Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

[Photo] West Lake lit up with golden fire of royal poinciana

Every summer, when the purple of the Lagerstroemia has dyed the streets purple, the brilliant red of the Royal Poinciana is burning in the sun, the clusters of Cassia fistula quietly radiate a golden color, adding a fresh color to the urban appearance and culture of Hanoi.

Báo Nhân dânBáo Nhân dân29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

In May, in the early summer sun, the royal poinciana begins to bloom.

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

Each cluster of flowers hangs down like smooth golden lanterns, gently swaying in the wind.

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

The yellow color of canary flowers stretches across many streets of Hanoi .

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

Royal poinciana - Graceful yellow beauty by West Lake.

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

The tree has a small trunk and branches but is heavy with flowers, blooming in long clusters that sway in the wind.

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

Royal poinciana, also known as the golden scorpion flower or the queen's cassia, is native to South Asia and is considered the national flower of Thailand. Not only beautiful because of its brilliant flowers, this tree also symbolizes luck and faith in a bright future.

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

Each canary flower season lasts from May to about July, when the summer sun is more intense, the flowers become more brilliant and sparkling.

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

In Hanoi, Royal Poinciana was experimentally planted on some streets about 7 years ago, and quickly won the hearts of the capital's people because of its beauty, easily blending into the overall urban landscape of the city.

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

Not only stopping at aesthetic value, Royal Poinciana also has high usage value: hard, heavy wood, used to make farming tools, construction items; bark contains a lot of tannin; wood gives good charcoal. In addition, the tree also helps block wind and improve soil.

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

On windy sunsets at West Lake, the yellow color of the royal poinciana blends with the late afternoon sunlight to create a scene that is both brilliant and tranquil, evoking the unique beauty of Hanoi.

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

Along Nguyen Dinh Thi, Trich Sai, and Van Cao streets, the yellow color of the royal poinciana flowers is extremely prominent.

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

In the summer, walking through the streets shaded by the royal poinciana trees, many people feel soothed by the scent and color of nature. Perhaps that is why Hanoi’s summer becomes more poetic thanks to the clusters of yellow flowers lighting up quiet and profound notes of music on the mirror of West Lake.

Source: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html


Comment (0)

No data
No data

Same tag

Same category

Thanh Hoa coastal wooden bridge causes a stir thanks to its beautiful sunset view like in Phu Quoc
The beauty of female soldiers with square stars and southern guerrillas in the summer sun of the capital
Forest festival season in Cuc Phuong
Explore Hai Phong culinary tour

Same author

Heritage

Figure

Enterprise

No videos available

News

Political System

Destination

Product