Επιγραφές των Χαν Νομ στο βουνό Νον Νουόκ - Δυνατότητα για τεκμηριωμένη κληρονομιά.

VHO - Το απόγευμα της 4ης Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στην πόλη Νιν Μπιν το Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με τίτλο «Επιγραφές Han Nom του όρους Non Nuoc - Δυναμικό της ντοκιμαντέρ κληρονομιάς». Το συνέδριο διοργανώθηκε από κοινού από το Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού του Νιν Μπιν, το Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι) και την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ.

Οι Επιγραφές των Ορέων Non Nuoc έχουν εξαιρετική αξία.

Το όρος Νον Νουόκ (επίσης γνωστό ως όρος Ντουκ Θουί, όρος Σον Θουί, όρος Χο Ταν) βρίσκεται στη συμβολή των ποταμών Βαν και Ντέι, τώρα μέρος της πόλης Χόα Λου, στην επαρχία Νιν Μπιν . Το όρος Νον Νουόκ διατηρεί σήμερα 37 από τις 43 σωζόμενες πέτρινες επιγραφές γραμμένες στη γραφή Χαν-Νομ, οι οποίες καταγράφουν τα λογοτεχνικά έργα πολλών διάσημων συγγραφέων από τις δυναστείες Τραν έως τις Νγκουγιέν.

Ανάμεσά τους, τα αυτοκρατορικά ποιήματα και γραπτά των αυτοκρατόρων Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc και Le Hien Tong αποτελούν μια ιδιαίτερα ξεχωριστή συλλογή.

Το εργαστήριο διοργανώθηκε από κοινού από το Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού του Νιν Μπιν, το Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι ) και την Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ.

Σπάνια ένα διάσημο βουνό ή ιστορικός χώρος διαθέτει μια τόσο καλοδιατηρημένη συλλογή αυτοκρατορικής ποίησης και πεζογραφίας όσο στο όρος Ντουκ Θούι.

Τα αυτοκρατορικά ποιήματα και γραπτά που είναι χαραγμένα στη στήλη του όρους Non Nuoc χρονολογούνται από τη δυναστεία Tran μέσω της πρώιμης δυναστείας Le και της ύστερης δυναστείας Le. Το περιεχόμενό τους είναι ποικίλο, κυμαινόμενο από ιστορικά αρχεία έως εκφράσεις συναισθημάτων ως απάντηση στην ομορφιά της φύσης, εξυμνώντας το γραφικό τοπίο του όρους Duc Thuy και φιλανθρωπικές δωρεές σε ναούς...

Στην εναρκτήρια ομιλία του στο εργαστήριο, ο κ. Nguyen Manh Cuong, Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού της επαρχίας Ninh Binh, δήλωσε ότι το σύστημα των βραχογραφιών στους βράχους του όρους Non Nuoc (πόλη Hoa Lu, επαρχία Ninh Binh) έχει ιδιαίτερα σημαντική αξία.

Ο μνημειώδης χώρος του όρους Non Nuoc δεν είναι μόνο διάσημος για την ιστορική, πολιτιστική και γραφική του αξία, η οποία έχει καταταχθεί από τον Πρωθυπουργό ως ιδιαίτερος εθνικός ιστορικός και γραφικός χώρος, αλλά και ένας θησαυρός μοναδικής τεκμηριωμένης κληρονομιάς.

Το σύστημα των επιγραφών των Χαν Νομ στους βράχους εδώ έχει σημαντική ιστορική, πολιτιστική, θρησκευτική και λογοτεχνική-καλλιτεχνική σημασία. Δεν αντανακλά μόνο την παρουσία και την ανάπτυξη της λογοτεχνίας των Χαν Νομ στην περιοχή της αρχαίας πρωτεύουσας, αλλά χρησιμεύει επίσης ως ζωντανή απόδειξη της πολιτιστικής ανταλλαγής και των σκέψεων και πεποιθήσεων των βιετναμέζικων φεουδαρχικών δυναστειών κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων.

Ο κ. Nguyen Manh Cuong, Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ninh Binh, εκφώνησε τις εναρκτήριες ομιλίες στο εργαστήριο.

Από τις 43 σωζόμενες επιγραφές σε βράχο στο βουνό, οι 37 είναι χαραγμένες σε αλφάβητο Han Nom, που χρονολογούνται από τη δυναστεία Tran έως τις αρχές του 20ού αιώνα. Σε αυτές περιλαμβάνονται 9 επιγραφές από τη δυναστεία Tran, 3 από τις αρχές της δυναστείας Le (15ος αιώνας), 1 επιγραφή από τη δυναστεία Mac (16ος αιώνας), 4 από τη δυναστεία Le Trung Hung (17ος-18ος αιώνας) και οι υπόλοιπες από τη δυναστεία Nguyen.

