Preservando la música de danza Cham

Gracias a la conexión entre el Gagaku y la música de danza Cham, el "alma" de la música Cham se refleja en la esencia de la música de la corte japonesa, reviviendo la música tradicional japonesa en los corazones del pueblo japonés.

En Vietnam, la cultura Cham existe de forma natural, junto con otros grupos étnicos, formando una cultura vietnamita unificada, diversa y en constante evolución.

El valor cultural de la música y la danza folclórica Cham no solo es motivo de orgullo para el pueblo vietnamita, sino que también guarda una profunda conexión con el Gagaku japonés (música de la corte). La presentación y el espectáculo de música y danza tradicional Cham, organizados por la Embajada de Japón el 11 de octubre, pusieron de manifiesto la singular influencia de la música de la corte japonesa plasmada en la música y la danza Cham.

La presentación y representación de música y danza folclórica tradicional Cham en el Centro de Información y Cultura de la Embajada de Japón en Vietnam, el 11 de octubre, atrajo a numerosos asistentes.

Las características únicas de la música y la danza folclórica Cham.

Según el Sr. Le Xuan Loi, Máster en Etnología y Director del Centro de Investigación de la Cultura Cham: “Mientras una nación tenga gente, su cultura también existirá. Por lo tanto, las culturas de los grupos étnicos en general, y la cultura Cham en particular, perdurarán para siempre. En Vietnam, la cultura Cham existe de forma natural y, junto con las culturas de otros grupos étnicos, crea una cultura vietnamita unificada, diversa y en constante desarrollo. La música y la danza Cham también perviven a través de festivales, costumbres, tradiciones y creencias populares del pueblo Cham en la actualidad”.

A lo largo de la historia del pueblo Cham, su música y danza han surgido y se han desarrollado de forma brillante gracias a su propia tradición. Estas melodías y danzas folclóricas están estrechamente ligadas a la vida de la gente trabajadora, lo que les confiere un marcado carácter popular y un alto nivel artístico, fruto de la profesionalidad en el uso de los instrumentos musicales y del estilo de organización e interpretación.

Según las creencias del pueblo Cham, la música tiene la capacidad de conectar a los seres humanos con el mundo espiritual, creando un vínculo espiritual y permitiendo la comunicación con entidades sobrenaturales. La música es un "lenguaje" sagrado, una forma de expresar y transmitir emociones, ideas y significados religiosos, a la vez que atrae la atención y las bendiciones de los dioses. En los rituales y festivales religiosos del pueblo Cham, la música desempeña un papel crucial. Las melodías y canciones interpretadas durante estos rituales pueden tener significados religiosos, evocando reverencia y conexión con los dioses. La música también se utiliza en ceremonias de oración, ofrendas y otras actividades religiosas.

Danza Cham Pa junto a las torres Cham. (Fuente: Página de información del sitio Patrimonio de la Humanidad de My Son)

El cuerno Saranai, el tambor Baranang y el tambor Ginang son la base que crea el sonido característico de la música tradicional Cham. El pueblo Cham compara estos tres instrumentos con partes del cuerpo humano.

Según el Dr. Shine Toshihiko, agregado cultural de la Embajada de Japón en Vietnam, la música de danza Cham, que hereda la esencia de la música tradicional india, no solo posee un inmenso valor histórico y cultural, sino que también influye en la música de muchos países vecinos, incluida la música de la corte japonesa.

Preservar la "esencia" de la música de danza Cham, reviviendo las influencias de la música de la corte japonesa.

Japón posee un valioso tesoro de arte y cultura, incluyendo una forma única de música tradicional llamada Gagaku. Cabe destacar que se cree que el Gagaku se originó a partir de la música de danza Cham, desarrollada con la contribución de un maestro musical vietnamita.

Se cree que el mensajero que transmitió la música y la danza de Lam Ap fue el monje budista Buttetsu, un vietnamita de origen Champa. Desde joven, Buttetsu estudió budismo, por lo que la música de Lam Ap lleva la fuerte impronta del budismo y el hinduismo del pueblo Champa, tal como se aprecia en la música de la corte y la música de los templos de Japón.

La Orquesta Kangen, una forma de Gagaku, interpreta la pieza orquestal más antigua del mundo. (Fuente: Wappuri - Un sitio web sobre el colorido Japón)

Tanto los instrumentos musicales tradicionales Cham de Vietnam como los instrumentos utilizados en la música de la corte en general, y en la música Lam Ap de Japón en particular, comparten similitudes y orígenes en el norte de la India, Persia y Asia Central.

“Los instrumentos de viento-metal de la música Cham son muy similares a los de la música de la corte real de Hue . Los instrumentos utilizados en la música de la corte Gagaku tienen diseños antiguos, mientras que en la música de la corte real de Hue se modifican para convertirse en tambores de percusión manual, similares a los de la música Cham. La música del centro de Vietnam es similar a la música Cham. La música budista vietnamita y japonesa comparten similitudes”, comentó el periodista Luong Hoang tras la presentación e interpretación de música y danza folclórica tradicional Cham. Asimismo, expresó su esperanza de que surjan oportunidades para el intercambio cultural entre los tres géneros musicales de Vietnam, Cham y Japón.

El Sr. Uchikawa Shinya, representante de la Organización Internacional de Cooperación Benéfica Manabiya Tsubasa, declaró que la preservación y el desarrollo de la cultura y la música nacionales de Japón enfrentan numerosos desafíos debido a factores sociopolíticos. Si bien los valores culturales tradicionales son la esencia de la nación, Japón no es un país multiétnico. Por lo tanto, la promoción de tradiciones culturales únicas, incluida la música ceremonial a nivel local, ha disminuido. Esto es lamentable. En consecuencia, Japón anima a Vietnam a aprender de esta experiencia y a considerar seriamente la preservación y conservación de la cultura nacional, un elemento crucial para cualquier nación.

Los artistas Dat Quang Phieu (Kaphieu) y Dang Hong Chiem Nu (Suka), de la Orquesta de Danza Kawom Khik Nam Krung, actuaron durante una presentación de danza y música tradicional de la etnia Cham en el Centro de Información y Cultura de la Embajada de Japón en Vietnam.

El Sr. Uchikawa Shinya, representante de la organización sin fines de lucro Manabiya Tsubasa International Charitable Cooperation Organization, comentó: “Aspiramos a promover y desarrollar las culturas de las minorías étnicas en Vietnam. Esto se basa, en parte, en las lecciones aprendidas de Japón. Hemos cometido algunos errores al proteger y desarrollar la cultura del pueblo ainu. De manera similar, en Okinawa (Uchinā), los habitantes son de etnia japonesa (Yamato), pero en el pasado tuvieron un gobierno diferente al de Japón. No tuvimos mucho éxito en la protección y el desarrollo de la cultura okinawense. Por lo tanto, Vietnam debería aprender de la experiencia de Japón para promover sus culturas étnicas”.

Se puede apreciar que, gracias a la conexión entre el Gagaku y la música de danza Cham, la esencia de la música Cham se refleja en la música cortesana japonesa. Esto revitaliza la música tradicional japonesa en el corazón del pueblo japonés, contribuye al desarrollo de la singular música folclórica de Japón y abre oportunidades para que la música folclórica Cham sea ampliamente conocida a nivel internacional.

Fuente: https://baoquocte.vn/bao-ton-nhac-mua-cham-bai-hoc-kinh-nghiem-tu-nhat-ban-248802.html