Hat Kieu: un patrimonio cultural inmaterial único en Quang Binh

Las características distintivas del arte del canto Hat Kieu.

Autorizado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, el Sr. Hoang Xuan Tan, Vicepresidente del Comité Popular de la provincia de Quang Binh , presentó el certificado que reconoce el arte del canto Kieu como patrimonio cultural inmaterial nacional en los distritos de Quang Trach, Tuyen Hoa y la ciudad de Ba Don.

A lo largo de la historia, el pueblo de Quang Binh ha forjado y construido una tradición de resiliencia en la lucha contra los invasores extranjeros; diligencia, inteligencia y creatividad en el trabajo y la producción; y la preservación de muchos valores culturales únicos como el canto Ca Tru, el canto Bai Choi, el canto folclórico Khoan Le Thuy, el canto folclórico Thuoc Ca Minh Hoa, las canciones de cuna Canh Duong, y uno de los patrimonios culturales intangibles más distintivos, preservado a través de generaciones, es el arte escénico popular del canto Kieu.

El 21 de marzo por la tarde, el Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Quang Binh, en coordinación con las autoridades locales, organizó una ceremonia para recibir el Certificado de Reconocimiento del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional del arte escénico popular del canto Kieu en los distritos de Quang Trach, Tuyen Hoa y la ciudad de Ba Don (provincia de Quang Binh), y para mostrar representaciones de arte popular del canto Kieu, canciones de cuna Canh Duong, etc.

A partir de la obra maestra *El cuento de Kieu* del gran poeta Nguyen Du, han surgido numerosas formas de arte, como la recitación de *El cuento de Kieu*, la composición de poemas sobre *El cuento de Kieu*, la adivinación basada en *El cuento de Kieu* y la adaptación de *El cuento de Kieu*, entre otras. De estas, el arte de cantar *El cuento de Kieu* destaca como el más singular y creativo. Se trata de una forma de representación folclórica que abarca el canto, la actuación y los actos cómicos. Además de los personajes principales de *El cuento de Kieu*, los habitantes de Quang Binh han creado otros personajes que sirven como narradores, como el soldado, el comerciante de seda y el payaso. Asimismo, el uso de representaciones simbólicas del espacio y el tiempo busca crear una sensación de transición en las vidas de los personajes.

El Sr. Hoang Xuan Tan espera que las localidades se esfuercen por preservar y promover el valor del patrimonio cultural inmaterial nacional del arte del canto Kieu, vinculando la preservación y promoción del patrimonio cultural con el desarrollo del turismo …

La representación del Cuento de Kieu surgió a finales del siglo XIX y principios del XX. Según algunos artesanos de los clubes tradicionales del Cuento de Kieu, presenciaban a sus antepasados ​​representándolo cada vez que la aldea celebraba festivales o ceremonias importantes. Los espacios asociados a la representación del Cuento de Kieu incluían casas comunales, centros culturales, viviendas particulares, campos y toda la zona circundante. Actualmente, el espacio para la representación del Cuento de Kieu se ha expandido a escuelas, clubes, eventos culturales públicos y programas de intercambio cultural y de representación.

Se puede afirmar que la tradición del canto kieu posee un profundo valor histórico, estrechamente vinculado a la formación y el desarrollo de las comunidades vietnamitas en la provincia de Quang Binh. Esta forma de arte se creó, se conservó y se transmitió de generación en generación. Durante siglos, el canto kieu ha sido un espacio de encuentro para la conciencia comunitaria, mostrando la belleza de la cultura espiritual y expresando las actividades culturales y artísticas populares, fomentando una sólida cohesión comunitaria. El valor histórico del canto kieu se refleja en sus interpretaciones, historias, canciones y melodías.

La Sra. Nguyen Thi Bich Thuy, Directora del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Quang Binh, entregó flores para felicitar a los clubes de canto Kieu de varias localidades.

El Sr. Mai Xuan Thanh, subdirector del Departamento de Cultura y Deportes de Quang Binh, afirmó: «El Cuento de Kieu es un valioso patrimonio cultural, con abundante material científico que contribuye a la investigación y la comprensión del desarrollo de la cultura espiritual de los habitantes de la ciudad de Ba Don, el distrito de Tuyen Hoa y el distrito de Quang Trach en particular, así como de la provincia de Quang Binh en general. El Cuento de Kieu expresa las aspiraciones de la gente a una vida próspera y feliz, al amor de pareja y a la confianza mutua. Es un espacio de armonía y cohesión comunitaria, que fomenta la cercanía y la solidaridad en la vida cotidiana».

