Die Oper „Die Seele der Jade-Poesie“ ist sowohl vertraut als auch fremd.

Im Rahmen des Programms zum Gedenken an den zweiten Todestag des Dramatikers Le Duy Hanh präsentierte Regisseur Le Nguyen Dat das gesamte Stück Hon Tho Ngoc im Tran Huu Trang Theater.

Die erste Ausgabe von „Die Seele der Jade-Poesie“ wurde am Abend des 6. September uraufgeführt – Foto: LINH DOAN

Die poetische Seele des Autors Le Duy Hanh ist Liebhabern der vietnamesischen Oper Cai Luong wohlbekannt. In dieser Inszenierung hat Regisseur Le Nguyen Dat zahlreiche experimentelle Elemente eingearbeitet, mit dem Ziel, das Stück im November 2025 beim Internationalen Festival für Experimentelles Theater in Ninh Binh präsentieren zu können.

Eine neue poetische Seele

„Die Jadeseele“ ist ein Ausschnitt aus Cai Luong (vietnamesischer Oper), der von vielen jungen Schauspielern in Talentwettbewerben aufgeführt wird, wobei oft nur der letzte Akt des Stücks aufgeführt wird. Am Abend des 6. September inszenierte Le Nguyen Dat in „Die Jadeseele“ alle drei Akte des Stücks im Stil des Cai Luong-Musikdramas.

Die Künstlerin Binh Tinh spielte die Rolle der Ngoc Han und trat zusammen mit etwa 60 Künstlern der Huynh Long-Truppe, jungen Künstlern, Studenten der Ho Chi Minh City University of Theatre and Film, Tanzgruppen usw. auf.

Das Stück erzählt die Geschichte von Königin Ngoc Han, die mit ihrem kleinen Kind auf dem Arm vor den Verfolgern des Feindes nach dem Tod von Quang Trung Nguyen Hue floh.

Während das Segment "Jade Soul" zuvor typischerweise eine Solo-Performance von Künstlern war, spielt Binh Tinh diesmal immer noch die Hauptrolle, jedoch mit der Unterstützung von 60 Nebendarstellern, mal als Chor, mal in den tiefen Wäldern und Bergen und mal als dunkle Mächte, die die gebrechliche Frau mit ihrem Säugling im Arm unerbittlich verfolgen, die von der Seele des Kaisers belastet ist, den sie über alles liebte und respektierte.

In einer Szene aus dem Theaterstück „Die Jadeseele“ werden die Tiere, die Ngoc Han stützen, wie das rosa Pferd und der Elefant, nicht mehr wie zuvor von Requisiten gehalten, sondern von den Schauspielern selbst dargestellt. – Video : LINH DOAN

Die Bühne war ohne Bühnenbild, lediglich mit LED-Bildschirmen, Ton, Musik und Beleuchtung ausgestattet, um die Darbietungen der Künstler zu unterstützen.

Regisseur Le Nguyen Dat teilte mit, dass er den „Ein-Personen“-Stil des Dramatikers Le Duy Hanh bewundere, dessen Stücke vom Künstler ein hohes Maß an Können, Fachwissen, Einsatz, Einsicht und persönlichem Talent verlangten.

Bezüglich der Aufführung von „Poetic Soul“ am Abend des 6. September sagte er, es handele sich um eine erste Version, die Fachleuten und dem Publikum zur Überprüfung und zum Feedback dienen solle, und das Team werde mit jeder Aufführung schrittweise Anpassungen vornehmen.

Die Darstellung von Königin Ngoc Han in „Die Seele der Jade-Poesie“ war eine Herausforderung für den Künstler Binh Tinh.

Er erinnerte sich daran, dass er 16 Fassungen seines vorherigen Stücks *Eclipse* überarbeiten musste, bevor er einigermaßen zufrieden damit war, es beim Internationalen Festival für Experimentelles Theater zu präsentieren. Demnächst wird das Stück beim ASEAN-Theaterfestival in China aufgeführt.

