Το απόγευμα της 29ης Αυγούστου, στα κεντρικά γραφεία της εφημερίδας Nhan Dan, πραγματοποιήθηκε στο Ανόι μια σημαντική τελετή απονομής βραβείων. Σαν να ήταν εκεί ο θείος Χο την ημέρα της μεγάλης νίκης - «το τραγούδι του λαού» απονεμήθηκε στην «εφημερίδα του λαού».

8141923fdc52570c0e43.jpg
Η κα. Pham Hong Tuyen, κόρη του συνθέτη Pham Tuyen, υπέβαλε τη μουσική επένδυση στην εφημερίδα Nhan Dan εκ μέρους του πατέρα της.

«Στην οικογένειά μας, λέμε συχνά ο ένας στον άλλον: "Σαν να ήταν παρών ο θείος Χο την ημέρα της μεγάλης νίκης ", αυτό είναι ένα τραγούδι του λαού. Ο πατέρας μου πίστευε πάντα ότι η μουσική ζει πραγματικά μόνο όταν ανήκει στην κοινότητα. Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να δωρίσουμε όλα τα δικαιώματα διαχείρισης και χρήσης του τραγουδιού στην εφημερίδα Nhan Dan.»

«Έτσι συνεχίζουμε αυτό το πνεύμα: παραδίδουμε το έργο σε ένα δημόσιο ίδρυμα, ένα που έχει την αποστολή και την ικανότητα να διατηρεί κοινές αξίες, έτσι ώστε το τραγούδι να μπορεί να συνεχιστεί, να διαρκέσει και να λάμψει περισσότερο», δήλωσε η κα. Pham Hong Tuyen, κόρη του συνθέτη Pham Tuyen, κατά την τελετή παράδοσης.

Η κα Pham Hong Tuyen και ο πατέρας της έφτασαν νωρίς για να παραδώσουν το τραγούδι που εκατομμύρια Βιετναμέζοι ακροατές γνωρίζουν απέξω. Παρά το γεγονός ότι είναι 95 ετών και καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι λόγω ηλικίας και αδυναμίας, ο συνθέτης Pham Tuyen ήθελε να παρακολουθήσει αυτή την ιστορική στιγμή καθώς παρέδωσε το δημιούργημά του στην εφημερίδα Nhan Dan, την οποία εκπροσωπούσε ο αρχισυντάκτης της, Le Quoc Minh.

00effa91b4fc3fa266ed.jpg
Ο δημοσιογράφος Le Quoc Minh, αρχισυντάκτης της εφημερίδας Nhan Dan, παρουσίασε στην οικογένεια ένα πορτρέτο του μουσικού Pham Tuyen.

Από τώρα και στο εξής, το «Σαν να ήταν παρών ο θείος Χο την ημέρα της μεγάλης νίκης» όχι μόνο θα μεταβιβαστεί για διαχείριση και χρήση, αλλά θα του ανατεθεί και μια πολιτιστική δέσμευση - να διατηρήσει, να διαδώσει και να ανανεώσει την κοινή κληρονομιά με έναν επίσημο, τυποποιημένο και διαρκή τρόπο.

Γραμμένο τη νύχτα της 28ης Απριλίου 1975, κάτω από το κίτρινο φως στην κορυφή της σκάλας στο συγκρότημα διαμερισμάτων Khuong Thuong, μόνο με ένα μολύβι και ένα μικρό κομμάτι χαρτί, το τραγούδι μεταδόθηκε στις 5:05 μ.μ. στις 30 Απριλίου 1975, από τον ραδιοφωνικό σταθμό Voice of Vietnam , αμέσως μετά το ιστορικό δελτίο ειδήσεων.

Στις 2 Μαΐου 1975, η εφημερίδα Nhan Dan δημοσίευσε ολόκληρο το τραγούδι, ανοίγοντας ένα ταξίδι από τις σελίδες των εφημερίδων στην πραγματική ζωή: σε σχολικές αυλές, σπίτια και εορτασμούς, διασχίζοντας σύνορα προς την Ιταλία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Σοβιετική Ένωση, την Ιαπωνία, την Τσεχοσλοβακία... για να διηγηθούν την ιστορία του Βιετνάμ σε μια γλώσσα που όλοι καταλαβαίνουν - τη χαρά της ανεξαρτησίας και της επανένωσης.

