Hacia Huu y la carretera que pasa por las calles de Quy Nhon

En 1994, sabiendo que estaba en Hanói , el profesor Hoang Chuong me contactó y envió un coche a recogerme junto con dos delegados de Binh Dinh a Gia Lam para asistir a una pequeña reunión de compatriotas de Binh Dinh. Al llegar, vimos al Teniente General Nguyen Nam Khanh, al Dr. To Tu Ha, subdirector del Comité de Organización Gubernamental, y al director de la Autoridad de Aviación Civil de Vietnam, Nguyen Hong Nhi, charlando animadamente. En ese momento, estaba sentado junto a un invitado que, aunque no era de Binh Dinh, tenía muchos vínculos con él: el poeta To Huu.

El autor y poeta Nguyen Thanh Mung (izquierda) y el poeta To Huu (fotografía de 1994). Foto cortesía de NTM.

El profesor Hoang Chuong me presentó de nuevo. Además de ofrecer una introducción muy detallada sobre To Huu a través de las diferentes épocas, también enfatizó que esta persona es aún más Quy Nhon que Quy Nhon. Esto me obligó a aprovechar cada minuto para estar con él. De hecho, de la conversación, a través de la historia de To Huu, emergió un Quy Nhon trabajador, sencillo y revolucionario.

***

Ese día, el poeta me contó mucho sobre Quy Nhon antes de la Revolución de Agosto. Muchos compatriotas mayores se reunieron, leyendo rítmicamente la Canción del Exilio de To Huu: «El camino por las calles de Quy Nhon/ ¿Por qué las casas se ven más hermosas que nunca?/ La gente camina envuelta en sus ropas, empujándose./ Oh, parece que nos conocemos desde hace mucho tiempo...».

To Huu declaró: Antes de la Revolución de Agosto, estuvo encarcelado en la prisión de Quy Nhon en numerosas ocasiones. En abril de 1941, cumplió dos años de prisión y, tras ser trasladado de Lao Bao a Buon Ma Thuot durante un tiempo, fue escoltado a Hue. Con la excusa de que debía saldar su deuda por otros seis meses de aumento de la pena por la lucha en Lao Bao, el enemigo lo llevó a Quy Nhon en tren y lo retuvo allí unos días antes de ser trasladado a la prisión de Dak Glei, en Kon Tum del Norte. Tras más de un mes en prisión en Dak Glei, el enemigo lo llevó de vuelta a Quy Nhon con la orden de saldar su deuda por los seis meses de aumento de la pena por la lucha en Hue.

Gracias a mi conocimiento del libro "Desde entonces", ocasionalmente le hacía preguntas sobre la vida en prisión de To Huu. Me contó que el camarada Lung era electricista y que había sido arrestado unas semanas antes y que yacía junto a su celda. Todas las noches, sin poder dormir, oía a menudo la voz infantil de una niña que vendía empanadillas de tapioca, pequeña y débil, que venía de la calle. Al despertar por la mañana, su compañero de prisión, Lung, le preguntó:

- Oye, anoche ¿escuchaste a aquella chica vendiendo pasteles?

Huu respondió: Sí, todas las noches lo oigo llamar fuera del muro de la prisión, como si me preguntara si lo compraría, ¡qué lástima!

El prisionero Lung se rió histéricamente: «Esa es mi hija menor, solo tiene 8 años, pero todas las noches tiene que vender pasteles para su madre. Sabe que estoy aquí, así que grita fuerte a propósito para que lo oiga. ¿No es desgarrador?».

El poema “Una llamada nocturna” de To Huu nació de ese sentimiento asfixiante.

En esa reunión, aproveché la oportunidad para preguntarle si los nueve poemas de la colección "Desde entonces" estaban escritos en Quy Nhon, según el matasellos que él había puesto, y lo confirmó de inmediato. Esta fue la base para que yo y los poetas Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan y Ngo The Oanh eligiéramos posteriormente los poemas: "Levántate y ve", "El soldado de la noche", "Tres sonidos", "Simpatía", "El retornado", "La campana de la iglesia", "La vida del trabajador", "Un llanto nocturno" y "La canción del exilio", para incluirlos en la colección "Binh Dinh Poesía del siglo XX".

En un ambiente alegre y amistoso, le conté a To Huu una anécdota mía. Tras la Orden de Movilización General, fui asignado al 842.º Regimiento, estacionado en Dong Hoi de 1979 a 1980. En esa ocasión, al tener la oportunidad de conversar con los líderes de unidad, le hablé del poema de To Huu "Phụt Giọt", un poema que reflejaba una actitud audaz hacia el ejército expansionista de Pekín en aquel entonces. Después, el comandante del regimiento, Lu Tan Xa, me animó a hablar sobre la poesía de To Huu en las actividades de fin de semana en las compañías.

En el lateral, "Sigo siendo yo cuando/ La cabeza del elefante va a la batalla para salvar la raza/ Sigo siendo yo en la mitad de la vida/ Un espejo brillante que refleja el amor humano/ Cuatro mil años de marcha/ Aún tranquilo en el viaje de hoy/ No importa cómo cambien los corazones de la gente/ Vietnam aún conserva este corazón virgen...", amplié los poemas de To Huu a través de los períodos. En la parte central, para hacerlo más vívido, hablé sobre el origen de Quy Nhon, donde To Huu estuvo preso durante el período previo al levantamiento, presenté sus pensamientos y voluntad a través de sus poemas en prisión, y en la última parte, describí la huella de su poesía en la tierra de Quang Binh en particular, y en Binh Tri Thien en general, donde mi unidad, una unidad del Ministerio de Defensa Nacional, estaba estacionada.

Al escucharme, el poeta To Huu se mostró muy feliz y, ocasionalmente, añadió detalles sobre las circunstancias de su escritura, así como sobre los sentimientos del ejército y el pueblo durante la guerra de resistencia. La historia continuó hasta el mediodía. El Teniente General Nguyen Nam Khanh vino a estrecharnos la mano y el profesor Hoang Chuong nos invitó a él y a mí a la fiesta. No olvidó invitarme a su casa siempre que tenía oportunidad. Nos contaba sobre la revolución, la literatura y la vida, pues en ese momento estaba rememorando los años pasados para escribir sus memorias. "Aunque mi memoria ha olvidado más o menos los acontecimientos y las personas, afortunadamente aún conviven algunos viejos amigos que me permiten reflexionar con mayor claridad. Mis poemarios de los últimos 60 años también son sinceros "compañeros de viaje", pueden considerarse fragmentos sinceros del alma de la vida, y me han ayudado a recordar el pasado", escribió a los 80 años la introducción de sus memorias.

***

Ahora, en Quy Nhon, está la calle To Huu, a lo largo del afluente del río Ha Thanh. Como dijo Che Lan Vien: «Las ciudades de la región central suelen tener poetas en su interior y el mar en su exterior». De vez en cuando, mis amigos y yo todavía nos sentamos juntos bajo la sombra de los árboles, en la calle que lleva el nombre de los poetas Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu y To Huu… escuchando el viento mecerse en cada taza de café, en cada vaso de cerveza… Para combatir el aburrimiento, nos contamos un sinfín de historias sobre la vida, el amor humano, cómo disfrutar más de lo que nos ha divertido y reflexionar más profundamente sobre lo que hemos reflexionado…

Kommentar (0)