Primera vez expuesta como tesoro nacional: estatua completa de Tara Bodhisattva

En la tarde del 19 de noviembre, el Museo de Escultura Cham de Da Nang inauguró una exposición especial titulada «Tesoros Nacionales: Patrimonio en el Corazón de Da Nang» , que presenta 19 tesoros nacionales de la nueva ciudad de Da Nang. Entre ellos, por primera vez, se exhibió la estatua original de la Bodhisattva Tara, junto con dos piezas arqueológicas perdidas hace aproximadamente medio siglo.

La estatua de la Bodhisattva Tara se encuentra en una sala de exposiciones con un sistema especial de seguridad y protección, además de una jaula de vidrio templado.

La estatua original de Tara Bodhisattva causa una fuerte impresión a primera vista debido a su majestuosa belleza cristalizada en el antiguo bloque de bronce verde del exterior.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 1. — La estatua original de Tara Bodhisattva tiene una hermosa capa de bronce verde.

La estatua de la Bodhisattva Tara se yergue erguida, su figura esbelta con cintura estrecha y el cabello recogido en un moño alto, meticulosamente esculpida.

Cabe destacar que, casi dos años después de la histórica restauración de la estatua original con dos objetos que sostiene en la mano, identificados como una flor de loto y una concha de caracol, esta es la primera vez que la estatua se presenta con una integridad tan especial.

La estatua sostiene un loto en su mano derecha y una concha de caracol en la izquierda. Un portavoz del museo indicó que las dos reliquias fueron ensambladas temporalmente para su exhibición pública sin utilizar ningún tipo de adhesivo.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 2.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 3.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 4.

Por primera vez en décadas, los dos objetos que porta la estatua de Tara Bodhisattva han sido reinstalados en el cuerpo de la estatua.

FOTO: HOANG SON

Según una evaluación inicial, ambos objetos que sostiene la estatua están articulados con precisión, con un ajuste casi idéntico al original. Sin embargo, una observación minuciosa revela una desconexión entre la estatua y estos dos objetos, lo que permite al público visualizar los altibajos de la historia de la estatua.

En un artículo sobre la estatua de la Bodhisattva Tara, el investigador Ho Xuan Tinh (ex subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Quang Nam ) afirmó que, al comparar las fracturas en las dos manos de la estatua con las fracturas en la reliquia, se puede confirmar que la mano derecha de la estatua de Tara sostiene una flor de loto, y la mano izquierda sostiene un caracol, no una nuez de areca como erróneamente se cree.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 5. — La unión de las dos reliquias al cuerpo de la estatua es bastante completa.

En el concepto budista, la flor de loto simboliza la pureza y la bioenergía; y la caracola –caracola del dharma– es uno de los instrumentos del dharma del Bodhisattva Avalokiteshvara, que simboliza el sonido de las enseñanzas de Buda.

Combinados con la imagen de Amoghasiddhi representado sentado bajo el dosel de la serpiente de 7 cabezas Mucalinda sobre el moño del Bodhisattva, estos dos objetos del dharma contribuyen a confirmar el título de la estatua de Dong Duong como Bodhisattva Tara, una encarnación femenina de Avalokiteshvara.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 6. — Los dos objetos que se sostienen en las manos se identifican como un loto en la mano derecha y un caracol en la mano izquierda.

El señor Tinh comentó que la devolución de los dos objetos mágicos, el loto y el caracol, a la estatua de Tara ayuda a recrear plenamente el valor de un tesoro nacional.

El investigador Ho Xuan Tinh agregó que el 10 de agosto de 1978, un grupo de personas de la aldea de Dong Duong (comuna de Binh Dinh Bac, distrito de Thang Binh, Quang Nam) mientras excavaban ladrillos descubrieron accidentalmente una gran estatua de bronce de la Bodhisattva Tara a una profundidad de aproximadamente 1,5 m, a unos 100 m del área del templo principal.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 7.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 8.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 9.

Para lograr la apariencia de la estatua de la Bodhisattva Tara, el sector funcional de la ciudad de Da Nang dedicó décadas a la búsqueda, conservación y realización de procedimientos.

FOTO: HOANG SON

La estatua del Bodhisattva fue trasladada al Museo de Escultura Cham de Da Nang en 1981.

Según los lugareños, cuando se encontró la estatua por primera vez, algunas personas confundieron los dos objetos que sostenía con metales preciosos, por lo que los rompieron y los llevaron a una joyería para que los examinaran.

Posteriormente, el Comité Popular de la comuna de Binh Dinh recuperó y conservó estas dos reliquias. Cuando el representante del Museo Quang Nam-Da Nang se presentó ante el Comité Popular del distrito de Thang Binh y la comuna de Binh Dinh para solicitar la devolución de los objetos, la comuna informó que las dos armas mágicas se habían extraviado.

No fue hasta finales de 2019 que el Comité Popular de la comuna de Binh Dinh Bac entregó oficialmente las dos armas mágicas al Museo de Quang Nam.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 10. — Durante un mes, tanto el público en general como los turistas tendrán la oportunidad de admirar la estatua original de bronce de la Bodhisattva Tara.

Tras recibir las piezas, el Museo de Quang Nam acordó trasladarlas al Museo de Escultura Cham de Da Nang para su conservación y exhibición. Sin embargo, los trámites de entrega y recepción entre organismos especializados resultaron bastante complejos, lo que provocó que el proceso de traslado se prolongara durante casi cuatro años.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 11. — Los turistas escuchan atentamente la presentación sobre el Ekamukhalinga/Linga con una sola cabeza de dios (versión). La pieza se exhibió en el Museo My Son en 2013 y fue reconocida como tesoro nacional en 2015.

El 9 de diciembre de 2023, tras el acuerdo de los líderes de la provincia de Quang Nam y la ciudad de Da Nang, el Museo de Quang Nam entregó oficialmente dos objetos sagrados del tesoro nacional, la estatua del Bodhisattva Tara Dong Duong, al Museo de Escultura Cham de Da Nang.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 12. — Jarra de bronce Dong Son (en Hoi An, ciudad de Da Nang), datada entre los siglos III y I a. C., de bronce, 58 cm de altura, 39 cm de diámetro de la boca, 35,5 cm de diámetro de la base, 13,6 kg de peso. Actualmente se conserva en la colección privada de Luong Hoang Long.

Lần đầu trưng bày bảo vật quốc gia tượng Bồ tát Tara hoàn chỉnh - Ảnh 13. — Tesoro del tambor de bronce de Dong Son, datado entre los siglos III y II a. C., de bronce, con una altura de 35,5 cm, un diámetro de la cara de 49,5 cm y un diámetro de la base de 56 cm. Pesa 18 kg. Actualmente se conserva en la colección privada de Luong Hoang Long.

Con respecto a la exposición Tesoros Nacionales - Patrimonio en el corazón de Da Nang (que se celebra hasta el 25 de diciembre), la Sra. Le Thu Trang, Directora del Museo de Escultura Cham de Da Nang, declaró que el evento presentó al público por primera vez 19 tesoros nacionales de Da Nang, con 14 artefactos originales, 2 versiones y 3 artefactos presentados a través de documentos e imágenes debido a los requisitos de conservación.

Kommentar (0)