En mis recuerdos de Nha Trang…

Algunos amigos que dejaron su ciudad natal hace mucho tiempo, al regresar a Nha Trang, suelen preguntar: "¿Sigue existiendo ese lugar? La ciudad es tan diferente ahora". La gente, sumida en la nostalgia, a menudo no desea el cambio, como si se aferraran a un amor de colegiala, un anhelo persistente e incesante en sus corazones.

Mañana en Nha Trang.

Por eso, quienes se fueron hace décadas, al regresar, intentan redescubrir los viejos lugares, los lugares donde transcurrió su juventud. Luego suspiran con pesar: «Qué abarrotada está la ciudad ahora». Y, por supuesto, los cafés nostálgicos, como el café «Tarde Púrpura» en la calle Ba Trieu, ya no existen. No solo los cafés, sino también las calles, las avenidas, han cambiado; solo los recuerdos parecen perdurar.

A lo largo de los años, a través de innumerables temporadas de lluvia y sol, Nha Trang se ha mantenido como una encantadora ciudad costera, que hace que quienes la abandonan, o quienes la visitan brevemente, anhelen regresar. No solo son las opciones de entretenimiento que ofrece Nha Trang, perfectas para una estancia de unos días, sino que la propia Nha Trang, en cada acera y cada calle, evoca nostalgia en todos. Como nosotros, por una razón u otra, al tener que salir de la ciudad por un rato, al regresar en autobús, justo al pasar por la Ciudadela o la calle Dong De, no podemos evitar volver la vista hacia las calles, sabiendo que por fin hemos llegado.

¿Recuerdas que a veces es solo una calle con casas y puertas entreabiertas en la esquina, como Co Bac, Co Loa o Vo Tru? ¿Recuerdas la lluvia incesante, salir solo a verla llover? ¿Recuerdas la temporada de flamboyán, pasear por la calle con las flores en plena floración?

Vides marinas en la calle Tran Phu.

El otro día conocí a una mujer de unos 50 años que hablaba con un fuerte acento inglés, como si intentara presumir de sus conocimientos por ser vietnamita en el extranjero. Al principio me molestó un poco, pero después de hablar con ella, comprendí que llevaba casi 40 años fuera de casa y que su añoranza por Nha Trang estaba profundamente grabada en su memoria. Recordó su infancia, cuando tres de ellos solo podían compartir un helado en la playa durante el verano. Apenas un tercio de helado, hecho en una nevera portátil, se convirtió en un recuerdo preciado. Mencionó haber compartido un solo panqueque vietnamita (banh xeo) entre dos personas: medio panqueque de hacía casi 40 años, pero sabía muchísimo mejor que el plato de panqueques de camarones y cerdo que comió a su regreso. Entonces preguntó: "¿Hay alguna casa en Nha Trang que cultive carambolas?". Sorprendida, me explicó que de niña solía recoger carambolas maduras para comer, y que su aroma y dulzura aún estaban vívidamente grabados en su memoria. De repente, me di cuenta de que los árboles de carambolas eran casi inexistentes en la ciudad, convirtiendo ese anhelo en un lujo. Me pregunto si ya habrá encontrado el árbol de carambolas para saborear el sabor de antaño.

Nha Trang es una ruta que rodea Dong De, pasa la autopista y regresa al centro por la calle 23 de Octubre. Es una oportunidad para parar en Thanh y comer banh uot (rollos de arroz al vapor) al plato, o para tomar un che ba ba (una sopa dulce) a buen precio en un puesto callejero, o para pasear por las calles de Vinh Trung y Vinh Phuong y admirar las hileras de árboles de nuez de betel, los arrozales y los jardines de flores frente a las casas antiguas.

Es de noche, oyendo el silbato del tren anunciando su llegada a la estación. En la quietud de la noche, oyendo las campanas del templo. Es pasear por la calle Tran Phu para ver si los árboles frutales ya se han enrojecido. Es el relajante sonido de una guitarra en el sombrío jardín, una melodía familiar que nos evoca un recuerdo que creíamos perdido en el pasado. Y quizás, es la mano que se despide, sin tener la oportunidad de reencontrarnos en medio de la lluvia y el viento torrenciales. Solo eso basta para evocar la añoranza.

KHUE VIET TRUONG

Fuente