La provincia de Ninh Binh preserva y transmite su patrimonio a las generaciones futuras, conectando sitios patrimoniales a nivel mundial y trabajando juntos para proteger un planeta verde y un mundo pacífico y próspero.

Estimado camarada Tran Luu Quang, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, Viceprimer Ministro de la República Socialista de Vietnam:

¡Distinguidos dirigentes y ex dirigentes del Partido, del Estado y del Frente de la Patria de Vietnam!

Estimada Sra. Simona Mirela Miculescu, Presidenta de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura:

Distinguidos invitados internacionales, estimados delegados:

Señoras y señores, ciudadanos y visitantes:

Hoy, en el territorio histórico de la antigua capital, en el espacio del Complejo Paisajístico de Trang An, Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad que marca un largo viaje a través de la historia de la humanidad y de la nación vietnamita, la provincia de Ninh Binh, en coordinación con el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y el Comité Nacional de Vietnam para la UNESCO, organiza solemnemente la ceremonia conmemorativa del décimo aniversario de la inscripción del Complejo Paisajístico de Trang An como Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

En nombre del Comité del Partido, del Gobierno y del pueblo de la provincia de Ninh Binh, doy una cálida bienvenida y extiendo respetuosamente mis mejores deseos de salud, felicidad y éxito al camarada Tran Luu Quang, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, Viceprimer Ministro de la República Socialista de Vietnam; a los dirigentes y ex dirigentes del Partido, del Estado y del Frente de la Patria de Vietnam; al Presidente de la Asamblea General de la UNESCO; a los distinguidos invitados; y a todo el pueblo y los turistas.

Estimados dirigentes y ex dirigentes del Partido y del Estado:

Distinguidos delegados, distinguidos invitados y todos los ciudadanos y turistas:

La provincia de Ninh Binh se enorgullece de poseer numerosos paisajes únicos y reliquias histórico-culturales. Siguiendo el liderazgo y la orientación del Partido Central, el Gobierno y la Asamblea Nacional, especialmente la atención, el liderazgo y la orientación de los líderes del Partido y del Estado de todos los períodos y de los organismos centrales, desde 2001, el Comité del Partido, el Gobierno y la población de la provincia de Ninh Binh han implementado un modelo económico que evoluciona de "marrón" a "verde", centrándose en el desarrollo del turismo y los servicios basados en la preservación y promoción de los valores histórico-culturales, naturales y ecológicos. Tras reconocer tempranamente su potencial y valor, se centraron en la investigación y la elaboración de expedientes para su presentación, de modo que el 25 de junio de 2014, el Complejo Paisajístico de Trang An fue inscrito por la UNESCO como Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad, con valores globales excepcionales en cuanto a: (1) el proceso de evolución geológica y geomorfológica que representa la formación y construcción de la corteza terrestre; (2) la estética del paisaje natural que ha existido durante millones de años; (3) El continuo proceso de asentamiento y adaptación de la humanidad a lo largo de 30.000 años de historia . Se ha convertido en el primer y único sitio patrimonial "dual" hasta la fecha de Vietnam y la región del Sudeste Asiático.

Inmediatamente después de que Trang An se convirtiera en Patrimonio de la Humanidad, el Comité del Partido Provincial de Ninh Binh, el Consejo Popular y el Comité Popular se centraron en implementar un plan maestro integral, emitir numerosas políticas e implementar soluciones sincronizadas en la gestión, preservación y promoción del valor del patrimonio con base en las disposiciones de la Convención de 1972 sobre la Protección del Patrimonio Cultural y Natural y la ley vietnamita; implementar un modelo de desarrollo que integre armoniosamente la restauración, preservación y crecimiento verde y sostenible del patrimonio; con énfasis en desarrollar el papel y la posición central del pueblo, movilizando la participación de toda la sociedad en la preservación y promoción de los valores patrimoniales.

Por lo tanto, después de 10 años de ser reconocido como Patrimonio de la Humanidad, el Complejo Paisajístico de Trang An es considerado por muchas organizaciones, expertos y científicos como un modelo ejemplar de combinación exitosa del desarrollo económico y el turismo sostenible, respetando la naturaleza, asegurando un equilibrio armonioso de intereses entre las personas, el Estado y las empresas; y promoviendo eficazmente las asociaciones público-privadas.

