10 ντοκιμαντέρ κληρονομιάς του Βιετνάμ που αναγνωρίστηκαν από την UNESCO

Το απόγευμα της 8ης Μαΐου (ώρα Βιετνάμ), τα «Ανάγλυφα σε Εννέα Χάλκινα Καζάνια στο Αυτοκρατορικό Παλάτι του Χουέ» του Βιετνάμ καταχωρήθηκαν επίσημα στον Κατάλογο Μνημείων Ντοκιμαντέρ Ασίας- Ειρηνικού της UNESCO.

Η αναγνώριση των Εννέα Δυναστικών Τεφροδόχων στο Αυτοκρατορικό Παλάτι της Χουέ ως Μνημείο Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ της περιοχής Ασίας- Ειρηνικού έχει αυξήσει τον συνολικό αριθμό των βιετναμέζικων ντοκιμαντέρ που έχουν αναγνωριστεί από την UNESCO σε 10 (συμπεριλαμβανομένων 3 Παγκόσμιων Μνημείων Ντοκιμαντέρ και 7 Μνημείων Ντοκιμαντέρ Ασίας-Ειρηνικού).

Τρεις πολύτιμες ντοκιμαντέρ παγκόσμιας εμβέλειας

1. Ξύλινα τούβλα της δυναστείας Nguyen

Τα ξύλινα τούβλα της δυναστείας Nguyen αναγνωρίστηκαν το 2009 ως το πρώτο Μνημείο Παγκόσμιας Ντοκιμαντέρ Κληρονομιάς του Βιετνάμ που αναγνωρίστηκε από την UNESCO.

Τα ξύλινα μπλοκ είναι ξύλινα μπλοκ χαραγμένα με κινέζικους ή νομικούς χαρακτήρες ανάποδα για εκτύπωση σε σελίδες βιβλίων. Πρόκειται για μια πρώιμη τεχνική εκτύπωσης.

Ένα ξυλότυπο για την κυριαρχία των Hoang Sa και Truong Sa. (Φωτογραφία: VNA)

Τα ξυλόγλυπτα της δυναστείας Nguyen περιλαμβάνουν 34.555 ξυλόγλυπτα, «εκτυπώσεις» 152 βιβλίων με πολλά διαφορετικά θέματα όπως ιστορία, γεωγραφία, κοινωνικοπολιτική, στρατιωτική, νομική, εκπαίδευση, λογοτεχνία...

Τα έγγραφα Woodblock περιλαμβάνουν πολλά σπάνια έργα, όπως "Dai Nam Thuc Luc", "Dai Nam Nhat Thong Chi", "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc", "Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le" ..., επιπλέον υπάρχουν επίσης έργα "Ngu Che Van" και "Ngu Che Thi" σε σύνθεση όπως διάσημος Minh.Tu.

Το περιεχόμενο των ξυλόγλυπτων της δυναστείας Nguyen είναι πολύ πλούσιο και ποικίλο, αντανακλώντας όλες τις πτυχές της βιετναμέζικης κοινωνίας κατά τη φεουδαρχική περίοδο, όπως ιστορία, γεωγραφία, πολιτική-κοινωνία, στρατός, δίκαιο, πολιτισμός-εκπαίδευση, θρησκεία-ιδεολογία-φιλοσοφία, λογοτεχνία, γλώσσα-γραφή.

2. Η στήλη του γιατρού στον Ναό της Λογοτεχνίας

Οι Στήλες του Γιατρού στον Ναό της Λογοτεχνίας αναγνωρίστηκαν από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ το 2011.

Οι 82 διδακτορικές στήλες αντιστοιχούν στις 82 εξετάσεις από το 1484-1780, καταγράφοντας τα ονόματα των επιτυχόντων υποψηφίων σε κάθε εξέταση. Αυτά είναι τα μόνα πρωτότυπα έγγραφα που έχουν απομείνει αυτή τη στιγμή στον Ναό της Λογοτεχνίας - Quoc Tu Giam, ο οποίος θεωρείται μία από τις ανεκτίμητες πολιτιστικές κληρονομιές που άφησαν οι πρόγονοί μας. Είναι επίσης αυθεντικά έγγραφα, που αντικατοπτρίζουν μια ζωντανή εικόνα της εκπαίδευσης και της στρατολόγησης ταλέντων στο Βιετνάμ, η οποία διήρκεσε περισσότερα από 300 χρόνια υπό τις δυναστείες Le-Mac.

