Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η συγγραφέας, που γεννήθηκε τη δεκαετία του 1980, διδάσκει επί του παρόντος στην επαρχία Μπιν Ντιν. Ωστόσο, τα παιδικά της βιβλία, όπως τα "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "If One Day We Disappear", "Street Musician" και "In a Place with Many Dragons"... έχουν εκδοθεί το ένα μετά το άλλο, προσθέτοντας μια νέα φωνή στο είδος. Με το χειρόγραφο "In a Place with Many Dragons", το 2023, η Moc An τιμήθηκε με το Βραβείο Φιλοδοξίας του Κρίκετ στο σύστημα Βραβείων Παιδικού Κρίκετ.
PV: Σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, οι Moc An έχουν κυκλοφορήσει διαδοχικά αρκετά παιδικά βιβλία. Κάθε ένα είναι πιο συναρπαστικό από το προηγούμενο. Μπορώ να σας ρωτήσω πώς ξεκινήσατε να γράφετε παιδική λογοτεχνία;
MOC AN: Άρχισα να διαβάζω παιδική λογοτεχνία από πολύ μικρή, διαβάζοντας πολύ και έχοντας μεγάλο πάθος γι' αυτήν. Αυτή ήταν η εποχή των βιβλίων τυπωμένων σε χρυσό χαρτί από άχυρο, η οποία μου άνοιξε έναν απίστευτα απέραντο κόσμο .
Μεγαλώνοντας, δεν έχασα ποτέ το ενδιαφέρον μου για αυτό το είδος εργασίας και κινουμένων σχεδίων. Ο αθώος κόσμος της παιδικής ηλικίας έφερε αγνότητα στην καρδιά μου και έμαθα επίσης τόσα πολλά από αυτόν.
Όταν έγινα μητέρα, η επιλογή και η ανάγνωση βιβλίων με το παιδί μου ενίσχυσε τη σύνδεσή μου με την παιδική λογοτεχνία και κατά καιρούς σκέφτηκα ακόμη και να ασχοληθώ με αυτόν τον τομέα. Μόνο όταν ένας μαθητής, ο οποίος είναι και συνάδελφος συγγραφέας, με ενέπνευσε, άρχισα επίσημα να γράφω παιδικά βιβλία και το βρίσκω πολύ ευχάριστο.
Όταν γράφετε για παιδιά, αντιμετωπίζετε κάποια πίεση; Για παράδειγμα, επειδή έρχεστε καθυστερημένα στον τομέα;
- Όταν γράφω για παιδιά, δεν νιώθω μεγάλη πίεση. Στη λογοτεχνία, είμαστε πάντα εμείς που ερχόμαστε αργότερα. (Γέλια). Αν θέσεις στόχο να γίνεις, θα δημιουργήσεις πίεση και για τον εαυτό σου. Αλλά αν αποφασίσεις ότι ασχολείσαι με αυτόν τον τομέα και ότι έστω και η μικρή συνεισφορά είναι αρκετή για να σε κάνει ευτυχισμένο, τότε θα νιώσεις ευτυχισμένος.
Για μένα, η συγγραφή για παιδιά είναι η πιο ευγενική αντίδραση στη ζωή, επομένως η χαρά είναι πάντα παρούσα στη διαδικασία της γραφής. Μερικές φορές γελάω πραγματικά με τον εαυτό μου ενώ γράφω.
