Nguyen Thanh Lai: El viaje de preservación y desarrollo del arte de marionetas acuáticas Dong Ngu.

Estrechamente vinculado a la vida cotidiana de los habitantes de la región de Kinh Bac, el arte de las marionetas acuáticas de Dong Ngu posee una profunda historia y una identidad única. Para preservar este valor cultural, el artesano Nguyen Thanh Lai (nacido en 1971) ha dedicado muchos años a construir y desarrollar el Área de Conservación de la Cultura Folclórica Luy Lau, un lugar que preserva y difunde la esencia de las marionetas acuáticas en el corazón de Bac Ninh.

De mecánico cuando regresó a su pueblo, se involucró profundamente con el arte de las marionetas acuáticas.

El artesano Nguyen Thanh Lai nació y creció en la aldea de Dong Ngu, comuna de Ngu Thai, distrito de Thuan Thanh, provincia de Bac Ninh (actual aldea de Dong Ngu, distrito de Song Lieu, provincia de Bac Ninh), un lugar profundamente vinculado al arte de las marionetas acuáticas. Su infancia estuvo llena de los sonidos de los tambores festivos, las canciones populares de Quan Ho y la imagen de las marionetas de madera junto al estanque de la aldea. Aunque pasó muchos años trabajando como mecánico, su amor por las marionetas acuáticas nunca se desvaneció. Compartió: "Hubo momentos en que me pregunté si estaba desperdiciando mi juventud. Con el deseo de contribuir a mi patria, dejé temporalmente mi trabajo de ingeniería y decidí regresar a casa, emprendiendo el viaje de preservar el arte tradicional de las marionetas acuáticas Kinh Bac - Dong Ngu".

Al regresar a la aldea de marionetas acuáticas de Dong Ngu en el año 2000, no solo siguió involucrado en las representaciones, sino que también albergaba un sueño más grande: construir un espacio integral de preservación cultural. Tras muchos años de conservación y lucha, en 2009 inició la construcción del Área de Preservación de la Cultura Folclórica Luy Lau, con una superficie de más de 6000 metros cuadrados. Este es un espacio cultural diverso que abarca escenarios de marionetas acuáticas, representaciones de canto folclórico Quan Ho, pueblos de artesanos tradicionales y áreas para experimentar la fabricación de marionetas, la pintura Dong Ho y la gastronomía tradicional.

Diez años es un hito que nos llena de orgullo. En 2018, el artesano Nguyen Thanh Lai recibió un certificado al mérito del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo por su destacada contribución a la implementación y organización del Día de las Culturas Étnicas Vietnamitas durante el período 2008-2018. Además, ha recibido numerosos premios prestigiosos de las autoridades locales, comunales y de distrito.

La inauguración de la primera fase del área de conservación en 2019 coincidió con el inesperado brote de la pandemia de COVID-19, que paralizó todas las actividades. Al recordar las dificultades de aquella época, compartió: «Los artesanos no tenían oportunidad de actuar, no tenían ingresos y estaban desanimados. Pero nos animábamos mutuamente, considerando esto como una pausa necesaria para reflexionar sobre todo. Durante ese tiempo, renovamos el escenario, reparamos títeres dañados, creamos nuevas historias y nos preparamos para el día en que pudiéramos recibir al público de nuevo».

Incorporando el carácter único de Kinh Bac a cada actuación folclórica.

Lo que hace especial a las marionetas acuáticas de Dong Ngu es la combinación del arte de las marionetas acuáticas con las canciones folclóricas de Quan Ho, una característica única que no se encuentra en ningún otro lugar. Según el Sr. Lai, en muchas otras compañías de títeres del país, la música suele ir acompañada de Cheo (ópera tradicional vietnamita), mientras que en Dong Ngu, el público puede disfrutar tanto de las marionetas como de las melodías de Quan Ho, creando un espacio escénico con un marcado carácter norvietnamita.

El arte de las marionetas acuáticas combinado con las canciones populares de Quan Ho es una característica única de la aldea de Dong Ngu en particular y de la provincia de Bac Ninh en general.

