Expresiones figurativas en inglés

Se utilizan muchas palabras que indican temperatura para describir las características de alguien, como por ejemplo, de mal genio, de cuerpo caliente, de deseo ardiente.

La metáfora es una figura retórica que se utiliza para referirse a una cosa o fenómeno con el nombre de otra. Hay metáforas que se han vuelto tan comunes y cotidianas que a menudo ya no las consideramos metáforas.

A continuación se muestran algunas metáforas comúnmente utilizadas en inglés:

El tiempo es oro. Por lo tanto, podemos ahorrar tiempo, reservarlo, invertirlo, desperdiciarlo y asignarlo. Además, el tiempo también se considera limitado y valioso.

La inteligencia es luz. Con esta metáfora, el adjetivo que usas describe cuán inteligente es alguien.

Por ejemplo: Ella es la estudiante más brillante de la clase o Ella es una académica brillante en el campo; Nos impresionó el brillante intelecto del autor.

- La discusión es la guerra.

Con esta metáfora puedes decir: Estoy ganando la discusión; tengo que defender mi posición; él está tratando de atacar los puntos más débiles de mi argumento; he demolido su argumento.

Dra. Phung Thuy Linh (derecha), en la Universidad de Chatham, EE. UU., marzo de 2023. Foto: proporcionada por el autor.

Los sentimientos, la calidad y las relaciones son como la temperatura. La temperatura puede representar frío, fresco, cálido y caliente.

En el cual, frío puede usarse para referirse a emociones, personalidad y relaciones como: Ella es una persona fría/de corazón frío; Me recibieron con una sonrisa fría.

Otra palabra que puede usarse para describir este estado es gélido, por ejemplo: Su relación con su esposa se ha vuelto gélida.

Cool también se usa para describir sentimientos y apariencia. Por ejemplo: Necesito refrescarme; Es agradable relajarse junto a la piscina; De niño, nunca me consideré un chico cool.

Similar es la palabra cálido: tengo un sentimiento cálido cada vez que pienso en mi abuela; ella es una persona de buen corazón con sonrisas cálidas; recibí una cálida bienvenida de mis empleados.

En un nivel superior, se utilizan palabras calientes y equivalentes para referirse a sentimientos de ira o a la popularidad, atractivo o urgencia de alguien.

Algunas frases que podrías ver incluyen: de mal genio, de cabeza caliente, un cuerpo caliente, se venden como pan caliente, un tema candente/ardiente, un deseo ardiente.

Linh Phung (Directora del Programa de Inglés para Estudiantes Internacionales, Universidad de Chatham, EE. UU.)

Enlace de origen: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html