Τι γίνεται με τα έργα καταξιωμένων παιδικών συγγραφέων που έζησαν πριν από εσάς, όπως οι To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Σας ασκούν πίεση αυτά τα ονόματα ή σας έχουν βοηθήσει να μάθετε κάποια μαθήματα γραφής;
- Η γενιά μας έχει κληρονομήσει πολλά επιτεύγματα από τα λογοτεχνικά έργα που διαβάζαμε οι προκάτοχοί μας. Θυμάμαι ότι με είχαν γοητεύσει οι «Περιπέτειες του Κρίκετ» και πόσο μου άρεσαν οι ιστορίες στην «Πατρίδα». Η ομορφιά και η καθαρότητα της βιετναμέζικης γλώσσας, η ικανότητα να γράφω συνοπτικά, διακριτικά και κομψά... αυτά είναι πράγματα που πάντα θαύμαζα και επιθυμούσα. Ωστόσο, η νέα εποχή θα απαιτήσει διαφορετικά πράγματα από πριν όσον αφορά το συναίσθημα, το περιεχόμενο, το στυλ γραφής... ωθώντας τη ροή της λογοτεχνίας να συνεχιστεί αδιάλειπτα.
Ο Moc An μόλις είπε ότι η νέα εποχή θα απαιτεί διαφορετικά πράγματα από πριν, όσον αφορά το συναίσθημα, το περιεχόμενο και το στυλ γραφής... Όταν λοιπόν γράφεις για παιδιά, ειδικά για παιδιά της εποχής 4.0, πρέπει να έχεις κάποια εμπειρία ή ιδέα για να είσαι «διαφορετικός»;
- Το να απαιτείς ένα έργο που είναι εντελώς διαφορετικό από προηγούμενα έργα ή συγγραφείς είναι πολύ δύσκολο, επειδή η ροή της λογοτεχνίας περιλαμβάνει πάντα συνέχεια και κληρονομικότητα. Αν υπάρχει κάποια διαφορά, ελπίζω ότι το έργο μου θα έχει μια μικρή «διαφορά». Αυτή η μικρή «διαφορά» μπορεί να προέλθει από τη δική μου οπτική γωνία και προσωπικές σκέψεις. Αυτό που ελπίζω περισσότερο είναι ότι το μεταγενέστερο έργο μου θα είναι κάπως διαφορετικό από το προηγούμενο έργο μου. Ωστόσο, ένα πράγμα είναι σίγουρο είναι ότι η ψυχολογία υποδοχής των παιδιών έχει αλλάξει και η πραγματική πρόκληση είναι να καταλάβουμε πώς να συμβαδίσουμε με αυτή τη «διαφορά» στο νέο αναγνωστικό κοινό.
Πώς ξεκινάτε συνήθως ένα νέο έργο;
- Ένα νέο έργο μου έρχεται εντελώς τυχαία, μια ιδέα μου έρχεται ξαφνικά στο μυαλό. Δέχομαι επίσης πολλές προτάσεις από τον γιο μου. Όταν είναι ο πρώτος αναγνώστης-στόχος μου, προσπαθώ να γράψω για ό,τι του αρέσει να διαβάζει. Αλλά πιο βαθιά, το έργο είναι συχνά αποτέλεσμα παρατηρήσεων, συναισθημάτων και στοχασμών για τη ζωή σε μια μακρά περίοδο. Για παράδειγμα, το "Αν μια μέρα εξαφανιστούμε" εμπνεύστηκε από κάτι ακριβώς στον μικρό μου κήπο, από ένα μικροσκοπικό σαλιγκάρι που μπήκε στον κήπο μου το φθινόπωρο και έτρωγε τη γλάστρα με τα χρυσάνθεμα που μόλις είχα αγοράσει.
Ωστόσο, μόνο αρκετά χρόνια αργότερα μπόρεσα να γράψω γι' αυτήν. Το «Σε ένα μέρος με πολλούς δράκους» γράφτηκε επειδή το κοριτσάκι στο σπίτι αγαπούσε τους δράκους, και το έγραψα για να το διαβάσει, και στη συνέχεια για άλλα παιδιά, ακόμη και για ενήλικες που θέλουν να ξαναζήσουν τον κόσμο της παιδικής ηλικίας.
