Στις 10 Δεκεμβρίου, στο Ανόι , το Εθνικό Κέντρο Αρχείων III πραγματοποίησε τελετή για την παραλαβή της δεύτερης παρτίδας πολύτιμων εγγράφων και αντικειμένων που σχετίζονται με τον συνθέτη Χοάνγκ Βαν και δύο άλλους συνθέτες, τον Χοάνγκ Λονγκ και τον Χοάνγκ Λαν.
Ο συνθέτης Χοάνγκ Βαν (1930-2018) ήταν μια από τις μεγάλες και επιδραστικές προσωπικότητες της σύγχρονης βιετναμέζικης μουσικής .
Μετά τον θάνατό του, η οικογένειά του ξεκίνησε ένα ήσυχο και ουσιαστικό ταξίδι για να συγκεντρώσει, να συστηματοποιήσει και να διατηρήσει την τεράστια καλλιτεχνική του κληρονομιά.
Η Δρ. Tran Viet Hoa - Διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Αρχείων III - παραλαμβάνει τη δωρεά από την κόρη της, Δρ. Y Linh.
Το ταξίδι της συλλογής πληροφοριών από το συρτάρι κάτω από το κρεβάτι.
Μιλώντας σε δημοσιογράφο της εφημερίδας Dan Tri, η Δρ. Le Y Linh, μελετήτρια εθνομουσικολογίας και μεγαλύτερη κόρη του συνθέτη Hoang Van, είπε ότι της πήρε πολύ καιρό μετά τον θάνατο του Hoang Van για να βρει το θάρρος να ανοίξει ξανά τα συρτάρια κάτω από το κρεβάτι του - όπου φύλαγε τα αναμνηστικά του από τα τελευταία του χρόνια.
Αυτά ήταν πολύ μεγάλα συρτάρια και η κα Le Y Linh έπρεπε να περάσει μια ολόκληρη μέρα τακτοποιώντας τα ξανά. Καθώς άνοιγε κάθε συρτάρι, ξεδιπλωνόταν σταδιακά ένας κόσμος με αναμνηστικά του πατέρα της.
Ανάμεσα στα ξεθωριασμένα χαρτιά, βρήκε τρία ή τέσσερα μυθιστορήματα στα γαλλικά και τα αγγλικά, με πιο αξιοσημείωτο το *Je suis compositeur* του Άρθουρ Όνεγκερ – ένα βιβλίο που του είχε χαρίσει λίγους μήνες πριν από τον θάνατό του, και από το οποίο είχε μεταγράψει σχολαστικά τα αγαπημένα του αποσπάσματα.
Επιπλέον, υπάρχουν τρία λεξικά: Κινεζο-βιετναμέζικο, Αγγλο-βιετναμέζικο και Γαλλο-βιετναμέζικο, μαζί με το βιβλίο του Vuong Hong Sen "Το χόμπι της συλλογής αντίκες " - βιβλία που συνδέονται στενά με τις αναγνωστικές του συνήθειες και την πνευματική του ζωή.
Τα συρτάρια εξακολουθούν να περιέχουν πολλά αναμνηστικά που περιέχουν αναμνήσεις από μια ολόκληρη ζωή καλλιτεχνικής δραστηριότητας: άρθρα εφημερίδων γι' αυτόν και το περιοδικό Music που τιμά την 60ή επέτειο του Συνδέσμου Μουσικών.
Συγκινήθηκε ιδιαίτερα όταν βρήκε το μουσικό κουτί που της είχε αγοράσει κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στη Σαϊγκόν στα τέλη της δεκαετίας του 1970. Όταν το τύλιξε, έπαιξε η μελωδία του "Lara's Lover" , μεταφέροντάς την πίσω στα παιδικά της χρόνια.