A partir de la obra maestra *Truyen Kieu* del gran poeta Nguyen Du, han surgido numerosas formas de arte popular, como la recitación de *Truyen Kieu*, la composición de poemas de *Truyen Kieu*, la adivinación basada en *Truyen Kieu* y la adaptación de versos de *Truyen Kieu*. Entre ellas, el arte de cantar *Truyen Kieu* es el que demuestra mayor singularidad y rica creatividad.

Al cantar el Cuento de Kieu, podemos sentir y comprender la belleza de las costumbres, tradiciones y comportamientos de las personas que lo rodean. Cantar el Cuento de Kieu también contribuye a preservar los valores culturales tradicionales, expresados ​​a través de interpretaciones, melodías e instrumentos musicales tradicionales.

Cantar el Cuento de Kieu es una actividad cultural inseparable en la vida de las personas. Es una oportunidad para que las personas expresen su pasión por las representaciones del Cuento de Kieu y olviden las dificultades y adversidades de la vida cotidiana. Se sienten empoderados e inmersos en el espacio artístico del Cuento de Kieu, aferrándose a los valores humanísticos, adquiriendo así mayor fe en el futuro, optimismo en la vida y preservando y promoviendo los hermosos valores culturales tradicionales de su patria.

A pesar de haber soportado muchos altibajos y cambios históricos, el arte del canto Kieu aún posee una fuerte vitalidad dentro de la comunidad, convirtiéndose en una parte importante de la vida cultural del pueblo.

Es necesario preservar y promover el valor del patrimonio.

Hoang Xuan Tan, vicepresidente del Comité Popular Provincial de Quang Binh, comentó: «El canto kieu de Quang Binh tiene una historia llena de altibajos. Sin embargo, gracias al esfuerzo de muchas generaciones de artesanos de diversas localidades y de las autoridades locales de todos los niveles, preservar y mantener el arte del canto kieu ha sido un proceso largo y complejo. El esfuerzo conjunto de toda la sociedad para preservar y desarrollar el arte del canto kieu es esencial para garantizar la perdurabilidad de esta característica cultural única».

Las autoridades locales deben fortalecer la difusión y promoción del patrimonio cultural inmaterial del canto kieu, con el objetivo de sensibilizar a las autoridades y al público sobre su papel y responsabilidad en la protección y promoción de los valores de este patrimonio. Todos los ciudadanos deben participar en la protección y beneficiarse de los valores de este patrimonio cultural tradicional.

Sr. Hoang Xuan Tan , Vicepresidente del Comité Popular de la Provincia de Quang Binh

Para maximizar el valor de este patrimonio, es necesario fortalecer la gestión estatal, promover la difusión y promoción del patrimonio cultural inmaterial de la tradición del canto kieu, y sensibilizar a las autoridades y al público sobre sus funciones y responsabilidades en la protección y promoción de sus valores. Cada ciudadano debe participar en la protección y beneficiarse de los valores de este patrimonio cultural tradicional.

Las canciones de cuna de Cảnh Dương también constituyen una forma única de arte popular en el pueblo costero de Cảnh Dương, cantadas casi exclusivamente por hombres. Estas canciones de cuna tienen su origen en la realidad práctica del trabajo y la producción de los pescadores, y son ricas en la cultura costera, utilizando numerosos dialectos locales.

Además, es necesario organizar la formación de la próxima generación en los clubes de canto Kieu, con el objetivo de mejorar la calidad de los jóvenes aprendices mediante el mantenimiento de las actividades regulares de los clubes. Las presentaciones de canto Kieu deben integrarse en las actividades sociales, contribuyendo a la difusión de los valores culturales tradicionales de la patria y del país. Promover la socialización de actividades para preservar y promover el valor del patrimonio cultural inmaterial, vinculando la preservación y promoción del patrimonio cultural con el desarrollo turístico… El Sr. Hoang Xuan Tan expresó su deseo.

Fuente: https://toquoc.vn/hat-kieu-di-san-van-hoa-phi-vat-the-dac-sac-o-quang-binh-20240322020014481.htm