Las líneas bordadas están teñidas de un tono dorado.

Con telas de seda e hilos teñidos con colores naturales, cada puntada es como una delicada pincelada, creando una imagen vibrante impregnada del alma de Vietnam. A través del tiempo y sus altibajos, la tradición del bordado se está recuperando y se integra profundamente en las prácticas artísticas contemporáneas.

Hilos de seda de colores vibrantes bordados al estilo vietnamita.

En el tranquilo entorno del templo Tu Thi, en la calle Yen Thai n.º 2 del distrito de Hoan Kiem, Hanói , la residencia artística, combinada con un taller titulado "Seda brillante: colores naturales, bordado y teñido: pasado y presente", ofrece al público la oportunidad de admirar antiguas pinturas bordadas, paletas de tintes naturales y observar directamente a los artistas en plena faena. Utilizando hilos de colores y materiales tradicionales como papel Do y fibras de algodón, el artista Pham Ngoc Tram resalta con maestría las figuras de dos gallos en plena lucha, con líneas y colores que evocan una época pasada, vibrantes y realistas sobre la tela.

La artista Pham Ngoc Tram (vestida con un ao dai) comparte información sobre la herencia del bordado vietnamita con expertos internacionales.

El programa de residencia artística en el santuario del fundador del bordado, Le Cong Hanh, que forma parte del proyecto "Historias de los templos de la ciudad" (comisariado por Nguyen The Son), se implementa como una forma para que los artistas contemporáneos conecten con la tradición y cuenten la historia del glorioso pasado del bordado vietnamita, que ahora ha quedado ensombrecido por el tiempo y es poco conocido.

Aunque no nació en un pueblo con tradición bordadora, Ngoc Tram aprendió el arte del bordado a mano desde muy joven gracias a su abuela y su madre. Dedicó muchos años a investigar y practicar este arte, inspirándose en las técnicas tradicionales, los materiales y el entorno natural local. La exquisita belleza y las historias que se contaban a través de los bordados antiguos la cautivaron, impulsándola a explorar las técnicas tradicionales con mayor profundidad. Sus viajes a pueblos que antaño fueron famosos por su arte también le dejaron una sensación de inquietud, al ver cómo la técnica de teñir los hilos de bordado con tintes naturales se desvanecía gradualmente, dejando muchos diseños exquisitos olvidados en almacenes.

En 2023, Ngoc Tram descubrió por casualidad patrones de bordado y herramientas pertenecientes al artesano Vu Thanh Long, quien había fundado un famoso taller de bordado en Saigón-Gia Dinh. En 1954, debido a convulsiones históricas, regresó al norte, dejando en Saigón archivos intactos de herramientas, patrones de bordado y documentos del taller, que posteriormente fueron llevados de vuelta a su ciudad natal en Ninh Binh .

La artista Pham Ngoc Tram copió antiguos patrones de bordado utilizando hilos teñidos con tintes naturales.

“Cuando relaté mi investigación sobre el antiguo arte del bordado, el hijo del artesano Vu Thanh Long, el Sr. Vu Thanh Luan, se emocionó hasta las lágrimas al traer objetos del almacén, revelando patrones de bordado, incluido el patrón del dragón que actualmente uso como inspiración para dibujar y bordar, junto con herramientas del pasado… Tuve la fortuna de que la familia del Sr. Luan me permitiera fotocopiar y guardar ese documento para mi investigación. Mientras rastreaba los orígenes del bordado antiguo, por pura casualidad, encontré un viejo libro impreso en 1939 en Saigón: «Le Broderie Annamite» (El bordado anamita) de Gabrielle Dain, que contenía las siguientes líneas de consejo: Las chicas anamitas que estudiaban en escuelas occidentales aprendían encaje y bordado de flecos al estilo occidental, y lo encontraban muy agradable. Pero también quisiera recordarles que «el bordado anamita de nuestras hermanas es muy hermoso y muy interesante en todos los sentidos: la costura es exquisita, los colores son maravillosos y las técnicas son únicas», y «el deber de nuestras hermanas no debe pasarse por alto» si No conservan esta técnica de bordado tan exquisita. «El maravilloso legado de nuestros antepasados ​​se perderá algún día. Y, de hecho, hasta el día de hoy, ese legado se ha ido desvaneciendo con el tiempo», afirmó el artista Pham Ngoc Tram.