Φύλαξε προσεκτικά άρθρα σχετικά με την ημέρα που υπερασπίστηκε τη διατριβή της, μαζί με μια συλλογή από μεγεθυμένες φωτογραφίες που είχε τραβήξει από ένα μικρό πορτρέτο που δημοσιεύτηκε σε ένα περιοδικό, και άρθρα σχετικά με τη συναυλία του Ιουνίου 2005, όταν ο μαέστρος Le Phi Phi - ο μικρότερος αδελφός της - διηύθυνε τρία από τα οργανικά του έργα, συμπεριλαμβανομένου του "Dien Bien Phu" .
Κάτω από τα χαρτιά υπήρχαν άλλα αναμνηστικά: πολυάριθμα στυλό και χαρτί, μια σφραγίδα, ένα κουτί μελανιού, αρκετοί αρχαίοι κύλινδροι χαρτιού για καλλιγραφία και μια συλλογή από περίπου 30 παιδικά τραγούδια που είχε ξεχωρίσει, μαζί με δύο λιγότερο γνωστά ποιήματα.
Σύμφωνα με την κα Y Linh, ο συνθέτης Hoang Van δεν κρατούσε ημερολόγιο ούτε έλεγε ιστορίες. Το μόνο που έχει απομείνει είναι άρθρα εφημερίδων, μουσικά χειρόγραφα και σημειωματάρια σύνθεσης που βρήκε σταδιακά στα ντουλάπια του παλιού του σπιτιού, το οποίο στέκει εδώ και πάνω από έναν αιώνα.
«Δεν έγραψε τίποτα άλλο παρά μουσική, ποίηση και καλλιγραφία. Ακόμα και κοντά στον θάνατό του, όταν σταμάτησε να συνθέτει, δεν είχε ποτέ σκοπό να γράψει απομνημονεύματα», είπε ο Λιν.
Πολύτιμα έγγραφα, υλικά και χειρόγραφα εξαιρετικής αξίας, που συμβάλλουν στον εμπλουτισμό της Συλλογής Hoang Van - μιας συλλογής ντοκιμαντέρ που αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO - δωρήθηκαν σε δεύτερη φάση από την οικογένεια του μουσικού Hoang Van στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III.
Η συλλογή αυτών των σωζόμενων έργων γίνεται επομένως ένα προσωπικό ταξίδι, που όμως φέρει και ένα αίσθημα ευθύνης.
Θυμήθηκε τις προσπάθειές της που ξεκίνησαν το 1994, όταν έπεισε τον πατέρα της να μεταγράψει 10 τραγούδια για χρήση σε συναυλίες στο Παρίσι, στη συνέχεια το 2000 οργάνωσε την αναζήτηση όλων των ηχογραφήσεων στον ραδιοφωνικό σταθμό Voice of Vietnam και το 2015 σκάναρε ένα κουτί με μουσικές παρτιτούρες που περιείχε πάνω από 150 τραγούδια - τα μισά από τα οποία δεν είχαν ποτέ δημοσιευτεί.
Μετά τον θάνατό του, ξεκίνησε η πραγματική συλλογή έργων. Συναντήθηκε με συναδέλφους, φίλους και μαθητές του, ακολούθησε κάθε στοιχείο στην τεκμηρίωση, ξαναδιάβασε εφημερίδες και βιβλία, συνέκρινε πληροφορίες και ερεύνησε τη συγκεκριμένη εποχή των έργων του.
Ο μαέστρος Λε Φι Φι ήταν υπεύθυνος για την αποκατάσταση των μουσικών παρτιτούρων, την ακρόαση των ηχογραφήσεων για διόρθωση και επιμέλεια.
«Είμαι απίστευτα ευγνώμων στους φίλους, τους συναδέλφους και τους θαυμαστές που έχουν διατηρήσει σιωπηλά κάθε φωτογραφία, κάθε ηχογράφηση, κάθε κομμάτι χαρτί του όλα αυτά τα χρόνια. Έπρεπε να αναδιοργανώσουμε όλες τις χειρόγραφες σημειώσεις, τα τυπωμένα αντίγραφα και τις ηχογραφήσεις και στη συνέχεια να εντοπίσουμε τις χαμένες μουσικές παρτιτούρες. Αυτή είναι μια τεράστια δουλειά, αλλά αν δεν το κάναμε αμέσως, ο χρόνος θα τα σάρωνε όλα», είπε συγκινημένος ο Λιν.
