Ο εκδοτικός οίκος Kim Dong κυκλοφορεί βιβλίο της διάσημης Αυστριακής συγγραφέως Mira Lobe

Το πρόγραμμα στοχεύει στη σύνδεση και την προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ Αυστρίας και Βιετνάμ, ενώ παράλληλα παρέχει την ευκαιρία να γνωρίσουν οι Βιετναμέζοι αναγνώστες την αυστριακή παιδική λογοτεχνία μέσα από τα αντιπροσωπευτικά έργα της συγγραφέως Mira Lobe.

Στην εκδήλωση, τα παιδιά είχαν την ευκαιρία να αλληλεπιδράσουν με τον μεταφραστή Chu Thu Phuong, να παρακολουθήσουν ένα θεατρικό έργο που παρουσίασε η Γερμανική Λέσχη της Διπλωματικής Ακαδημίας και να επισκεφθούν μια έκθεση εικονογραφήσεων των καλλιτεχνών Susi Weigel και Angelika Kaufmann με έργα της Mira Lobe.

Η μεταφράστρια Chu Thu Phuong (δεύτερη από αριστερά) αλληλεπιδρά και συνομιλεί με τους καλεσμένους στην εκδήλωση παρουσίασης ενός παιδικού βιβλίου της διάσημης Αυστριακής συγγραφέως Mira Lobe.

Ανάμεσα στα έργα της Mira Lobe που παρουσιάζονται είναι η νουβέλα «Η γιαγιά στη μηλιά» και τρία εικονογραφημένα βιβλία: «Έλα εδώ!», είπε η γάτα, «Είμαι ο μικρός μου εαυτός» και «Η πόλη τριγύρω».

Η Μίρα Λόμπε (1913 - 1995) γεννήθηκε στο Γκέρλιτς της Γερμανίας και έζησε για ένα διάστημα στην Παλαιστίνη (τότε βρετανικό έδαφος). Το 1951 μετακόμισε στη Βιέννη με τον σύζυγό της, ηθοποιό και θεατρικό παραγωγό Φρίντριχ Λόμπε. Επέλεξε την αυστριακή πρωτεύουσα ως τόπο κατοικίας της, και αυτή άσκησε σημαντική επιρροή στο συγγραφικό της έργο.

Μόλις έγινε μητέρα, η Μίρα Λόμπε άρχισε να γράφει παιδικές ιστορίες, κάτι που της έφερε γρήγορα φήμη. Έχει γράψει πάνω από 100 βιβλία και τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 διαφορετικές γλώσσες. Όλες οι ιστορίες της Μίρα Λόμπε είναι γεμάτες με υπέροχη γλώσσα και ξεχειλίζουν από αγάπη.

Το σετ βιβλίων παρουσιάστηκε στην εκδήλωση παρουσίασης σήμερα το απόγευμα.

Η κύρια συνεργάτιδά της στα εικονογραφημένα παιδικά βιβλία είναι η καλλιτέχνιδα Σούζι Βάιγκελ, η οποία έχει μετατρέψει αυτά τα βιβλία σε οπτικά πλούσια έργα τέχνης για μικρά παιδιά.

Η «Γιαγιά στη Μηλιά» αφηγείται την ιστορία της λαχτάρας του Άντι για μια γιαγιά. Αυτή η λαχτάρα τον οδηγεί σε υπέροχα παιχνίδια, πραγματοποιώντας το όνειρό του και συνδέοντάς τον με μια αληθινή γιαγιά.

Τα όνειρα και οι φιλοδοξίες είναι ο δρόμος για μια καλύτερη και πιο ανθρώπινη ζωή. Το βιβλίο έλαβε το Αυστριακό Βραβείο Παιδικού και Νεανικού Βιβλίου το 1965 και συμπεριλήφθηκε στον Τιμητικό Κατάλογο του Αυστριακού Κρατικού Βραβείου το 1971.

Τα τρία εικονογραφημένα βιβλία της Mira Lobe, «Έλα Εδώ!», «Είμαι ο Μικρός Εγώ» και «Η Πόλη Γύρω και Γύρω», είναι επίσης αντιπροσωπευτικά έργα της, έχοντας κερδίσει πολλά βραβεία και μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.

Σκηνές από την τελετή παρουσίασης του βιβλίου.

Είτε σε μυθιστορήματα είτε σε κόμικς, η Μίρα Λόμπε επιδεικνύει βαθύ σεβασμό για τα παιδιά. Για εκείνη, ο κόσμος μπορεί να γίνει καλύτερος μόνο όταν οι νέοι πολίτες αποκτήσουν τη δική τους φωνή. Η λογοτεχνία της Μίρα Λόμπε προωθεί τη συμπόνια, την ειρήνη και τον βαθύ ανθρωπισμό.

Η συγγραφέας Μίρα Λόμπε κάποτε εμπιστεύτηκε: «Το βαθύ νόημα των παιδικών ιστοριών, κατά τη γνώμη μου, είναι να βοηθούν τα παιδιά να αναπτύξουν αυτοπεποίθηση. Η συγγραφή είναι μια όμορφη δουλειά, πραγματικά όμορφη. Όταν γράφεις, νιώθεις ζωντανός. Αυτό είναι το δεύτερο πιο όμορφο συναίσθημα, μετά το συναίσθημα του να σε αγαπούν».

Κείμενο και φωτογραφίες: Trung Nguyen

Πηγή: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-sach-cua-nha-van-ao-noi-tieng-mira-lobe-post297720.html