahrung in der Restaurierung und Renovierung von Cham-Turmsystemen in Binh Dinh und Quang Nam. Jeder Arbeitsschritt wird größtenteils in Handarbeit, akribisch und sorgfältig ausgeführt.“

Während er sich darauf konzentrierte, Fliesen unter sanft fließendem Wasser zu schleifen, sagte Herr Vo Minh Nhut (ebenfalls aus der Gemeinde Phuoc Quang): „Durch das Schleifen der Fliesen wird deren Oberfläche erneuert, wodurch die richtige Dicke und Größe sichergestellt wird, sodass sie beim Einsetzen perfekt passen. Während des Schleifvorgangs muss man die Fliese beobachten, um den richtigen Druck von Hand auszuüben.“

Ich folgte Herrn Tran Van Anh und zwängte mich durch das Gerüst, um auf die Spitze des Turms zu gelangen – wo die Arbeiter die Restaurierungsarbeiten durchführten. Während ich langsam das Gerüst hinaufkletterte, um mich mit ihnen zu unterhalten, wurde mir klar, dass diese Arbeit alles andere als einfach war.

Herr Le Dinh Hong aus der Gemeinde Binh Hoa (Bezirk Tay Son), ein Arbeiter, der am Restaurierungswerk des Thu-Thien-Turms beteiligt ist, erklärte: „Bevor wir die Ziegel verlegen, müssen wir sie erneut ausmessen. Ist ein Ziegel nicht plan, glätten wir ihn mit einer Schleifmaschine. Um die Ziegel miteinander zu verbinden, werden sie zunächst mit Wasser angeschliffen und anschließend mit Leim, Rinde und Ziegelmehl verklebt. Es klingt einfach, aber bei der Ausführung ist äußerste Sorgfalt und Präzision gefragt.“

Nach dem Vermessen und der Begutachtung der restaurierten Abschnitte erklärte der Meisterhandwerker Tran Van Anh weiter: „Nach dem Verkleben der Fliesen müssen wir jedes Detail, die Mörtelfugen und die Fliesenverbindungen überprüfen, um ein perfektes Ergebnis zu erzielen. Wir dürfen den Prozess nicht überstürzen; wir müssen sorgfältig beobachten, die Planung und die Empfehlungen der Experten genau befolgen und jegliche Beeinträchtigung des Originaldenkmals minimieren.“

Zusammen mit dem System von 8 Clustern/14 Cham-Türmen in Binh Dinh, in deren Restaurierung und Erhaltung investiert wurde und wird, wird der Thu Thien-Turm dazu beitragen, die einzigartige Cham-Tempelarchitektur von Binh Dinh zu präsentieren.

DOAN NGOC NHUAN

Quelle: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=18&mabb=342749