Όσο πιο βαθιά εμβάθυνε στα υλικά του πατέρα της και των σύγχρονων μουσικών, τόσο περισσότερο εκτιμούσε την αξία μιας ξεχωριστής περιόδου στην ιστορία της μουσικής του Βιετνάμ. Γι' αυτό πιστεύει ότι η συλλογή και η διατήρηση αυτών των υλικών «δεν είναι μόνο ευθύνη μιας κόρης, αλλά και ευθύνη απέναντι στη μουσική του έθνους μας».
Μιλώντας για τον συνθέτη Χόανγκ Βαν στην καθημερινότητά του, ο Δρ. Λε Υ Λιν τον περιέγραψε ως μια ευγενική, ευγενική πατρική φιγούρα, όχι αυστηρή αλλά βαθιά.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της παιδικής της ηλικίας, θυμάται τον πατέρα της να κάθεται στο γραφείο του και να εργάζεται από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ – μια επίμονη εργασιακή ηθική που τα παιδιά του μπορούσαν εύκολα να διαισθανθούν χωρίς να χρειάζεται να την αναφέρει.
«Ο πατέρας μου δεν ήταν αυστηρός με υπερβολικό τρόπο. Έδινε στα παιδιά του αρκετή ελευθερία, αλλά πάντα τα δίδασκε με ευγενικές συμβουλές. Το απόφθεγμα που θυμάμαι περισσότερο είναι: «Όταν αντιμετωπίζεις δύο μονοπάτια, διάλεξε το πιο δύσκολο». Εφαρμόζω αυτή τη φράση σε όλη μου τη ζωή επειδή τη βρίσκω αληθινή και βαθιά επηρεαστική. Δεν μιλούσε πολύ για τα συναισθήματά του, αλλά ο τρόπος που ζούσε και εργαζόταν μας έκανε να τον καταλαβαίνουμε τόσο πολύ», αφηγήθηκε ο Λιν.
Στη μνήμη της μεγαλύτερης κόρης του συνθέτη Χοάνγκ Βαν, εκείνος ήταν πολύ επιεικής απέναντι στα παιδιά του, δείχνοντας το σε μικρά πράγματα, όπως η προτίμησή της να γράφει με στυλό και τα συχνά αιτήματά της για καινούργιους.
Συνήθιζε να αστειεύεται, «Η Λιν παίρνει από τον μπαμπά της κάθε ωραίο στυλό που βλέπει». Αυτές οι μικρές αναμνήσεις της έχουν μείνει χαραγμένες μέχρι σήμερα.
Η ζωή του συνθέτη Χοάνγκ Βαν ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη με το έργο του ως συνθέτη. Για σχεδόν έξι δεκαετίες, από το 1951 έως το 2010, έγραφε ακούραστα μουσική, αφήνοντας πίσω του μια τεράστια κληρονομιά. Επειδή αφιέρωνε σχεδόν όλο τον χρόνο του στη μουσική, σπάνια μοιραζόταν προσωπικά θέματα με τα παιδιά του.
Οι συζητήσεις μεταξύ αυτού και της Le Y Linh, ειδικά αφότου εκείνη μεγάλωσε, σχεδόν πάντα περιστρέφονταν γύρω από το επάγγελμά τους. Μιλούσε για τα έργα που έγραφε, για εγχώρια μουσικά έργα ή πρότεινε στην κόρη του να εξερευνήσει περισσότερα θέματα για τα οποία ήταν παθιασμένος.
Πρόσθεσε: «Αυτές οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη δουλειά – έδειχναν λίγο συναίσθημα, αλλά ήταν βαθιές με τον τρόπο που το έκανε η γενιά του».
