Gemeinsame Erklärung zur Gründung einer strategischen Partnerschaft zwischen …

Auf Einladung des Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, statteten Generalsekretär To Lam und seine Frau zusammen mit einer hochrangigen vietnamesischen Delegation vom 11. bis 12. Mai 2025 der Republik Belarus einen Staatsbesuch ab. Während des Besuchs veröffentlichten beide Länder eine „Gemeinsame Erklärung zur Gründung einer strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Belarus“. Wir stellen Ihnen hiermit den vollständigen Text der Gemeinsamen Erklärung vor.

Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 1992 haben die Sozialistische Republik Vietnam und die Republik Belarus eine traditionelle Freundschaft und eine vielfältige Zusammenarbeit auf der Grundlage von Vertrauen, Gleichheit und gegenseitigem Respekt zum Wohle der Bevölkerung beider Länder aufgebaut und weiterentwickelt.

Auf der Grundlage der Erfolge der bilateralen Beziehungen in allen Bereichen der letzten 33 Jahre, im festen Glauben an das große Potenzial und die Fähigkeit, die Beziehungen zwischen Vietnam und Belarus weiterzuentwickeln, und im Einklang mit den Bestrebungen der Bevölkerung beider Länder haben der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, und der Präsident der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, vereinbart, anlässlich des Staatsbesuchs des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, vom 11. bis 12. Mai 2025 in der Republik Belarus eine gemeinsame Erklärung zur Gründung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Republik Belarus zu unterzeichnen.

Generalsekretär To Lam und Präsident Alexander Lukaschenko unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung zur Gründung der strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Belarus. Foto: nhandan.vn

Der Rahmen für eine strategische Partnerschaft wird die Beziehungen zwischen Vietnam und Belarus auf bilateraler und multilateraler Ebene auf ein neues Niveau heben, die Wirksamkeit bestehender Kooperationsmechanismen festigen und verbessern und die Schaffung neuer Mechanismen fördern.

Die Beziehungen zwischen Vietnam und Belarus basieren auf gemeinsamen Interessen und der Einhaltung der Grundprinzipien des Völkerrechts und der Charta der Vereinten Nationen. Zu diesen Prinzipien gehören: Respekt für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität aller Staaten und ihrer politischen Systeme; Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten des jeweils anderen; Respekt und Gewährleistung der gegenseitigen Interessen; Förderung von Frieden, Sicherheit, Zusammenarbeit, Entwicklung und anderen gemeinsamen Prinzipien.

Im Rahmen der strategischen Partnerschaft werden Vietnam und Weißrussland ihre Zusammenarbeit in den folgenden Bereichen weiter vertiefen, um die nationalen Interessen der Bevölkerung beider Länder zu wahren und zu Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Wohlstand in der Region und der Welt beizutragen.

POLITIK UND DIPLOMATIE

Beide Seiten vereinbarten, die Kontakte und den Delegationsaustausch auf allen Ebenen, einschließlich der hochrangigen und der höchsten Ebene, über Partei- und Staatskanäle im Rahmen der interparlamentarischen Zusammenarbeit und des zwischenmenschlichen Austauschs zu intensivieren, die Wirksamkeit bestehender Kooperationsmechanismen zu verbessern und neue Formen der Zusammenarbeit zwischen Ministerien, Zweigstellen und Kommunen beider Länder zu untersuchen und zu etablieren.

Beide Seiten möchten die Beziehungen zwischen der Kommunistischen Partei Vietnams und den politischen Parteien von Belarus durch den Austausch von Delegationen auf allen Ebenen, auch auf hoher Ebene, und durch die Zusammenarbeit in Fragen von gemeinsamem Interesse stärken, um eine solide politische Grundlage zu schaffen und zur Förderung einer nachhaltigen und substanziellen Entwicklung der bilateralen Beziehungen beizutragen.

Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit zwischen den gesetzgebenden Körperschaften zu stärken, den Delegationsaustausch sowie die bilateralen und multilateralen Kontakte zwischen den Leitern der gesetzgebenden Körperschaften, zwischen Ausschüssen und Agenturen der Nationalversammlung, zwischen Freundschaftsparlamentariergruppen, Parlamentarierinnengruppen und Gruppen junger Parlamentarier zu intensivieren und die Fertigstellung und Entwicklung der Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit zwischen den Nationalversammlungen beider Länder entsprechend der neuen Situation zu fördern.

Beide Seiten stellten mit Genugtuung die aktive Fertigstellung der rechtlichen Grundlage für die Zusammenarbeit fest und äußerten ihre Zuversicht, dass die im Rahmen des Besuchs des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, in der Republik Belarus unterzeichneten Dokumente zur Vertiefung der Beziehungen zwischen Vietnam und Belarus in verschiedenen Bereichen beitragen werden.

Die beiden Seiten vereinbarten, auf der Grundlage des im März 2014 unterzeichneten Kooperationsabkommens zwischen den Außenministerien Vietnams und Weißrusslands politische Konsultationen auf der Ebene der stellvertretenden Außenminister sowie Kontakte und Konsultationen auf der Ebene der Ministerien- und Abteilungsleiter im Außenministerium aufrechtzuerhalten. Außerdem vereinbarten sie, den Austausch über bilaterale Zusammenarbeit, Außenpolitik sowie regionale und internationale Fragen von gemeinsamem Interesse zu intensivieren und die Möglichkeit der Einrichtung multilateraler Verhandlungsmechanismen zu prüfen.

VERTEIDIGUNG UND SICHERHEIT

Beide Seiten sind bereit, den Delegationsaustausch auf allen Ebenen zu fördern, den Erfahrungsaustausch zu intensivieren und die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu intensivieren, einschließlich der Zusammenarbeit in der Verteidigungsindustrie, der Militär- und Expertenausbildung usw.

Beide Seiten möchten außerdem den Kontakt zwischen Sicherheitskräften und Polizei intensivieren, unterzeichnete Kooperationsabkommen wirksam umsetzen, die Zusammenarbeit, den Informationsaustausch und die Verbrechensprävention verbessern sowie die Bewertung und Prognose von Fragen im Zusammenhang mit den nationalen Interessen und der Sicherheit beider Länder koordinieren.

WIRTSCHAFT, HANDEL UND INVESTITIONEN

Die wirtschaftliche Zusammenarbeit gilt als eine der wichtigsten Säulen der bilateralen Beziehungen. Auf der Grundlage der unterzeichneten Regierungsabkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit (1992), über Investitionsförderung und -schutz (1992) sowie über die Vermeidung der Doppelbesteuerung und die Verhinderung von Steuerhinterziehung bei Einkommens- und Vermögenssteuern (1997) einigten sich beide Seiten darauf, die Rolle und Effektivität des zwischenstaatlichen Ausschusses für wirtschaftliche, handelspolitische und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Belarus zu stärken. Außerdem sollten die Einrichtung spezialisierter Unterausschüsse innerhalb des zwischenstaatlichen Ausschusses gefördert werden, um die Umsetzung bestehender Abkommen zu überprüfen und zu bewerten und Maßnahmen zur Nutzung von Möglichkeiten der wirtschafts- und handelspolitischen Zusammenarbeit vorzuschlagen, einen Durchbruch in der Handels-, Investitions- und Industriekooperation zu erzielen und den bilateralen Handelsumsatz im Einklang mit der strategischen Partnerschaft zu steigern.

Beide Seiten sind bereit, günstige Bedingungen für die Geschäftswelt und Investoren zu schaffen, damit diese an Marktforschung, Produkteinführung, Investitions- und Handelsförderung sowie Produktions- und Geschäftskooperation teilnehmen können. Beide Seiten sind bereit, eine substanzielle, effektive und umfassende wirtschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen von beiderseitigem Interesse wie Industrie, Gesundheitswesen, Pharmazeutik, Energie, Wissenschaft und Technologie sowie Information und Kommunikation zu fördern und die Zusammenarbeit in potenziellen Bereichen wie Logistik, digitale Wirtschaft, digitale Transformation und anderen Bereichen auszubauen.