Διδακτορική στήλη στον Ναό της Λογοτεχνίας. (Φωτογραφία: Phuong Hoa/VNA)

Το σύστημα των 82 διδακτορικών στηλών είναι επίσης ένα μοναδικό έργο τέχνης, που αντικατοπτρίζει τη γλυπτική πολλών φεουδαρχικών δυναστειών στο Βιετνάμ. Κάθε επιγραφή στη στήλη αποτελεί ένα υποδειγματικό λογοτεχνικό έργο, που εκφράζει φιλοσοφικές και ιστορικές σκέψεις, απόψεις για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη χρήση των ταλέντων.

3. Αρχεία της Δυναστείας Νγκουγιέν

Αναγνωρισμένα ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ το 2017, τα Βασιλικά Αρχεία της Δυναστείας Νγκουγιέν είναι διοικητικά έγγραφα της Δυναστείας Νγκουγιέν - της τελευταίας δυναστείας στην φεουδαρχική ιστορία του Βιετνάμ (1802-1945).

Η παγκόσμια ντοκιμαντέρ κληρονομιά των Βασιλικών Αρχείων της Δυναστείας Νγκουγιέν καταδεικνύει ξεκάθαρα τις δραστηριότητες για την εξασφάλιση της ασφάλειας στην θαλάσσια περιοχή Κουάνγκ Ναμ-Ντα Νανγκ κατά τη διάρκεια της Δυναστείας Νγκουγιέν. (Φωτογραφία: Van Dung/VNA)

Αυτά τα έγγραφα καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων της κρατικής διοίκησης υπό τη δυναστεία Νγκουγιέν, συμπεριλαμβανομένων: εγγράφων υπηρεσιών της κεντρικής και τοπικής αυτοδιοίκησης που υποβλήθηκαν στον βασιλιά για έγκριση, εγγράφων που εκδόθηκαν από βασιλείς της δυναστείας Νγκουγιέν και ορισμένων διπλωματικών εγγράφων.

Αυτό είναι το μόνο εναπομείναν διοικητικό έγγραφο μιας βιετναμέζικης φεουδαρχικής δυναστείας, το οποίο διασώζει τη γραφή των βασιλέων της δυναστείας Νγκουγιέν που ενέκριναν τα νομίσματα της χώρας.

Επτά ντοκιμαντέρ κληρονομιάς της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού

1. Ξύλο της παγόδας Vinh Nghiem (Bac Giang)

Τα ξύλινα τόξα της παγόδας Vinh Nghiem αναγνωρίστηκαν από την UNESCO ως Μνημείο Ντοκιμαντέρ της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού το 2012.

Τα ξύλινα τεμάχια φυλάσσονται προσεκτικά στην Παγόδα Vinh Nghiem. (Φωτογραφία: Quy Trung/VNA)

Τα ξύλινα τούβλα της Παγόδας Vinh Nghiem είναι μια καταγεγραμμένη κληρονομιά σε κινεζικούς και νομικούς χαρακτήρες, που αποτελείται από 3.050 ξύλινα τούβλα, συμπεριλαμβανομένων δύο σετ βουδιστικών γραφών και κανόνων για δόκιμους μοναχούς, συζητήσεων και εξηγήσεων βουδιστικών γραφών και έργων του αυτοκράτορα Tran Nhan Tong και επιφανών μοναχών της αίρεσης Truc Lam Zen.

Η ιδιαίτερη αξία των ξύλινων τεμαχίων της Παγόδας Vinh Nghiem έγκειται στο γεγονός ότι η ιδεολογία και οι διδασκαλίες του Μοναστηριού Truc Lam Zen είναι χαραγμένες με μεγάλη σαφήνεια και φέρουν ισχυρή εθνική ταυτότητα μαζί με βαθιές ανθρωπιστικές αξίες που εκφράζονται περίτεχνα σε κάθε ξυλόγλυπτο.

2. Ποίηση και λογοτεχνία για τη βασιλική αρχιτεκτονική του Χουέ

Αναγνωρισμένο από την UNESCO το 2016, το σύστημα ποίησης και λογοτεχνίας για την βασιλική αρχιτεκτονική του Χουέ περιλαμβάνει επιλεγμένα έργα από αμέτρητα έργα αυτοκρατόρων της δυναστείας Νγκουγιέν, τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται για τη διακόσμηση παλατιών, ναών και βασιλικών τάφων από την περίοδο Μιν Μανγκ (1820-1841) έως την περίοδο Κάι Ντιν (1916-1925).