El Sitio Patrimonial de Trang An, como una joya preciosa, se ha convertido en el corazón, manteniendo el latido y reviviendo la fuente del pasado, preservando y refinando sus valiosos valores naturales, culturales y humanísticos. Estos valores patrimoniales se promueven con fuerza, convirtiéndose en un recurso invaluable con un gran atractivo, un recurso endógeno y un importante motor para el desarrollo de Ninh Binh durante el período de innovación, integración y desarrollo internacional; integrando Ninh Binh en la red de sitios patrimoniales certificados por la UNESCO; y desempeñando simultáneamente un papel central en la transformación del sistema urbano de la provincia hacia una ciudad patrimonial; promoviendo el desarrollo socioeconómico de la provincia de Ninh Binh de acuerdo con la orientación de un desarrollo "rápido, sostenible y armonioso", con un crecimiento económico siempre vinculado al desarrollo sociocultural, garantizando la equidad social y el progreso, y protegiendo el entorno ecológico; y desarrollando industrias verdes, limpias y respetuosas con el medio ambiente. Desarrollando una agricultura orgánica, circular y de múltiples valores. Promover el ecoturismo de alta calidad vinculado a los valores culturales, históricos y naturales, en particular las nobles tradiciones de la gente y la tierra de la antigua capital de Hoa Lu, y el excepcional valor global del Complejo Paisajístico de Trang An. A partir de ahí, Ninh Binh experimentará un desarrollo revolucionario, convirtiéndose en una localidad con un desarrollo integral, alcanzando la autosuficiencia presupuestaria a partir de 2022, ocupando el puesto 12 entre 63 provincias y ciudades del país en renta per cápita, y convirtiéndose en un destino atractivo para turistas e inversores.

EspañolEn esta solemne celebración, permítanme, en nombre del Comité del Partido, el Gobierno y el pueblo de la provincia de Ninh Binh, expresar nuestra profunda gratitud al Comité Central del Partido, al Gobierno, a la Asamblea Nacional; a los dirigentes y ex dirigentes del Partido, del Estado y del Frente de la Patria de Vietnam; a los comités, ministerios, filiales y organizaciones del nivel central; a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; y a las organizaciones nacionales e internacionales, expertos y científicos que han mostrado preocupación, proporcionado asistencia y acompañado a la provincia de Ninh Binh en el proceso de gestión, preservación y promoción del valor del patrimonio, así como en el desarrollo de la economía y la sociedad locales a lo largo de los períodos pasados.

Estimados dirigentes y ex dirigentes del Partido y del Estado:

Distinguidos delegados, distinguidos invitados y todos los ciudadanos y turistas:

El camino por recorrer presenta a la provincia de Ninh Binh numerosas oportunidades y ventajas, pero también numerosos desafíos en la gestión, preservación y promoción del valor patrimonial, en conjunción con el desarrollo económico y social, y la garantía de la defensa y la seguridad nacionales. Con la mayor determinación, el Comité del Partido, el Gobierno y la población de Ninh Binh continuarán construyendo sobre los logros ya alcanzados, aprovechando las fortalezas internas y la tradición de solidaridad, superando las dificultades con un espíritu proactivo y creativo para preservar y transmitir este invaluable patrimonio a las generaciones futuras; conectar los sitios patrimoniales a nivel mundial para proteger conjuntamente un planeta verde y un mundo pacífico y próspero; convertir a la provincia de Ninh Binh en una Ciudad Patrimonio del Milenio directamente dependiente del Gobierno Central; un centro nacional e internacional para el turismo, la industria cultural y la economía patrimonial; una de las localidades líderes de Vietnam en reducir a cero las emisiones de gases de efecto invernadero; un modelo de emprendimiento innovador; y poseer una alta posición y valor de marca dentro de la red de sitios patrimoniales certificados por la UNESCO. Una sociedad próspera, gente feliz.

La provincia de Ninh Binh también espera que las experiencias prácticas adquiridas en el Complejo Paisajístico de Trang An se resuman, compartan y difundan más ampliamente en Vietnam y otros países alrededor del mundo por parte de agencias centrales y la UNESCO.

Una vez más, me gustaría expresar mi sincero agradecimiento y mejores deseos al camarada Tran Luu Quang, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, Viceprimer Ministro de la República Socialista de Vietnam; a los dirigentes y ex dirigentes del Partido y del Estado; al Presidente de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; a los delegados, distinguidos invitados y a todo el pueblo y los turistas por buena salud, felicidad y éxito.

¡Muchas gracias!

(*) Título proporcionado por el periódico Ninh Binh

Fuente