Το πάθος του για τη σύνθεση μουσικής, που εκτείνεται σε σχεδόν 60 χρόνια, την κατέστησε το κέντρο της ζωής του. Και σε αυτή τη συνεχή ροή, αυτό που άφησε πίσω του είναι τόσο μια καλλιτεχνική κληρονομιά όσο και ένα μέρος του πνεύματός του που τα παιδιά του λατρεύουν με βαθύ σεβασμό. Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό της Λιν, που κληρονόμησε από τον πατέρα της, ήταν η μετριοπάθεια και η υπομονή του.
Της υπενθύμιζε πάντα: «Όλα έχουν τον χρόνο τους, δεν χρειάζεται να βιάζεσαι». Αλλά ο ίδιος ήταν απίστευτα πειθαρχημένος. Η παροιμία που δίδασκε συχνά στα παιδιά του: «Μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα», έχει γίνει μότο ζωής που ο Λιν διατηρεί μέχρι σήμερα.
Η ηρεμία, η υπομονή και η επιμονή —οι ιδιαίτερες ιδιότητες του συνθέτη Χοάνγκ Βαν— είναι επίσης αυτά που θεωρεί το μεγαλύτερο «πνευματικό της πλεονέκτημα» που έχει κληρονομήσει.
Η Δρ. Le Y Linh, η μεγαλύτερη κόρη του συνθέτη Hoang Van, μοιράστηκε τις σκέψεις της στην εκδήλωση.
Πολύτιμοι θησαυροί για τις επόμενες γενιές.
Η Δρ. Le Y Linh δήλωσε ότι αυτή η δωρεά εγγράφων είναι η δεύτερη φορά που η οικογένεια παραδίδει πρωτότυπα χειρόγραφα, πολύτιμα τυπωμένα αντίγραφα και πολλά πρόσφατα ανακαλυφθέντα έγγραφα σχετικά με τη λογοτεχνική καριέρα του πατέρα της.
«Έμεινα πραγματικά έκπληκτος όταν αξιωματούχοι του Εθνικού Κέντρου Αρχείων III ήρθαν στο σπίτι μου για να πάρουν τα αρχεία. Αυτά ήταν πολύ ιερά λείψανα του πατέρα μου. Αλλά πιστεύω ότι η τοποθέτησή τους σε ένα φημισμένο και αξιόπιστο μέρος όπως το Κέντρο ήταν η σωστή επιλογή.»
«Με το ζεστό και υγρό κλίμα στο Βιετνάμ, τα έγγραφα ηλικίας 60-70 ετών καταστρέφονται πολύ εύκολα. Κάποτε, ανακάλυψα ότι τα χειρόγραφα είχαν ροκανιστεί από κατσαρίδες και αρουραίους. Επομένως, όταν τα έγγραφα στάλθηκαν στα αρχεία, η οικογένειά μου ένιωσε εξαιρετικά καθησυχασμένη», εμπιστεύτηκε η κα Λιν.
Μερικά από τα υλικά διατηρήθηκαν ως οικογενειακά κειμήλια, αλλά όλα τα έγγραφα που σχετίζονταν άμεσα με το δημιουργικό της έργο παραδόθηκαν. Για εκείνη, δεν πρόκειται μόνο για τη διατήρηση της οικογενειακής κληρονομιάς, αλλά και για μια ευθύνη απέναντι στην εθνική μουσική σκηνή.
Είπε: «Ο πατέρας μου απεβίωσε το 2018, αλλά το έργο της διατήρησης της κληρονομιάς πρέπει να συνεχιστεί. Ελπίζουμε ότι όταν άλλες οικογένειες μουσικών δουν ότι τα έγγραφα μπορούν να σταλούν σε ασφαλές μέρος, να διατηρηθούν σε καλή κατάσταση και να διατεθούν στην κοινότητα για έρευνα, θα νιώσουν σιγουριά να κάνουν το ίδιο».