Beide Seiten vereinbarten, die landwirtschaftliche Zusammenarbeit durch die Unterzeichnung von Dokumenten zu stärken, den politischen Austausch und die Ausrichtung der landwirtschaftlichen Entwicklung zu intensivieren, einen Rechtsrahmen für den Export der wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte beider Seiten zu schaffen, die Forschung und Anwendung von Hochtechnologie im Agrarsektor zu unterstützen und die Öffnung der Märkte für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei zu fördern, um den bilateralen Handelsumsatz zu steigern.

Um die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu intensivieren und ein stabiles Wachstum des vietnamesisch-belarussischen Handelsumsatzes zu gewährleisten, bekundeten beide Seiten ihre Absicht, die bilaterale Handelsinfrastruktur, einschließlich Logistik, Warentransport und -transit sowie die Zusammenarbeit zwischen Banken, aktiv auszubauen, den Zugang zum Binnenmarkt der jeweils anderen Seite zu erleichtern und Handelsbarrieren beider Seiten abzubauen. Beide Seiten vereinbarten außerdem, Schwierigkeiten und Probleme, die während des Umsetzungsprozesses auftreten, durch einen konstruktiven Dialog effektiv zu lösen.

Beide Seiten betonten die Bedeutung eines offenen, fairen, transparenten und diskriminierungsfreien Handels- und Investitionsumfelds auf Grundlage internationaler Regeln. Beide Seiten werden die Vorteile des Freihandelsabkommens zwischen Vietnam und der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) und ihren Mitgliedsstaaten (2015) weiterhin aktiv und effektiv koordinieren und optimal nutzen, um günstige Bedingungen für Investoren beider Länder zu schaffen, die dort ihre Geschäftstätigkeiten ausbauen möchten. Beide Seiten werden sich gegenseitig bei der Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Verbesserung des Zugangs zu den Märkten des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und der EAWU unterstützen.

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE, DIGITALE TRANSFORMATION UND VERKEHR

Beide Seiten vereinbarten, die Umsetzung der Vereinbarungen im Rahmen des Ausschusses für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit voranzutreiben, die Zusammenarbeit in Forschung, Entwicklung von Hochtechnologie, digitaler Technologie und Innovation zu intensivieren und die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Atomenergie sowie bei der Sicherheit nuklearer Strahlung zu intensivieren. Beide Seiten werden den Austausch von Strategien und Leitlinien zur Entwicklung der digitalen Infrastruktur und der Digitalisierung von Industriekomplexen intensivieren, um eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit im Bereich der digitalen Transformation zu gewährleisten.

Beide Seiten werden die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Forschung und Innovation, digitale Wirtschaft, Digitalisierung, Informationssicherheit, künstliche Intelligenz und Cybersicherheit verstärken.

Beide Seiten werden außerdem die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Forschungsinstituten und der Geschäftswelt bei der Modernisierung von Fertigung und Produkten fördern, um die digitale Transformation zu realisieren und neue Technologien zu entwickeln.

Die Vertragsparteien vereinbaren, im Einklang mit den Gesetzen beider Vertragsparteien Maßnahmen zur Förderung der Sicherheit und Integrität der Forschung zu entwickeln und zu verstärken, um zu verhindern, dass Dritte die Ergebnisse gemeinsamer Forschung nutzen.

Beide Seiten vereinbarten, den Erfahrungsaustausch bei der Zusammenarbeit beim Ausbau von Eisenbahn-, Straßen-, Luft- und Seewegen zu intensivieren und die Zusammenarbeit im Luftverkehr auf der Grundlage des zwischenstaatlichen Abkommens über den Luftverkehr (2007) zu fördern.