Die nächste Generation ausbilden

Als Regisseur Le Nguyen Dat Binh Tinh für die Rolle in „Die Jade-Seele der Poesie “ auswählte, stieß er auf erhebliche Skepsis, da viele der Meinung waren, sie sei für die Rolle ungeeignet.

Der Regisseur erklärte, dass Binh Tinh zwar klein von Statur sei, aber schon viele Verluste erlitten habe, weshalb sie Ngoc Hans Schmerz nachempfinden könne.

Darüber hinaus spielt die Geschichte nicht im Palast, sondern in einer Verfolgungsjagd, die viele Tanzbewegungen erfordert, und Binh Tinh kann diese Anforderung erfüllen.

Die Künstlerin Binh Tinh teilte sichtlich bewegt mit, dass sie den Dramatiker Le Duy Hanh als ihren „Lehrer“ bezeichnet, da er auch der Lehrer ihrer Mutter, der Künstlerin Bach Mai, war. Sie ist Herrn und Frau Le Duy Hanh sehr dankbar, dass sie ihr die Möglichkeit gegeben haben, in „Die Seele der Jade-Poesie “ aufzutreten.

Sie sagte, als sie das Drehbuch erhielt, habe sie es manchmal zurückgeben wollen, weil sie Angst hatte, die Rolle nicht gut genug zu spielen. „Ich wollte es schon zurückgeben, aber ich hielt mich zurück, weil ich es bereute; ich sehnte mich danach, zu spielen, diese einmalige Chance zu nutzen.“

„Und schließlich habe ich mich entschieden, die Rolle anzunehmen. Ich weiß nicht, wie die Leute meine Leistung beurteilen werden, aber ich habe mein Bestes gegeben, weil ich diese Gelegenheit sehr schätze“, erklärte Binh Tinh.

Dem jungen Schauspieler Trong Nhan wurde die Gelegenheit gegeben, den Geist von Nguyen Hue zu verkörpern und Ngoc Han auf seiner Reise zu begleiten.

Während der gesamten 90 Minuten von „The Jade Soul “ gab Binh Tinh ihr Bestes, um die anspruchsvollen Szenen zu meistern. Möglicherweise benötigt sie jedoch mehr Zeit, um ihre Darstellung zu perfektionieren.

Die Zuschauer hofften außerdem, dass Binh Tinh etwas „sanfter“ sein würde, um das kultivierte Auftreten der Kaiserin besser darzustellen; ihre Zerbrechlichkeit und leichte Verletzlichkeit würden das Publikum mit Emotionen erfüllen und es zu Tränen rühren beim Anblick einer einsamen Frau, die unzählige Pfeile und Feuermeere überwindet, um ihre Loyalität und Integrität zu bewahren.

In der Aufführung, die gemeinsam mit Binh Tinh stattfand, schuf der Regisseur die Möglichkeit zur Teilnahme für 60 junge Menschen, darunter viele Universitätsstudenten. Er betonte, dass „Die Seele des Jade-Poeten“ nicht nur eine Aufführung, sondern auch ein Ausbildungskurs sei, um junge Menschen in der Kunst des Operntheaters zu schulen und die Tradition des Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) weiterzutragen.

Der Komponist Thanh Liêm, der an der Aufführung teilnahm, sagte, er habe mit der Kombination von moderner Musik und traditionellen Kunstformen neue Wege beschritten.

Er wählte mutig ausschließlich junge Musiker im Alter von 25 bis 32 Jahren für die Teilnahme aus. Diese jungen Leute hatten ihr Studium am Konservatorium von Ho-Chi-Minh-Stadt abgeschlossen, besaßen Talent, und er war überzeugt, dass sie einen Ort brauchten, um ihre Fähigkeiten zu verfeinern und so die Cai-Luong-Musik weiterzuentwickeln.

LINH DOAN

Quelle: https://tuoitre.vn/vua-quen-vua-la-voi-vo-cai-luong-hon-tho-ngoc-20250907074808652.htm