Πρόκειται για έναν θησαυρό πλούσιων και πολύτιμων ιστορικών και λογοτεχνικών εγγράφων, σημαντικών και αυθεντικών αρχείων που τεκμηριώνουν ιστορικά γεγονότα και πρόσωπα που σχετίζονται με το Όρος Non Nuoc και την περιοχή Ninh Binh, καθώς και ολόκληρη τη χώρα και την περιοχή. Περιλαμβάνει μοναδικά χαραγμένα αντίγραφα βασιλικών ποιημάτων και πεζογραφίας από βασιλιάδες, ποιήματα επαίνου από ποιητές, μαζί με ξεχωριστά καλλιγραφικά και στυλ γραφής (γραφή Nom, χαρακτήρες ταμπού).

Μερικά αξιοσημείωτα λογοτεχνικά έργα περιλαμβάνουν: τη στήλη "Επιγραφή στην Παγόδα Linh Tế του Όρους Dục Thúy", η οποία συντέθηκε και σκαλίστηκε στην πλαγιά του Όρους Dục Thúy από τον Trương Hán Siêu το έτος Quý Mùi, το 3ο έτος της βασιλείας Thiệu Phong (1343) κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Trần Dụ Tông. Αυτή είναι μια από τις πιο πολύτιμες επιγραφές σε βράχους στο σύστημα των επιγραφών σε βράχους στο Βιετνάμ. τη στήλη "Αυτοκρατορικό Διάταγμα" του Ομότιμου Αυτοκράτορα Trần Minh Tông, σκαλισμένη το έτος Kỷ Sửu, το έτος της βασιλείας Thiệu Phong (1349). και τις επιγραφές σε βράχους που γράφτηκαν από τους Ngô Thì Sĩ και Ngô Thì Nhậm. Αυτές είναι από τις σπάνιες επιγραφές σε βράχους στο Βιετνάμ...

Ο κ. Nguyen Tuan Cuong, Διευθυντής του Ινστιτούτου Σπουδών Han Nom (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ), εκφώνησε τις εναρκτήριες ομιλίες στο συνέδριο.

Παρ 'όλα αυτά, το σύστημα των σινο-βιετναμέζικων επιγραφών στο Non Nuoc παραμένει σε μεγάλο βαθμό αμελητέα με συστηματικό και ολοκληρωμένο τρόπο.

Ο κ. Nguyen Manh Cuong ελπίζει ότι το συνέδριο θα αποτελέσει ένα σοβαρό ακαδημαϊκό φόρουμ, έναν χώρο συνάντησης και ανταλλαγής πληροφοριών, ακαδημαϊκών γνώσεων και διεθνών εμπειριών στον εντοπισμό και την αποσαφήνιση της ιστορικής, πολιτιστικής, καλλιτεχνικής και γλωσσικής αξίας των επιγραφών Han Nom του όρους Non Nuoc.

Ταυτόχρονα, θα διεξαχθούν συζητήσεις σχετικά με τη δυνατότητα τεκμηρίωσης αυτού του συστήματος επιγραφών ως τεκμηριωμένης κληρονομιάς· θα προταθούν λύσεις για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας του, σε συνδυασμό με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εκπαίδευση για την πολιτιστική κληρονομιά· και θα προταθούν συγκεκριμένες κατευθύνσεις για την προστασία και την προώθηση της μοναδικής αξίας των επιγραφών Han Nom του όρους Non Nuoc στο τρέχον πλαίσιο.

Σκηνή συνεδρίου

  Αναδεικνύοντας την κληρονομιά

Στην εναρκτήρια ομιλία του στο συνέδριο, ο κ. Nguyen Tuan Cuong, Διευθυντής του Ινστιτούτου Μελετών Han Nom (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ), δήλωσε ότι το συνέδριο συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό επιστημόνων, κορυφαίους ειδικούς στον τομέα από το Βιετνάμ και έγκριτους διεθνείς ακαδημαϊκούς από την Ταϊβάν, τη Γαλλία και την Ιαπωνία.

Αυτή η ποικιλομορφία αντικατοπτρίζεται όχι μόνο στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής αλλά και στον διεπιστημονικό και διεπιστημονικό χαρακτήρα των προσεγγίσεων. Οι εισηγήσεις στο Συνέδριο κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα πεδίων: από μελέτες κειμένων, ιστορία και συγκριτική λογοτεχνία, έως εις βάθος αναλύσεις της αξίας της τεκμηριωμένης κληρονομιάς σύμφωνα με διεθνή κριτήρια· από μελέτες σχετικά με τον ιστορικό σχηματισμό, τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά και το ιδεολογικό περιεχόμενο των επιγραφών, έως πιεστικά ζητήματα που αφορούν την τρέχουσα κατάσταση διατήρησης, τις προκλήσεις από την κλιματική αλλαγή και την περιβαλλοντική ρύπανση, καθώς και προηγμένες τεχνολογικές και διαχειριστικές λύσεις.

