"El cuento de Kieu" se reedita con un nuevo aspecto.

Esta es la edición de "El cuento de Kieu" lanzada para conmemorar el 260 aniversario del nacimiento (1765-2025) y el 205 aniversario de la muerte (1820-2025) del gran poeta Nguyen Du.

"El cuento de Kieu" es una obra maestra de la literatura medieval vietnamita. Compuesta por 3254 versos escritos en compás lục bát (seis por ocho), la obra narra la vida de Thúy Kiều, una mujer de excepcional belleza y talento que superó muchas dificultades y pruebas. "El cuento de Kieu" ha estado profundamente arraigado en la conciencia vietnamita durante más de dos siglos.

Con las singulares creaciones artísticas del genio Nguyen Du, la obra posee valores realistas, humanitarios y humanísticos, a la vez que lleva la fuerte huella de la lengua, las tradiciones y el espíritu nacional vietnamitas. Tiene una profunda influencia no solo en la literatura, sino también en todos los aspectos de la vida vietnamita. Como concluyó el erudito Pham Quynh: «Mientras exista El cuento de Kieu, existirá nuestra lengua; mientras exista nuestra lengua, existirá nuestro país».

Se han creado y presentado numerosas versiones de "Truyện Kiều", que afirman la vitalidad perdurable de esta narrativa en verso Nôm.

Esta edición de "Truyện Kiều" (El cuento de Kiều) presenta una nueva imagen con 40 ilustraciones del artista Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan es reconocido por su distintivo estilo pictórico, caracterizado por la profundidad clásica y un uso único del color. Es un artista reconocido, cuyo nombre aparece en numerosas obras clásicas publicadas por la Editorial Kim Đồng, como la serie de libros "Cuentos populares vietnamitas en imágenes" y el libro de arte "Truyền kỳ mạn lục" (Cuentos de lo extraño y misterioso).

Las pinturas fueron dibujadas meticulosamente por el artista Nguyen Cong Hoan sobre finas láminas de papel de seda, a veces con necesidad de secar el papel bajo una lámpara para evitar que la tinta se corriera. Las pinturas utilizan principalmente tonos amarillos y verdes, representando eventos clave en cada parte de la historia: Thuy Kieu y Thuy Van tocando música y admirando flores; las dos hermanas asistiendo al festival de Thanh Minh; Kieu conociendo a Kim Trong…

El artista Nguyen Cong Hoan dedicó mucho tiempo a encontrar una forma de expresarse a través de sus pinturas que se ajustaran a la atmósfera y el contexto de la historia, y luego dedicó más de dos años a perfeccionarlas. Algunas pinturas se crearon en múltiples versiones, con numerosas revisiones hasta que finalmente eligió la más satisfactoria.

El artista Ta Huy Long, editor de arte de la editorial Kim Dong, compartió: «Esta versión ilustrada a color de El cuento de Kieu tiene un fuerte toque vietnamita, con detalles característicos como sauces, bambúes, racimos de nueces de betel y bananos. Gracias a su aguda observación y su talento único, el artista Nguyen Cong Hoan ha plasmado el mundo artístico de «El cuento de Kieu» de una forma que refleja fielmente el espíritu de la época de Nguyen Du».

El editor Nguyen Thanh Huong (Editorial Kim Dong) comentó: «Siempre he admirado al artista Nguyen Cong Hoan por su perseverancia, meticulosidad y amor por su profesión. Además, siempre está abierto a recibir comentarios, es respetuoso y atento a nuestras opiniones y deseos. Por eso, cada vez que recibimos ilustraciones suyas, entendemos que representan toda la dedicación y pasión que ha puesto en su trabajo».

Esta edición de "Truyện Kiều" forma parte de una serie de libros de arte que busca revitalizar obras clásicas de la literatura vietnamita medieval con ilustraciones elaboradas y estéticamente atractivas, acercándolas a los lectores más jóvenes. Otras publicaciones, como "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" y "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện", también se producen meticulosamente, con ilustraciones coloridas y una presentación e impresión impecables, con ilustraciones de artistas como Tạ Huy Long y Nguyễn Công Hoan.

Linh Khanh

Fuente: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html