El bordado, una artesanía con una larga tradición en Vietnam, sigue estando bastante desarrollado hoy en día, pero ha recibido poca investigación y preservación desde una perspectiva patrimonial. Muchos documentos y objetos se encuentran dispersos o dañados con el paso del tiempo. Una conversación con la Sra. Young Yang Chung, destacada experta en la historia de los textiles y el bordado de seda en Asia Oriental, y fundadora del Museo de Bordado Chung Young Yang, quien también investiga el bordado y ha publicado obras como *El arte del bordado oriental * (1979) y * Hilos de seda: Historia del bordado en China, Corea, Japón y Vietnam * (2005), causó una profunda impresión en Ngoc Tram.

Pintura bordada "Festival del pueblo", 2019

“Me instó a investigar y preservar el patrimonio del bordado vietnamita, pues de lo contrario sería demasiado tarde. Sus palabras de hace tres o cuatro años me conmovieron profundamente, y quise contribuir a la preservación e investigación de este patrimonio. Habiendo viajado a muchos países, me siento verdaderamente afortunada de haber nacido en una tierra rica en patrimonio, un tesoro que aún no se ha explotado. La historia de cómo evolucionar desde sus raíces hasta la actualidad es fascinante, algo que observé en Corea”. Esto implica una investigación sistemática, honrar el bordado como patrimonio y parte integral de las artes visuales nacionales; organizar ferias de arte de bordado y costura; y lograr que muchos artistas contemporáneos exploren este campo para transformar las perspectivas sobre las artesanías tradicionales y elevarlas a un nuevo nivel.

La puerta a la creatividad ilimitada.

“Recuerdo la vez que me topé con antiguos bordados vietnamitas, algunos caros, otros baratos. Compré los más baratos, incluso los que estaban desgastados, porque me permitían ver el reverso de la tela bordada, analizar la técnica, los materiales y las puntadas de los bordadores de aquella época”, dijo Pham Ngoc Tram, al presentar el bordado de las cuatro estaciones que cuelga en el lado izquierdo de la casa comunal de Tu Thi, con una esquina del cuadro levantada para que todos pudieran ver las puntadas que hay detrás.

Artista Pham Ngoc Tram en la casa comunal de Tu Thi. Foto de : Nguyen Huy Khanh

Tras estudiar documentos y bordados del período de Indochina, Pham Ngoc Tram reconoció este hecho como un punto de inflexión en el desarrollo del bordado vietnamita, ya que los franceses pronto apreciaron la habilidad y el valor de este arte y realizaron pedidos. Anteriormente, las aldeas de bordado producían principalmente artesanías tradicionales como túnicas, arcos, banderas y abanicos, y bordaban trajes de corte, tradicionalmente formales y estructurados. Sin embargo, la interacción con el arte occidental abrió un sinfín de posibilidades creativas. El bordado artístico, con sus diversos temas y su estilo libre, se convirtió en un fenómeno único, consolidando la posición del bordado vietnamita.

Lo que hace único al bordado de la época de Indochina son sus materiales puramente vietnamitas. Desde suaves telas de seda hasta hilos de bordar teñidos con colores naturales de plantas, hábiles artesanos crearon obras vibrantes que representaban de forma realista la vida en las aldeas vietnamitas, recreando historias antiguas o imágenes de festivales, bodas y la naturaleza rústica con gallinas, patos, bambúes, flores de loto y mucho más.

Durante este periodo de intercambio cultural, el arte tradicional del bordado experimentó un choque y reveló sutilezas ocultas. Me fascinó y me di cuenta de que existía todo un legado del que podía aprender. El periodo de Indochina cuenta con suficientes ejemplares, evidencias y documentos históricos bastante sólidos para la investigación. Al examinar el patrimonio del bordado, se pueden descubrir muchos aspectos de la cultura, la historia, la gente, la sociedad y las mujeres… Espero que haya coleccionistas de pinturas bordadas que me permitan acceder a ellas para investigar más a fondo los hilos y las técnicas de bordado de este periodo.

Impulsada por el deseo de crear una paleta de colores única, dedicó mucho tiempo a investigar y practicar técnicas de teñido de seda, recurriendo a métodos tradicionales de teñido natural transmitidos de generación en generación. También aprendió a hilar para crear hilos de bordar de distintos grosores y texturas. En 2023, perfeccionó su paleta de teñido natural, a partir de la cual creó una serie de pinturas bordadas inspiradas en la cultura popular.

Además de ejercer como bordadora, la artista también planea investigar y explorar el patrimonio del bordado vietnamita, así como el de la región y el mundo. Esto servirá de base para la publicación de un libro sobre el patrimonio del bordado vietnamita y la creación de un museo dedicado a este arte en un futuro próximo. Esto no solo contribuirá a la preservación del patrimonio bordador del país, sino que también inspirará el arte contemporáneo, donde la tradición se continúa y se fusiona sutilmente con la creatividad.