Επιγραφές Han Nom στο βουνό Non Nuoc

Οι παρουσιάσεις μοιράστηκαν επίσης πολύτιμες εμπειρίες από την έρευνα, τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας παρόμοιων χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς στο Βιετνάμ και σε όλο τον κόσμο, όπως τα Μαρμάρινα Όρη του Νγκου Χαν Σον (Ντα Νανγκ), οι επιγραφές του Ναού Σαολίν (Κίνα) και άλλες τοποθεσίες τεκμηριωμένων επιγραφών που αναγνωρίζονται από την UNESCO. Αυτές οι συγκριτικές προοπτικές είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τον προσδιορισμό της αξίας και τον καθορισμό ενός κατάλληλου οδικού χάρτη για την αναβάθμιση του διεθνούς κύρους της κληρονομιάς των μη Νουόκ επιγραφών.

Οι εις βάθος ακαδημαϊκές ανταλλαγές, τα νέα ευρήματα και οι εγκάρδιες προτάσεις που παρουσιάστηκαν στο Συνέδριο όχι μόνο θα εμπλουτίσουν την κατανόησή μας για την σινο-βιετναμέζικη κληρονομιά των επιγραφών του όρους Non Nuoc, αλλά θα παράσχουν και στέρεα επιστημονικά επιχειρήματα για τη δημιουργία ενός φακέλου που θα το προτείνει για αναγνώριση από την UNESCO ως Μνημείο Τεκμηρίωσης της Ανθρωπότητας.

Η Δρ. Βου Τι Μινχ Χουόνγκ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, συμμερίστηκε την άποψη ότι οι συγκρίσεις είναι απαραίτητες για την κατανόηση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Μοιράζοντας την εμπειρία της στην επιτυχή δημιουργία ενός φακέλου υποψηφιότητας για το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου της UNESCO, η κα Linh Anh Moreau, Γενική Γραμματέας της Περιφερειακής Επιτροπής Ασίας-Ειρηνικού για τη Μνήμη του Κόσμου, τόνισε την ανάγκη εφαρμογής βέλτιστων πρακτικών, ιδίως στους τομείς της αναγνώρισης, της αξιολόγησης της σημασίας και της σύγκρισης.

Η αποτελεσματική αναγνώριση της αυθεντικότητας περιλαμβάνει μια διεξοδική διαδικασία κατά την πρόταση τεκμηριωμένης κληρονομιάς με δυνατότητα παγκόσμιας, περιφερειακής ή/και κοινοτικής αξίας. Αυτό απαιτεί εκτεταμένη και ποικίλη έρευνα σε ιστορικά αρχεία, πολιτιστικό πλαίσιο και τα μοναδικά χαρακτηριστικά του προτεινόμενου τεχνουργήματος ή συλλογής.

Η διαπίστωση της σημασίας απαιτεί μια ερμηνεία βασισμένη σε τεκμήρια σχετικά με το γιατί ένας χώρος πολιτιστικής κληρονομιάς είναι σημαντικός σε παγκόσμιο, περιφερειακό/εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την αυθεντικότητά του, την ακεραιότητά του, τη σπανιότητά του και τον αντίκτυπό του στην ιστορία και τον πολιτισμό.

Η κα Linh Anh Moreau, Γενική Γραμματέας της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, εκφώνησε ομιλία στο εργαστήριο.

Τέλος, ο φάκελος υποψηφιότητας πρέπει να καταδεικνύει τη μοναδικότητα της προτεινόμενης κληρονομιάς συγκρίνοντάς την με παρόμοια αντικείμενα ή συλλογές, επισημαίνοντας τις ξεχωριστές συνεισφορές της και γιατί πραγματικά ξεχωρίζει/είναι εξαιρετικά εξαιρετική σε παγκόσμια ή περιφερειακή κλίμακα.

«Η τήρηση αυτών των πρακτικών μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι οι φάκελοι υποψηφιότητας είναι βάσιμοι, πειστικοί και πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στα Μητρώα Μνήμης του Κόσμου», δήλωσε η κα Linh Anh Moreau.

Μιλώντας στο εργαστήριο, η Δρ. Vu Thi Minh Huong, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, τόνισε τον σημαντικό ρόλο της έρευνας, της σύγκρισης και της επίδειξης της μοναδικότητας των επιγραφών Han Nom στο όρος Non Nuoc, συγκρίνοντάς τες με άλλες επιγραφές στο Βιετνάμ.

Σύμφωνα με τον Δρ. Vu Thi Minh Huong, οι μοναδικές και ιδιαίτερες αξίες των επιγραφών Han Nom στο όρος Non Nuoc πληρούν τα κριτήρια της UNESCO κατά την κατάρτιση ενός φακέλου υποψηφιότητας για την τεκμηριωμένη κληρονομιά.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html