Εκτός από την τεράστια ποσότητα, υπάρχει επίσης ένα τυπικό διακοσμητικό στυλ «ένα ποίημα ένας πίνακας».

Τα ποιήματα που είναι διακοσμημένα στο Thai Hoa Palace εξυμνούν την ειρηνική χώρα και τους ανθρώπους και περιγράφουν το τοπίο της χώρας. (Φωτογραφία: Minh Duc/VNA)

Σύμφωνα με πολλές μελέτες, το σύστημα ποίησης και λογοτεχνίας για τη βασιλική αρχιτεκτονική του Χουέ αποτελεί μια ιδιαίτερη διακοσμητική τέχνη, μια πολύτιμη κληρονομιά, που δεν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο.

Εκτός από ορισμένα σημαντικά κειμήλια διακοσμημένα με πολλά ποιήματα και κείμενα που καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου (1947), όπως ο Ναός Thai To, το Παλάτι Can Chanh, το Παλάτι Can Thanh, το Παλάτι Khon Thai..., η λίστα των κειμηλίων με κείμενα και ο αριθμός των εναπομεινάντων πλαισίων κειμένου (χωρίς να υπολογίζεται ο αριθμός των κουτιών ποίησης με ένθετη πορσελάνη στον τάφο Khai Dinh) έχει έως και 2.742 κουτιά ποίησης.

Μόνο στην Αυτοκρατορική Ακρόπολη, το Thai Hoa Palace διαθέτει 242 κουτιά ποίησης, βαμμένα κόκκινα και επιχρυσωμένα. Το Mieu έχει 679 κουτιά ποίησης, βαμμένα κόκκινα και επιχρυσωμένα. Το Hung Mieu έχει 110 κουτιά ποίησης, βαμμένα κόκκινα και επιχρυσωμένα. Το Trieu Mieu έχει 62 κουτιά ποίησης, βαμμένα κόκκινα και επιχρυσωμένα.

Οι τάφοι των Μιν Μανγκ, Τιέου Τρι, Ντονγκ Καν, Κουόκ Του Τζιάμ - Ταν Θο Βιεν... είναι επίσης διακοσμημένοι με ποιητικά πάνελ, βαμμένα κόκκινα και επιχρυσωμένα σε μεγάλες ποσότητες.

3. Ξύλινα τουβλάκια της Σχολής Phuc Giang

Αυτό είναι το μόνο και παλαιότερο ξυλόγλυπτο που αφορά την εκπαίδευση μιας οικογένειας και έχει διασωθεί στο Βιετνάμ από τον 18ο αιώνα έως τις αρχές του 20ού αιώνα, στο σχολείο Phuc Giang, στο χωριό Truong Luu, στην κοινότητα Lai Thach, στο καντόνι Lai Thach, στην περιφέρεια La Son, στον νομό Duc Tho, στην πόλη Nghe An, το οποίο βρίσκεται σήμερα στο χωριό Truong Luu, στην κοινότητα Truong Loc, στην περιφέρεια Can Loc, στην επαρχία Ha Tinh.

Τα ξυλόγλυπτα χαράχτηκαν με ανάποδους κινεζικούς χαρακτήρες για την εκτύπωση τριών σετ κλασικών σχολικών βιβλίων (12 τόμων): «Συλλογή Βασικών Στοιχείων των Πέντε Κλασικών», «Συλλογή Βασικών Στοιχείων των Πέντε Κλασικών» και «Βιβλιοθήκη Κανόνων».

Ξυλότουβλες του σχολείου Phuc Giang. (Φωτογραφία: Hoang Nga/VNA)

Τα ξυλόγλυπτα της Σχολής Phuc Giang σκαλίστηκαν από το 1758 έως το 1788 και συνδέονται με 3 γενιές πατέρα και γιου, παππού και εγγονού, αδελφών, συμπεριλαμβανομένων 5 διάσημων προσώπων: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh, Nguyen Huy Tu.

Τα ξύλινα μπλοκ χρησιμοποιούνταν συνεχώς για τη διδασκαλία και τη μάθηση από χιλιάδες δασκάλους και μαθητές για σχεδόν τρεις αιώνες (από τον 18ο έως τον 20ό αιώνα).

Τα ξυλόγλυπτα της Σχολής Phuc Giang είναι τα μόνα πρωτότυπα έγγραφα που δημιουργήθηκαν από την οικογένεια Nguyen Huy και μια ομάδα χαρακτών στα μέσα του 18ου αιώνα.

Τα ξύλινα τούβλα του σχολείου Phuc Giang αναγνωρίστηκαν από την UNESCO ως Μνημείο Ντοκιμαντέρ της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού το 2016.

4. Το Ταξίδι στην Κίνα (Το Ταξίδι στην Κίνα)

Το «Hoang Hoa Su Trinh Do» είναι ένα αρχαίο βιβλίο που περιγράφει μία από τις διπλωματικές δραστηριότητες μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας τον 18ο αιώνα. Ήταν η αποστολή της βιετναμέζικης πρεσβείας στην Κίνα, καταδεικνύοντας την ανταλλαγή μεταξύ των χωρών της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.

Το βιβλίο «Hoang Hoa su trinh do» αντιγράφηκε από τον Nguyen Huy Trien το 1887 από το πρωτότυπο αντίγραφο του Tham hoa Nguyen Huy Oanh, το οποίο φυλάσσεται σήμερα από την οικογένεια Nguyen Huy-Truong Luu, στην κοινότητα Truong Loc, Can Loc, Ha Tinh. Το βιβλίο έχει μέγεθος 30cm x 20cm, πάχος 2cm, τυπωμένο σε χαρτί Do.

Ο απεσταλμένος του Hoang Hoa παρουσιάζει τον χάρτη. (Φωτογραφία: Hoang Nga/VNA)

Το «Hoang Hoa su trinh do» περιέχει πολλά έγγραφα που αποδεικνύουν διπλωματικές δραστηριότητες μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας από τα μέσα του 10ου αιώνα έως τον 18ο αιώνα. Πρόκειται επίσης για ένα σπάνιο και μοναδικό έργο, πολύτιμο από άποψη γεωγραφίας, ιστορίας, πολιτικής, διπλωματίας, πολιτισμού, εθίμων, τέχνης...

Το «Hoang Hoa Su Trinh Do» αναγνωρίστηκε από την UNESCO το 2018 και θεωρείται ένα πολύτιμο και σπάνιο έγγραφο για τις διπλωματικές σχέσεις μεταξύ δύο χωρών στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού τον 18ο αιώνα, συμβάλλοντας στη διατήρηση της ειρήνης μεταξύ των λαών στην περιοχή και στον κόσμο.

5. Στήλη φάντασμα στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son, Da Nang (αναγνωρίστηκε το 2022)

Η στήλη-φάντασμα στο γραφικό σημείο Νγκου Χαν Σον, Ντα Νανγκ, η οποία αναγνωρίστηκε το 2022, αποτελεί έναν θησαυρό πολύτιμης τεκμηριωμένης κληρονομιάς σε κινεζικούς χαρακτήρες και χαρακτήρες Νομ, με μεγάλη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων 78 στηλών-φαντασμάτων (συμπεριλαμβανομένων 76 κινεζικών στηλών και 2 στηλών Νομ).

Μπύρα φάντασμα στο Ngu Hanh Son, Da Nang.

Το περιεχόμενο και το ύφος έκφρασης είναι ποικίλα, οι μορφές μοναδικές, με πολλά είδη όπως βασιλικά γραπτά, στήλες, επαίνους, ποιήματα, επιτάφιους επιτύμβιους λίθους, ονόματα, παράλληλες προτάσεις... βασιλιάδων, μανδαρινών της δυναστείας Nguyen, επιφανών μοναχών και πολλών γενεών λογοτεχνών και συγγραφέων που σταμάτησαν για να αφήσουν επιγραφές σε γκρεμούς και σπηλιές στο διάσημο Ngu Hanh Son, από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα έως τη δεκαετία του '60 του 20ού αιώνα.

Η στήλη είναι ένα εξαιρετικά πολύτιμο, ακριβές και μοναδικό έγγραφο, που δείχνει ξεκάθαρα την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανταλλαγή και αρμονία μεταξύ χωρών όπως η Ιαπωνία-Κίνα-Βιετνάμ στο Βιετνάμ από τον 17ο έως τον 20ό αιώνα. Πρόκειται για μοναδικά και εντυπωσιακά έργα από πέτρα, με πολλά στυλ γραφής όπως Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

6. Κείμενο Han Nom του χωριού Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943) (αναγνωρίστηκε το 2022)

Τα «Έγγραφα Han Nom του χωριού Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)» είναι μια μοναδική χειρόγραφη συλλογή, που περιλαμβάνει 26 πρωτότυπα βασιλικά διατάγματα που εκδόθηκαν από τους βασιλείς των δυναστειών Le και Nguyen· 19 διπλώματα, 3 μεταξωτά λάβαρα, γραμμένα με χαρακτήρες Han και Nom από το 1689 έως το 1943.