BILDUNG, AUSBILDUNG, ARBEIT, JUSTIZ, RECHTSSCHUTZ UND UMWELT

Beide Seiten sind bereit, die Zusammenarbeit im Rahmen des zwischenstaatlichen Abkommens über Bildungszusammenarbeit (2023) wirksam umzusetzen. Dazu gehören die Bereitstellung von Stipendien für Studierende der jeweils anderen Seite, die Ausweitung einer umfassenden und kontinuierlichen Zusammenarbeit, die Unterstützung von Bildungseinrichtungen beim Austausch von Experten, Dozenten und Informationen sowie die gegenseitige Unterstützung bei der Ausbildung hochqualifizierter Fachkräfte.

Die beiden Seiten einigten sich auf die wirksame Umsetzung des Abkommens zwischen den beiden Regierungen über die befristete Beschäftigung vietnamesischer Staatsbürger in Belarus und befristeter Beschäftigung belarussischer Staatsbürger in Vietnam (2011).

Die beiden Seiten werden ihre Koordinierung im Bereich Justiz und Rechtsschutz im Rahmen der unterzeichneten Dokumente verstärken, darunter: Kooperationsabkommen zwischen dem Justizministerium Vietnams und dem Justizministerium von Belarus (1999); Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe in Zivil-, Familien- und Strafsachen (2000); Abkommen über die Überstellung verurteilter Personen zur weiteren Vollstreckung ihrer Strafe (2023) und wirksame Lösungen zur Förderung der Zusammenarbeit in diesem Bereich finden.

Beide Seiten sind bereit, gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels zu unternehmen, darunter die Bekämpfung der Wüstenbildung und die Begrünung des Landes. Dabei wird auch die Möglichkeit geprüft, vietnamesische Nutzpflanzen, die für belarussische Böden geeignet sind, in Belarus und belarussische Nutzpflanzen, die für vietnamesische Böden geeignet sind, in Vietnam anzubauen. Beide Seiten werden die Möglichkeit prüfen, gemeinsame Programme und Projekte zur Abmilderung der Folgen des Klimawandels, zum Umweltschutz und zur Förderung eines grünen Wachstums umzusetzen.

KULTUR, SPORT, TOURISMUS UND MENSCHEN-ZU-MENSCH-AUSTAUSCH

Beide Seiten werden sich abstimmen, um die kulturelle Zusammenarbeit in vielen Bereichen zu fördern. Dazu gehören der Austausch von Informationen, Bildern und Dokumenten zur sozioökonomischen und kulturellen Entwicklung Vietnams und Weißrusslands, um das gegenseitige Verständnis zu verbessern, die Förderung des direkten Kontakts zwischen Kulturagenturen, die verstärkte Entwicklung und Umsetzung von Austausch- und Förderprogrammen zu Kultur und Geschichte, die Organisation von Kulturtagen im jeweiligen Gebiet, die Förderung des Austauschs kultureller, künstlerischer und sportlicher Delegationen beider Seiten und die wirksame Umsetzung von Kooperationsprogrammen im kulturellen Bereich.

Beide Seiten sind bereit, die Zusammenarbeit bei der Restaurierung, Verschönerung und Sanierung historischer und kultureller Relikte und des immateriellen Erbes zu verstärken, das touristische Potenzial und die Stärken beider Seiten stärker zu fördern und aktiv Erfahrungen und Informationen zu Richtlinien und Management im Tourismussektor auszutauschen.

Beide Seiten einigten sich darauf, durch Volksorganisationen und soziale Organisationen Vietnams und Weißrusslands Bedingungen zu schaffen, um das gegenseitige Verständnis zwischen den Bürgern beider Länder zu verbessern; den freundschaftlichen Austausch zwischen den Menschen beider Länder weiterhin zu fördern, einschließlich der Unterzeichnung neuer Dokumente zur Herstellung schwesterlicher Beziehungen zwischen den Orten beider Länder, der Einrichtung und Erhöhung der Frequenz von Direktflügen und der inhaltlichen Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen Volksfreundschaftsorganisationen. Beide Seiten erkannten an, dass das im Jahr 2023 unterzeichnete Abkommen zur Befreiung von der Visumpflicht für Inhaber gewöhnlicher Pässe in der kommenden Zeit dazu beitragen wird, die Zusammenarbeit auf dem zwischenmenschlichen Kanal erheblich zu fördern.

