El doctor Tang Ha Nam Anh cuenta la historia de su viaje a Francia para estudiar cirugía.

El Dr. Tang Ha Nam Anh es un reconocido médico, especialista en ortopedia y traumatología en Vietnam. Actualmente preside la Asociación Vietnamita de Artroscopia y Reemplazo Articular y es miembro de numerosas asociaciones médicas internacionales.

Pero pocos saben que para llegar hasta aquí, tuvo que dar unos pasos iniciales difíciles. Recientemente, contó la historia de esos primeros días.

Las incómodas "primeras veces"

En 2004, mientras hacía mi residencia en Francia, un buen día el profesor Hardy me llamó y me pidió que preparara un informe técnico sobre cirugía endoscópica para extraer objetos extraños del espacio subastragalina del tobillo.

Entonces me apresuré a leer libros, le pedí a la secretaria del profesor que llamara a los pacientes para visitas de seguimiento, preparé diapositivas en francés y comencé a practicar mi presentación en francés con los residentes franceses para corregirla.

Presentar una ponencia en un idioma extranjero por primera vez ante un congreso de casi 800 personas fue una presión tremenda para un médico joven (de tan solo 30 años por aquel entonces). Al final, todo salió bien, y todo el grupo de residentes franceses me invitó a celebrar.

Veintiún años después, el joven regresó a París con un informe sobre la historia del reemplazo articular en Vietnam en la Conferencia Francesa de Traumatología Ortopédica. Aunque este año fue menos inestable que el anterior, muchos recuerdos lo inundaron.

El doctor Tang Ha Nam Anh en el informe técnico sobre cirugía endoscópica para eliminar objetos extraños en el espacio subastragalina del tobillo en 2024.

Mirando hacia atrás a mediados de octubre de 2003, yo era un joven con un francés limitado y unas pocas monedas en la mano, pero mi determinación de "ganar letras" en el campo de la ortopedia era tan alta como la de otros jóvenes con mucho entusiasmo y "poco dinero".

La primera semana de trabajo como "residente" traduciendo palabra por palabra las palabras Faisant Fonction d'Interne FFI, el jefe del departamento, el profesor Lortat Jacob, que más tarde resultó ser tranquilo y un poco bromista, hizo un comentario que hizo caer el ánimo del jefe: "Nam Anh, usted habla "francés de cocina" (francaise dans la cuisine).

La segunda semana, el profesor invitó a todos los residentes a asistir a la Conferencia Francesa de Traumatología Ortopédica SOFCOT. Como residentes, recibimos un descuento. Al entrar en la sala de Burdeos, me impresionó la gran cantidad de médicos y las excelentes ponencias. Me tomé una foto con el profesor Louis Pidorz, ​​quien había venido a Saigón para impartir la clase de Traumatología Ortopédica y evaluar la selección de residentes de todo el grupo de médicos extranjeros que iban a Francia. En ese momento, se me ocurrió la loca idea de que algún día podría subir al podio para presentar un informe en la conferencia.

Aunque posteriormente tuve la oportunidad de informar en muchos lugares, en numerosas conferencias importantes de la región y el continente, todas se hicieron en inglés. Así que este viaje a Francia para informar en francés fue un sueño hecho realidad.

Del pasado al futuro

Hace tres años, durante un viaje a Francia, tuve la oportunidad de hablar con un amigo francés sobre un plan de cooperación entre la Asociación Francesa de Ortopedia y la Asociación de Ortopedia de Vietnam para la cooperación entre Vietnam y Francia en materia de artroscopia. De hecho, lo llevo haciendo desde 2015 o 2016 con la Asociación Francesa de Endoscopia y la Asociación de Endoscopia de Ciudad Ho Chi Minh.

El profesor Patrice Mertl fue invitado a la Conferencia de Ortopedia de Vietnam en Hue y posteriormente a la Asociación de Artroscopia y Reemplazo Articular de Vietnam (VAAS). A partir de ahí, se forjó el plan para que Vietnam se convirtiera en país invitado en la Conferencia de Ortopedia Francesa.