Το βασιλικό διάταγμα για την απαγόρευση Nguyen Cong Ban (1693), ένα από τα βασιλικά διατάγματα στη συλλογή εγγράφων Han Nom του χωριού Truong Luu. (Φωτογραφία: Hoang Nga/VNA)

Έγγραφα με πρωτότυπη αξία, μοναδικότητα, σαφή προέλευση και σχετικά γεγονότα... έχουν χρησιμοποιηθεί ως πηγές υλικού για τη σύνταξη βιβλίων. Πολλές πληροφορίες μπορούν να επαληθευτούν και να συγκριθούν μέσω επίσημων ιστορικών εγγράφων του Βιετνάμ, όπως τα Dai Viet Su Ky Tuc Bien, Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc, καθώς και μέσω ερευνητικών βιβλίων όπως τα Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi του Phan Huy Chu, Nghe An Ky του Bui Duong Lich.

Αναγνωρισμένα το 2022, αυτά είναι πρωτότυπα έγγραφα που βοηθούν στην έρευνα των κοινωνικών σχέσεων και της ιστορικής εξέλιξης των αρχαίων χωριών, ειδικά κατά την περίοδο από τα τέλη του 17ου αιώνα έως τα μέσα του 20ού αιώνα.

7. Ανάγλυφα σε εννέα χάλκινα καζάνια στο Αυτοκρατορικό Παλάτι του Χουέ

Τα ανάγλυφα που χυτεύονται σε εννέα χάλκινα καζάνια στο Βασιλικό Παλάτι του Χουέ είναι τα μόνα θετικά αντίγραφα, τα οποία τοποθετούνται σήμερα μπροστά από την αυλή The To Mieu στο Βασιλικό Παλάτι του Χουέ, και αποτελούνται από 162 εικόνες και κινεζικούς χαρακτήρες που χύθηκαν από τον βασιλιά Μινχ Μανγκ στο Χουέ το 1835 και ολοκληρώθηκαν το 1837.

Πρόκειται για μια μοναδική και σπάνια πηγή πληροφοριών που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για Βιετναμέζους και ξένους ερευνητές, επειδή διαθέτει πολύτιμο περιεχόμενο για την ιστορία, τον πολιτισμό-εκπαίδευση, τη γεωγραφία, το φενγκ σούι, την ιατρική και την καλλιγραφία.

Ειδικά για να προωθήσει τη θέση των γυναικών υπό το φεουδαρχικό καθεστώς, ο βασιλιάς Μινχ Μανγκ χρησιμοποίησε τη μορφή της ονοματοδοσίας των γυναικών σε κανάλια για να σηματοδοτήσει τα επιτεύγματά τους, κάτι πολύ σπάνιο υπό το φεουδαρχικό καθεστώς.

Μοτίβα Hai Van Quan είναι σκαλισμένα στα εννέα καζάνια. (Φωτογραφία: Thanh Ha/VNA)

Πιο αξιοσημείωτη είναι η τέχνη της χύτευσης μπρούντζου και η τεχνική του τεχνίτη να δημιουργεί μοναδικά και ιδιαίτερα έργα. Συγκεκριμένα, λόγω της βαθιάς επιρροής του ανατολικού πολιτισμού στην έννοια του αριθμού «9» και της χύτευσης των εννέα κορυφών, υπονοείται η έννοια της ενότητας και της μακροζωίας της δυναστείας.

Τα ανάγλυφα στα εννέα χάλκινα καζάνια διασφαλίζουν την ακεραιότητά τους, χρησιμεύοντας ως ιστορικοί «μάρτυρες» των διακυμάνσεων της δυναστείας. Το πιο σημαντικό είναι ότι αυτή η τεκμηριωμένη κληρονομιά, που εκφράζεται με τη μορφή εικόνων και κινεζικών χαρακτήρων, παραμένει άθικτη, και ακόμη και η τοποθεσία των εννέα καζάνων δεν έχει μετακινηθεί ποτέ.

Τα ανάγλυφα σε εννέα χάλκινα καζάνια στο Βασιλικό Παλάτι του Χουέ διαφυλάσσουν επίσης αξίες σχετικά με τις πολιτιστικές και κοινωνικές ανταλλαγές και επαφές μεταξύ του Βιετνάμ και των χωρών της Ανατολικής Ασίας.

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/10-di-san-tu-lieu-cua-viet-nam-duoc-unesco-ghi-danh-213731.htm