Presentación de la traducción del libro «Periodo post-examen: Masculinidad y estética moderna en el Vietnam colonial».

(CLO) El 11 de diciembre se llevó a cabo en el Instituto de Literatura (Hanoi) el seminario “Género y estética moderna: la historia de la masculinidad posterior al examen en el Vietnam colonial”.

El seminario presentó los hallazgos académicos de la traducción de la obra de Ben Tran, arrojando luz sobre el período posterior a la evaluación en Vietnam desde una perspectiva de género. Desde el auge de la cultura impresa y el periodismo hasta la participación de las lectoras, la investigación reveló un panorama literario moderno que se configura en medio de las convulsiones sociales de principios del siglo XX.

"Periodo Post-Examen - Masculinidad y Estética Moderna en el Vietnam Colonial", del Prof. Asociado Dr. Ben Tran (nota del traductor), es uno de los pocos estudios sobre los hombres y la cuestión de la masculinidad durante un período turbulento de la historia vietnamita (1900-1945).

Una vista del seminario "Género y estética moderna: la historia de la masculinidad posterior al examen en el Vietnam colonial".

Este libro ofrece a los lectores una vívida imagen de la transformación de la vida cultural y literaria vietnamita tras la abolición del sistema de exámenes imperiales. Tras el colapso de la burocracia exclusivamente masculina, surgió una nueva cultura de la imprenta, estrechamente vinculada al alfabeto vietnamita, al periodismo y a un creciente número de lectores, en particular con la irrupción de la mujer en el mundo literario.

El libro consta de cinco capítulos, cada uno de los cuales se desarrolla como una nueva perspectiva: desde la "etnografía a través de la experiencia personal" en los reportajes de Tam Lang y Thach Lam; al realismo y la estética moderna a través de las novelas de Vu Trong Phung; desde las novelas sociológicas y la resistencia al confucianismo en el estilo de escritura de Nhat Linh; hasta la forma en que el lenguaje y la perspectiva narrativa dan forma al género en "A mitad de camino a través de la juventud " de Khai Hung; y, finalmente, la intersección del internacionalismo queer, la estética vietnamita moderna y el espíritu anticolonial.

El libro "Período posterior al examen: masculinidad y estética moderna en el Vietnam colonial" fue traducido por Mai Thi Thu Huyen y Dang Thi Thai Ha.

Según la Sra. Dang Thi Thai Ha, quien participó directamente en la traducción del libro "Periodo Post-Examen: Masculinidad y Estética Moderna en el Vietnam Colonial", del Prof. Asociado Dr. Ben Tran, el libro muestra cómo la cultura de la impresión posterior al examen transformó fundamentalmente la faz de la literatura vietnamita: la escritura nacional, los periódicos, las lectoras y las escritoras posteriores al examen se fusionaron para crear una estética moderna distintiva.

En particular, el enfoque en las mujeres, tanto como lectoras como personajes literarios, abrió un nuevo horizonte, reflejando las inestabilidades de la masculinidad colonial y marcando un punto de inflexión para la literatura vietnamita a principios del siglo XX.

La Dra. Doan Anh Duong (Instituto de Literatura) compartió sus opiniones en el seminario.

También en el seminario, el Dr. Doan Anh Duong (Instituto de Literatura) expresó que el libro de Ben Tran abre un enfoque muy interesante: en lugar de ver la literatura simplemente como un arte verbal, el autor propone ver la literatura como una forma de cultura.

Este enfoque nos ayuda a ampliar el alcance de la investigación, considerando la literatura como un medio para comprender la historia, la cultura y, especialmente, al pueblo de Vietnam.

El libro "Período posterior al examen: masculinidad y estética moderna en el Vietnam colonial" no solo ofrece nuevas perspectivas sobre los valores y amplía el alcance de la comprensión de la vida cultural vietnamita moderna desde un punto de vista global, sino que también abre posibles vías para la investigación sobre Vietnam en la primera mitad del siglo XX, así como los períodos anteriores y posteriores.

Fuente: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html