Como resultado, la Asociación de Ortopedia de Vietnam asistió con una docena de informes en inglés. El segundo día de la conferencia, presenté un informe de 15 minutos en francés para presentar la historia del reemplazo articular en Vietnam, desde el pasado hasta el futuro.

Informe de la conferencia de Burdeos, increíble. Hace 22 años era un sueño, hoy 22 años después el sueño se hizo realidad.

Y lo interesante: el francés sigue presente. Tras elogiar el informe por el desarrollo que Vietnam ha logrado, muchos profesores de francés lo han hecho, pero en la cocina se sigue hablando del mismo francés de siempre.

Historia recién contada ahora

El Dr. Nam Anh dijo que en 1991 me admitieron en la Universidad de Medicina y Farmacia de Ciudad Ho Chi Minh y preparé mis maletas para mudarme de mi pobre pueblo natal a la ciudad.

Por suerte, pude quedarme en casa de mi abuela materna. Ella se casó con un hombre de familia que hablaba francés, así que, a los pocos días de empezar la escuela, me llamó y me preguntó si sabía algún idioma extranjero. Le respondí con sinceridad que mi inglés era deficiente porque en el campo solo lo aprendí en clase y no tuve oportunidad de practicarlo. Dijo que todos los médicos del pasado sabían francés, así que yo debería aprenderlo, relató el Dr. Nam Anh.

El Dr. Nam Anh continuó: "Después de eso, todas las noches me sentaba con entusiasmo a ayudarlo a vender billetes de lotería y aprendí francés con él. El primer libro fue Curso de lengua de civilización. Para agregar un poco más, él era alguien que estudiaba francés como su lengua materna,

Casi al final del año de internado, mi mejor amiga me preguntó por qué no volvíamos a estudiar francés para presentar el examen de la FFI. Así que me matriculé para estudiar y presentar el examen, y lo aprobé para conseguir una plaza en la FFI.

En noviembre de 2003, el joven médico Nam Anh se matriculó en la Universidad París 13 y realizó su residencia en el Hospital Ambroise Paré de Boulogne Billancourt. Fue el primer viaje al extranjero, el más largo y el más lejano de un joven médico recién graduado de la residencia en traumatología ortopédica.

Con una maleta llena de fideos instantáneos y algunas monedas como equipaje, el joven estaba emocionado y ansioso por ir al país que amaba, pero con eso llegaron las primeras sorpresas de la vida. "Primero, fui a pagar la matrícula en la universidad. Llevé efectivo, y al llegar, descubrí que la escuela solo aceptaba cheques. En ese momento, no podía abrir una cuenta bancaria porque no tenía alojamiento ni confirmación de trabajo. Pasé un día rogándoles a mis amigos de la universidad que me hicieran un cheque por la cantidad exacta que necesitaba pagar. Gracias a Dios, la cajera vio mi cara de desconcierto, como si estuviera a punto de llorar después de un día de rogar, así que me extendió un cheque", relató el Dr. Nam Anh.

El Dr. Tang Ha Nam Anh estudió cirugía artroscópica de hombro en Francia en 2003.

El Dr. Nam Anh aún recuerda hoy: «Tuve la suerte de caer en un hospital especializado en artroscopia y reemplazo articular. El profesor Hardy, una figura famosa en artroscopia. Operó con rapidez, de forma impecable y... bastante irascible. Tímidamente le pedí que me enseñara artroscopia, y me dijo que la semana siguiente iría con él a aprender sobre cadáveres humanos donados. Una semana de luchas como esa».

Un año después, me llamó y me pidió que preparara un informe para el congreso de artroscopia en Burdeos. Esa fue la primera vez que presentaba un informe en francés en un congreso en el extranjero. No fue hasta 22 años después que pude volver a presentarlo en francés en París.

Anh Thao

Fuente: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm