La comedia japonesa florece en el espacio del Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam

La comedia kyogen es un regalo espiritual único que los artistas japoneses ofrecen al público vietnamita para celebrar el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.

En la noche del 10 de mayo, el público de Hanoi disfrutó del espectáculo "El mundo de la comedia Kyogen" en el antiguo escenario del Templo de la Literatura - Universidad Nacional, con los talentos de los artistas padre e hijo Ogasawara Tadashi y Ogasawara Hiroaki.

Como el primer género cómico originado en Japón, con una rica tradición que abarca 650 años, el Kyogen ha sido reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial y los japoneses siempre lo presentan con orgullo ante la comunidad internacional.

Los artistas Ogasawara Tadashi, padre e hijo, presentan la comedia Kyogen en el Templo de la Literatura de la Universidad Nacional. (Foto: Le An)

Apasionado por preservar el arte tradicional.

Nacido en 1965, el artista Ogasawara Tadashi hizo su debut en el escenario en 1986. Estudió con maestros como el artista de primera generación Nomura Manzo, quien fue galardonado con el título de "Tesoro Nacional Viviente" de Japón, el artista de octava generación Nomura Manzo y el artista de novena generación Nomura Manzo.

Como uno de los principales artistas de la comedia Kyogen, Ogasawara Tadashi ha trabajado en varios roles, como dirigir actuaciones artísticas en programas de televisión NHK y como profesor visitante en la Universidad de Chiba.

Reconocido como "Preservador del Patrimonio Cultural Inmaterial Importante", Ogasawara Tadashi se esfuerza por difundir el teatro kyogen mediante representaciones en numerosos países del mundo, como Francia, Italia, Alemania, Austria, Brasil y Argelia, entre otros. Además, amplía el alcance de esta forma de arte tradicional mediante diversos métodos, como presentaciones en colaboración con compañías de teatro internacionales.

Cabe destacar que su hijo, el artista Ogasawara Hiroaki, también hizo su debut en el escenario en 2004 a la edad de 3 años. Desde entonces, ha actuado constantemente en el escenario tanto a nivel nacional como internacional y también ha actuado en dramas de televisión y películas.

El artista Ogasawara Tadashi dijo que llegó a Vietnam en 2022 y tuvo la oportunidad de aprender sobre la vida en Vietnam, dándose cuenta de muchas similitudes en la cultura, el arte y las percepciones de la gente de ambos países, por lo que se siente muy honrado de actuar para el público durante 3 días del 10 al 12 de mayo.

En el estreno, la noche del 10 de febrero, el artista eligió una actuación sobre bonsáis, un tema familiar para los vietnamitas, que además incluía diálogos en vietnamita. Así, el público pudo superar la barrera del idioma, apreciar el encanto del kyogen y disfrutar de risas a carcajadas.

El artista Ogasawara Tadashi compartió sus reflexiones en el evento. (Foto: Le An)

Como comentó el artista: «El kyogen es una forma de arte que se basa en la imaginación. El escenario de kyogen no tiene accesorios engorrosos ni detalles complicados. Cuando el artista actúa, nuestro público también tiene la oportunidad de dar rienda suelta a su rica imaginación».

El encuentro y la conexión del patrimonio entre ambos países.

Al traer las formas tradicionales del arte teatral japonés al Templo de la Literatura - Universidad Nacional, el artista Ogasawara Tadashi también espera crear un espacio artístico que refleje la fusión de las influencias japonesas y vietnamitas.

En esta ocasión, también trajo 20 máscaras Nohgaku, nombre dado al arte teatral tradicional japonés que abarca el drama Noh y el Kyogen. Estas obras únicas, creadas por el propio Ogasawara Tadashi, se exhibieron en el Templo de la Literatura durante el evento "El Mundo de la Comedia Kyogen".

Al compartir sus opiniones sobre el programa, el embajador de Japón en Vietnam, Yamada Takio, afirmó que los japoneses y los vietnamitas comparten un amor común por el humor. Por lo tanto, el kyogen hará reír al público vietnamita y a los japoneses residentes en la capital.

El embajador también afirmó que, con la pasión de presentar las artes teatrales tradicionales japonesas al público vietnamita, los artistas padre e hijo Ogasawara Tadashi habían venido a Vietnam para realizar una investigación y preparación exhaustivas para este programa.

El embajador espera que a través del programa, el público también pueda sentir y descubrir las estrechas similitudes en la cultura, el arte y la comprensión de la naturaleza entre los dos países.

Los visitantes exploran máscaras Nohgaku en la sala de exposiciones. (Foto: Le An)

Acompañando a la Embajada de Japón en Vietnam en la organización de este evento, el Sr. Le Xuan Kieu, Director del Centro de Actividades Culturales y Científicas Van Mieu-Quoc Tu Giám, expresó su orgullo por ser sede de importantes eventos diplomáticos y culturales en las relaciones entre Vietnam y Japón, como la visita del Emperador y la Emperatriz de Japón en 2017 y la presentación de caligrafía del Embajador de Intercambio Cultural Japonés, Takeda Souun, en 2013.

Según el Sr. Le Xuan Kieu, la representación de Kyogen en el sitio donde se encuentran 82 estelas doctorales de las dinastías Le y Mac puede compararse con un encuentro y una conexión patrimonial entre ambos países. Cree que esta interesante y significativa representación contribuirá a promover el entendimiento mutuo, así como a fortalecer los intercambios sinceros entre los pueblos de ambos países.

Fuente: https://baoquocte.vn/hai-kich-nhat-ban-thang-hoa-trong-khong-gian-van-mieu-quoc-tu-giam-226681.html