 

“Las historias y canciones de las marionetas populares de Quan Ho están conectadas con las pinturas y la cultura popular de Dong Ho, lo que las hace fácilmente accesibles para los espectadores, especialmente para los niños. Siempre he creído que para que el público adore las marionetas acuáticas, las historias deben ser cercanas, divertidas y, al mismo tiempo, transmitir un mensaje cultural”, expresó.

En el espacio tradicional de la aldea, el escenario acuático se sitúa justo en medio del estanque. Los cantantes, hombre y mujer, no permanecen entre bastidores, sino sentados en orillas opuestas del agua, cantando en un estilo de llamada y respuesta mientras el espectáculo de títeres se desarrolla ante el público. Melodías como "Sentado junto a la ventana de la flor de durazno", "Querido, no te vayas" y "El hermoso bambú" resuenan con una emoción profunda, fusionándose con los movimientos de los títeres para crear un espacio escénico a la vez animado y profundamente lírico, que refleja el espíritu de la región de Kinh Bac.

El artesano Nguyen Thanh Lai y sus colegas no solo preservan las representaciones tradicionales, sino que se esfuerzan constantemente por crear nuevos espectáculos que aumenten su atractivo y se adapten al gusto del público contemporáneo. Según él, para atraer a los jóvenes al arte de las marionetas acuáticas, los profesionales deben ser proactivos e innovar en las formas de expresión sin menoscabar su identidad inherente.

Se han agregado nuevas historias para atraer al público de todas las edades al espectáculo de marionetas de agua de Dong Ngu.

Sembrando las semillas del patrimonio para hoy y mañana.

Además de los espectáculos de marionetas, el área de conservación también organiza muchas actividades culturales únicas, como aprender a hacer pinturas populares de Dong Ho, disfrutar del canto folclórico de Quan Ho y participar en juegos folclóricos, etc. Estas actividades hacen de Luy Lau no solo un lugar para preservar la cultura, sino también un lugar para "vivir con el patrimonio".

"Espero que el área de conservación se convierta en un destino habitual para estudiantes y turistas internacionales, donde los jóvenes puedan aprender, experimentar y comprender la cultura de sus antepasados ​​a través de experiencias de la vida real", compartió.

Diariamente, el artesano Nguyen Thanh Lai realiza presentaciones y clases, acercando el espíritu de Kinh Bac al público. Para él, las marionetas acuáticas Dong Ngu no son solo una forma de arte tradicional, sino también una parte integral de su ser, una corriente silenciosa pero poderosa de la cultura Kinh Bac. En cada marioneta que talla, en cada historia que escribe, se encuentra la imagen de un pueblo apacible, la historia transmitida por sus antepasados, el eco de festivales pasados. Las marionetas acuáticas no son solo una representación, sino un medio para narrar los recuerdos del pueblo y preservar el alma de Bac Ninh.

Los estudiantes de la Academia de Periodismo y Comunicación disfrutaron de la experiencia de transformarse en "liền chị" (cantantes femeninas) en canciones populares de Quan Họ.

 

No contento con los esfuerzos nacionales, también colabora activamente con organizaciones artísticas internacionales para dar a conocer las marionetas acuáticas de Dong Ngu al mundo mediante espectáculos, talleres y exposiciones. El área de conservación ya ha recibido elogios del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y de la provincia de Bac Ninh por su labor de preservación del patrimonio. Pero para el Sr. Nguyen Thanh Lai, la recompensa más preciada sigue siendo el brillo en los ojos de los niños tras la cortina de marionetas y el aplauso atronador al final de una función. "No hay nada más alegre que ver que la tradición no se olvida. Mientras haya espectadores y aprendices, el arte popular seguirá vivo", afirmó.

En medio de las vibrantes corrientes de la época, este artesano mantiene su rumbo con discreción, creando un espacio cultural donde las historias antiguas se narran con todo su corazón, fe y una voluntad inquebrantable ante las adversidades. Para la comunidad, es un artesano dedicado. Para las nuevas generaciones, es un maestro y una fuente de inspiración. Y para la cultura de Kinh Bac, merece ser considerado el guardián de la esencia, el puente perdurable que conecta el pasado con el presente y el futuro.

Texto y fotos: NGOC ANH

Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246