Για εσάς, είναι πιο σημαντικό να βρείτε το θέμα του βιβλίου ή να βρείτε τη φωνή και το στυλ αφήγησης ή να καλλιεργήσετε τα συναισθήματα που χρειάζονται για να ολοκληρωθεί το βιβλίο;
- Είναι πιθανώς ένας συνδυασμός όλων αυτών των παραγόντων (γέλια). Για παράδειγμα, συχνά σκέφτομαι για τι θα γράψω και μετά θα βρω την κατάλληλη αφηγηματική φωνή και στυλ. Πριν και κατά τη διάρκεια της συγγραφικής διαδικασίας, τα συναισθήματα πρέπει να είναι αρκετά δυνατά, συναρπαστικά. Η πληθώρα συναισθημάτων θα κάνει την πένα να κυλάει ομαλά και θα υπάρξουν στιγμές απροσδόκητης έμπνευσης που ούτε ο συγγραφέας ούτε ο ίδιος ο συγγραφέας δεν προβλέπει, δημιουργώντας το αποκορύφωμα του έργου.
Κάποιοι λένε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολύ λίγα βιβλία παιδικής λογοτεχνίας στο Βιετνάμ σήμερα, όχι αρκετά για να καλύψουν τις ανάγκες των αναγνωστών. Μπορεί η Moc An να μοιραστεί περισσότερα για την οπτική της;
Σε σύγκριση με το τεράστιο τοπίο της μεταφρασμένης παιδικής λογοτεχνίας, ακόμη και των πρωτότυπων ξενόγλωσσων έργων, η εγχώρια γραπτή παιδική λογοτεχνία φαίνεται να υστερεί.
Στην πραγματικότητα όμως, όταν λέμε «λίγοι», υπάρχει ήδη μια εγγενής ώθηση και κίνηση. Ο αυξανόμενος αριθμός συγγραφέων που συμμετέχουν στην παιδική λογοτεχνία, η ποικιλομορφία σε θέματα, περιεχόμενο, είδη, στυλ και τόνους... δείχνει ότι η παιδική λογοτεχνία σήμερα έχει υποστεί μια σημαντική μεταμόρφωση για να συμβαδίσει με τις ολοένα και πιο νέες και πλούσιες πνευματικές ανάγκες των παιδιών.
Με βάση τις παρατηρήσεις σας, ποιες είναι οι σκέψεις σας για τους νέους συγγραφείς που γράφουν για παιδιά σήμερα;
- Νέοι συγγραφείς υπόσχονται μια νέα ματιά στη βιετναμέζικη παιδική λογοτεχνία. Οι Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… είναι ονόματα που εμπνέουν πολλά, για να μην αναφέρουμε μια ομάδα νέων συγγραφέων με εκπληκτικές συγγραφικές ικανότητες.
Διαθέτουν νεανική ενέργεια, δυναμισμό, την ικανότητα να παρατηρούν και να απεικονίζουν με γλαφυρό τρόπο τη ζωή και την ψυχολογία των παιδιών, μια ευρεία κατανόηση που ενσωματώνεται σε πολλά πολιτισμικά υπόβαθρα τόσο στην εγχώρια όσο και στη διεθνή σκηνή, και ένα ταλέντο στο συνδυασμό λογοτεχνίας και ζωγραφικής...
Έχουμε κάθε δικαίωμα να πιστεύουμε και να ελπίζουμε ότι η βιετναμέζικη παιδική λογοτεχνία θα πλησιάσει κάποια μέρα τα πρότυπα της παιδικής λογοτεχνίας παγκοσμίως.
Σας ευχαριστώ!
Για μένα, η συγγραφή για παιδιά είναι η πιο ευγενική αντίδραση στη ζωή, επομένως η χαρά είναι πάντα παρούσα στη διαδικασία της γραφής. Μερικές φορές γελάω πραγματικά με τον εαυτό μου ενώ γράφω.
Μοκ Αν
[διαφήμιση_2]
Πηγή: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html
Σχόλιο (0)