Hay amigos que dejaron su ciudad natal hace mucho tiempo y ahora regresan a Nha Trang, preguntando a menudo: "¿Sigue ahí ese lugar? ¿Por qué la ciudad es tan diferente ahora?". Quienes viven en la nostalgia a menudo no quieren cambiar, como quienes se aferran a un amor de la escuela, con un anhelo inagotable en el corazón.
 |
| Mañana en Nha Trang. |
Así, cuando quienes han estado ausentes durante décadas regresan, intentan encontrar los lugares donde transcurrió su juventud. Luego chasquean la lengua con pesar: «La ciudad está demasiado llena ahora». Y, por supuesto, las cafeterías nostálgicas, como la cafetería Chieu Tim en la calle Ba Trieu, ya no existen. No solo las cafeterías, sino también las calles han cambiado, solo la nostalgia parece permanecer.
Con el paso de los años, han pasado muchas temporadas de lluvia y sol. Nha Trang sigue siendo una encantadora ciudad costera, que inspira a quienes la abandonan o a quienes simplemente la visitan a querer volver. No es que Nha Trang tenga lugares para divertirse, así que si te quedas unos días, puedes tener la oportunidad de divertirte, pero Nha Trang en sí misma, en cada acera o calle, es una nostalgia para cada persona. Como nosotros, por alguna razón tenemos que salir de la ciudad por un rato; al regresar en autobús, al pasar por Thanh o Dong De, no podemos evitar girar la cabeza para mirar la calle y saber que hemos regresado.
¿Recuerdan que a veces era solo una calle con casas con las puertas entreabiertas en la esquina, la calle Co Bac, la calle Co Loa, la calle Vo Tru? ¿Recuerdan la lluvia torrencial y salir a la calle solo para verla llover? ¿Recuerdan la temporada de flores de poinciana real, caminando por la calle donde las flores estaban en plena floración?
 |
| Árbol de uva de mar en la calle Tran Phu. |
El otro día conocí a una mujer de más de 50 años que hablaba con un acento inglés mixto, como si intentara presumir de sus conocimientos por ser vietnamita expatriada. Al principio me molestó un poco, pero al conocerla comprendí que llevaba casi 40 años lejos de casa, y que su nostalgia por Nha Trang quedó profundamente grabada en su viaje de regreso. Recordaba que, de niña, cuando los tres íbamos al mar, solo podíamos comprar helado dividido en tres porciones en verano. Era solo un tercio de helado hecho en una hielera, pero se convirtió en nostalgia. Mencionó que dividía un banh xeo para dos personas; solo medio banh xeo de hace casi 40 años era mucho más delicioso que el banh xeo de camarones y cerdo del día de su regreso. Volvió a preguntar: "¿Hay alguna casa en Nha Trang donde cultiven árboles de ca ca?". Me sorprendió, así que me explicó que, de niña, iba a recoger caca maduros para comer; su aroma y dulzura la llenaban de nostalgia. De repente, se sobresaltó porque los árboles de caca casi habían desaparecido en el corazón de la ciudad, de modo que la nostalgia se convirtió en un lujo. Ahora, me pregunto si has encontrado el árbol de caviar para saborear el sabor de antaño.
Para llegar a Nha Trang, rodee Dong De, atraviese la reforma vial y luego gire por la calle 23/10 para regresar a la ciudad. Haga una parada en Thanh para comer pastel de arroz, visite una pastelería de carretera para disfrutar de un chè ba ba muy económico o recorra algunas calles hasta Vinh Trung y Vinh Phuong para admirar las hileras de nueces de areca, los arrozales y los jardines de flores frente a las casas antiguas.
Es de noche, oyendo el silbato del tren anunciando la llegada a la estación. En el silencio de la noche, oyendo el sonido de la campana del templo. ¿Salgo a la calle Tran Phu a ver si los árboles frutales ya están rojos? Es el sonido de la guitarra en el frondoso jardín; la música familiar nos trae un recuerdo que creíamos lejano. Y tal vez, sea la mano que dice adiós, y luego no poder volver a encontrarnos en medio de la lluvia y el viento. Eso ya es un recuerdo.
KHUE VIET TRUONG
Fuente
Kommentar (0)