Zusammenarbeit in multilateralen Foren

Beide Seiten sind bereit, den Meinungsaustausch zu intensivieren, die Zusammenarbeit auszubauen und zu vertiefen, gemeinsame Positionen eng abzustimmen und die gegenseitige Unterstützung in internationalen Organisationen sowie regionalen und multilateralen Foren zu erwägen, vor allem in den Vereinten Nationen, der EAWU, den BRICS-Staaten, der ASEAN, der Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien (CICA), der Bewegung der Blockfreien Staaten und anderen Organisationen und Ländergruppen. Beide Seiten werden die Konsultationen intensivieren, Ansätze zu regionalen und internationalen Fragen koordinieren und wirksame internationale Reaktionen auf traditionelle und nicht-traditionelle Sicherheitsherausforderungen unterstützen, darunter Pandemien, Klimawandel, Terrorismus, grenzüberschreitende Kriminalität, Cyberkriminalität, Ernährungssicherheit, Energie- und Wasserressourcen sowie Fragen von gemeinsamem Interesse.

Beide Seiten betonten die Universalität und Integrität des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (UNCLOS 1982), das die Rechtsgrundlage für alle Aktivitäten auf See und in den Ozeanen darstellt, und bekräftigten die Notwendigkeit, die Integrität des Übereinkommens und der zur Weiterentwicklung der Bestimmungen des Übereinkommens verabschiedeten internationalen Rechtsinstrumente zu wahren.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Bestimmungen dieses universellen internationalen Übereinkommens konsequent angewandt werden, um die legitimen Rechte und Interessen der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens, einschließlich der Binnenstaaten, nicht zu beeinträchtigen und die Integrität des im UNCLOS 1982 vorgesehenen Rechtssystems, einschließlich der Ausübung der Freiheit der Schifffahrt, nicht zu gefährden.

Beide Seiten betonten außerdem die wichtige Rolle des UNCLOS 1982 bei der Stärkung von Frieden, Sicherheit, Zusammenarbeit und freundschaftlichen Beziehungen zwischen allen Ländern im maritimen Raum sowie bei der Gewährleistung der Nutzung aller Meere und Ozeane für wirtschaftliche und andere friedliche Zwecke im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen, wie sie in der Charta der Vereinten Nationen festgelegt sind.

Beide Seiten werden sich abstimmen, um Sicherheit, Schifffahrts- und Überflugfreiheit sowie ungehinderte Handelsaktivitäten zu gewährleisten. Sie befürworten Selbstbeherrschung, den Verzicht auf Gewaltanwendung oder die Androhung von Gewalt sowie die friedliche Beilegung von Streitigkeiten im Einklang mit den Grundsätzen des Völkerrechts, einschließlich der Charta der Vereinten Nationen und des Seerechtsübereinkommens von 1982. Sie unterstützen die vollständige und wirksame Umsetzung der Erklärung über das Verhalten der Vertragsparteien im Ostmeer (DOC) von 2002 und begrüßen die Bemühungen, bald einen substanziellen und wirksamen Verhaltenskodex im Ostmeer (COC) im Einklang mit dem Völkerrecht, einschließlich des Seerechtsübereinkommens von 1982, zu erreichen.

VIETNAMESISCHE GEMEINDE IN WEISSRUSSLAND

Beide Seiten werden die vietnamesische Gemeinschaft in Belarus aktiv unterstützen und günstige Bedingungen für sie schaffen, um ihr zu helfen, zur traditionellen Freundschaft und strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern beizutragen.

Die Außenminister beider Länder werden sich mit den zuständigen Ministerien und Zweigstellen abstimmen, um so schnell wie möglich einen Plan (Fahrplan) für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Weißrussland zu entwickeln, um die in der gemeinsamen Erklärung genannten Ziele zu erreichen.

Geschehen zu Minsk am 12. Mai 2025 in zwei Urschriften, jeweils in vietnamesischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind.

VNA

Quelle: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html