Η κα Tran Viet Hoa, Διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Αρχείων III, δήλωσε ότι αυτή η συλλογή εγγράφων είχε επιλεγεί, ταξινομηθεί και ψηφιοποιηθεί προσεκτικά από την οικογένεια του μουσικού Hoang Van για μεγάλο χρονικό διάστημα, με την ελπίδα ότι το Κέντρο θα μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει άμεσα για εκθέσεις, έρευνα και εκπαίδευση σχετικά με την ιστορία της μουσικής.
Η κα Tran Viet Hoa, Διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Αρχείων III, μοιράστηκε τις σκέψεις της στην εκδήλωση.
Αυτή η δεύτερη παράδοση περιλαμβάνει σχεδόν 20 εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων τραγουδιών και παρτιτούρων του συνθέτη Hoang Van, καθώς και συλλογές έργων του που εκδόθηκαν από το 1959 έως το 1991, οι οποίες έχουν συλλεχθεί πρόσφατα από το 2022 έως σήμερα. Αυτά τα έγγραφα, χειρόγραφα και αντικείμενα έχουν εξαιρετική αξία, και συγκεκριμένα:
Χειρόγραφο χειρόγραφο του "Talking about Songwriting" (Hoang Van, 1964) (Σημείωση: Το παρόν έγγραφο δεν δημοσιεύτηκε και δεν ήταν διαθέσιμο για αναφορά πριν από τη δημοσίευση). Παρτιτούρα τσέπης του "Quang Binh, My Homeland!" , που εκδόθηκε από την Πρεσβεία του Βιετνάμ στην Κίνα. Χειρόγραφο χειρόγραφο του συνθέτη Hoang Van για το έργο " Quang Binh, My Homeland!" (1964).
Μαζί με άλλα έγγραφα, ειδικά ορισμένα έγγραφα σχετικά με προηγούμενες παραστάσεις και συναυλίες του Hoang Van.
Η κα Χόα τόνισε: «Τα έγγραφα που μεταφέρθηκαν σε αυτήν την παρτίδα είναι εξαιρετικά σπάνια, πολλά από αυτά ανακτήθηκαν μετά από μακρά περίοδο διασποράς λόγω των συνθηκών του πολέμου και διατηρούνται από διάφορα άτομα και οργανισμούς τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό».
Η εκ νέου ανακάλυψη, η αποκατάσταση και η συστηματοποίηση αυτών των αντικειμένων αποτελεί μια επίμονη προσπάθεια της οικογένειας, με την υποστήριξη των ερευνητών και της κοινότητας των μουσικόφιλων του Hoàng Vân.
Η συλλογή, η συστηματοποίηση και η μεταφορά στα Κρατικά Αρχεία καταδεικνύει την ευθύνη της οικογένειας στη διατήρηση της μουσικής κληρονομιάς του συνθέτη Hoang Van, συμβάλλοντας παράλληλα στην ενίσχυση της πληρότητας, της συνέχειας και της ερευνητικής αξίας της Συλλογής Hoang Van, η οποία αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ της UNESCO.
Η κα Χόα ελπίζει ότι, στο μέλλον, η οικογένεια του συνθέτη Χοάνγκ Βαν θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με το Εθνικό Κέντρο Αρχείων III, το Μουσείο Μουσικής του Βιετνάμ και τον τύπο για την ευρεία διάδοση πολύτιμων εγγράφων σχετικά με τον συνθέτη Χοάνγκ Βαν.
Η κοινοποίηση αυτής της κληρονομιάς όχι μόνο βοηθά το κοινό, ιδίως τους νέους, να κατανοήσει σε βάθος μια σημαντική περίοδο στη βιετναμέζικη μουσική, αλλά συμβάλλει και στη διατήρηση της μνήμης όσων αφιέρωσαν τη ζωή τους στην εθνική καλλιτεχνική σκηνή.
Φωτογραφία: Huong Ho - T. Le
Πηγή: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Σχόλιο (0)