Expresiones figurativas en inglés

Se utilizan muchas palabras relacionadas con la temperatura para describir las características de una persona, como por ejemplo: temperamental, de cuerpo caliente, con un deseo ardiente.

La metáfora es una figura retórica que consiste en referirse a una cosa o fenómeno utilizando el nombre de otra cosa o fenómeno. Hay metáforas que se han vuelto tan familiares y cotidianas que a menudo dejamos de considerarlas como tales.

Aquí tenéis algunas metáforas de uso común en inglés:

El tiempo es dinero. Por lo tanto, podemos ahorrarlo, reservarlo, emplearlo, desperdiciarlo y distribuirlo. Además, el tiempo se considera limitado y valioso.

La inteligencia es luz. Con esta metáfora, el adjetivo que uses describe cuán inteligente es alguien.

Por ejemplo: Es la estudiante más brillante de la clase o Es una académica brillante en su campo; Nos impresionó el brillante intelecto del autor.

- Discutir es una guerra.

Con esta metáfora, puedes decir: Estoy ganando la discusión; Tengo que defender mi postura; Él está intentando atacar los puntos más débiles de mi argumento; He demolido su argumento.

Dra. Phung Thuy Linh (derecha), en la Universidad de Chatham, EE. UU., marzo de 2023. Foto: Proporcionada por el autor. — Dra. Phung Thuy Linh (derecha), en la Universidad de Chatham, EE. UU., marzo de 2023. Foto: *Proporcionada por el autor.*

Los sentimientos, la calidad y las relaciones son como la temperatura. La temperatura puede representar frío, fresco, cálido y caliente.

En este contexto, "frío" puede usarse para referirse a emociones, personalidad y relaciones, como por ejemplo: Ella es una persona fría/de corazón frío; Me recibieron con una sonrisa fría.

Otra palabra que puede utilizarse para describir este estado es gélido, por ejemplo: Su relación con su esposa se ha vuelto gélida.

«Cool» también se usa para describir sentimientos y apariencia. Por ejemplo: Necesito refrescarme; Es agradable relajarse junto a la piscina; De pequeño, nunca me consideré un chico guay.

Similar es la palabra cálido: siento una calidez especial cada vez que pienso en mi abuela; es una persona de gran corazón con una sonrisa radiante; mis empleados me dieron una cálida bienvenida.

En un nivel más elevado, palabras como "hot" o similares se utilizan para referirse a sentimientos de ira o a la popularidad, el atractivo o la urgencia de alguien.

Algunas frases que podrías ver incluyen: temperamental, impulsivo, un cuerpo escultural, venderse como pan caliente, un tema candente, un deseo ardiente.

Linh Phung (Directora del Programa de Inglés para Estudiantes Internacionales, Universidad de Chatham, EE. UU.)

Enlace de origen