Το κοινό αποκαλεί το «Σαν να ήταν παρών ο θείος Χο την ημέρα της μεγάλης νίκης » «τραγούδι του λαού» για πολύ απλούς λόγους. Τραγουδήθηκε την κατάλληλη στιγμή, όταν οι άνθρωποι χρειάζονταν ένα τραγούδι για να ονομάσει την κοινή τους ευτυχία. Ήταν αρκετά απλό για να το τραγουδήσει ο καθένας. Και αρκετά ακριβές για να μιλήσει εκ μέρους της κοινότητας για ευγνωμοσύνη στον θείο Χο και στις γενιές που θυσιάστηκαν. Ζει στα πιο συνηθισμένα μέρη: σχολικές αυλές, κουζίνες, σοκάκια στις γιορτές, όπου οι αναμνήσεις μεταδίδονται μέσα από φωνές και βλέμματα.

9841923edc53570d0e42.jpg
Ο μουσικός Ντο Χονγκ Κουάν με τον μουσικό Φαμ Τουγιέν και το «τραγούδι του λαού».

Συνεπώς, η απόφαση παραχώρησης των δικαιωμάτων διαχείρισης και χρήσης του τραγουδιού στην εφημερίδα Nhan Dan είναι βαθιά συμβολική: επιστρέφεται στην κοινότητα μέσω ενός δημόσιου φορέα που εκπροσωπεί τη φωνή του λαού. Η αποδοχή από την εφημερίδα Nhan Dan δεν αποτελεί επομένως απλώς μια νομική διαδικασία, αλλά μια υπόσχεση διατήρησης και προώθησης της αξίας του: διασφαλίζοντας ότι το τραγούδι ερμηνεύεται στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή και με τον σωστό τρόπο· σεβόμενο την αρχική εκδοχή και το ιστορικό πλαίσιο· και ανοίγοντας δρόμους για την παρουσίασή του στο νεανικό κοινό, έτσι ώστε η κληρονομιά να μην απολιθωθεί αλλά να συνεχίσει να ζει στη σύγχρονη ζωή.

Παράλληλα με τη συστηματική προστασία και διαχείριση των πνευματικών δικαιωμάτων, «τα τραγούδια του λαού» θα συνεχίσουν να τραγουδιούνται με τον σωστό τρόπο, στο σωστό μέρος, διατηρώντας την αισθητική τους ποιότητα και το πνεύμα της υπηρεσίας προς την Πατρίδα και τον λαό.

Παράλληλα με την απόφαση εξαγοράς, η εφημερίδα Nhan Dan επιβεβαιώνει ότι θα συνεργαστεί στενά με την IPCOM – AnnGroup στο ρόλο της ως νόμιμου εκπροσώπου και μονάδας διαχείρισης πνευματικής ιδιοκτησίας, για να διασφαλίσει ότι η προστασία και η διαχείριση των δικαιωμάτων διεξάγονται συστηματικά και να οργανώσει την εκμετάλλευση και τη διάδοση των έργων σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα.

Τραγούδι "Σαν να ήταν εδώ ο θείος Χο την ημέρα της μεγάλης νίκης" στο πρόγραμμα "Πατρίδα στην καρδιά":

Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή

Ο συνθέτης Pham Tuyen τιμήθηκε με το βραβείο «Cricket Knight» σε ηλικία 95 ετών. Ο συνθέτης Pham Tuyen τιμήθηκε με το βραβείο Cricket Knight για την τεράστια προσφορά του στα παιδιά καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής και της καριέρας του.

Πηγή: https://vietnamnet.vn/nhac-si-pham-tuyen-voi-khoanh-khac-lich-su-cua-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-2437664.html