¿Por qué se eligió la obra “El dolor de la guerra” para incluirla en los libros de texto?

El editor en jefe de la serie de libros de texto de literatura “Conectando el conocimiento con la vida” comentó que es difícil encontrar una obra más adecuada que “El dolor de la guerra” para cumplir con los requisitos del programa de 12º grado.

La obra "El Dolor de la Guerra" del escritor Bao Ninh. (Fuente: Fahasa)

La obra "El Dolor de la Guerra" del escritor Bao Ninh acaba de ser reconocida por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como una de las 50 obras literarias y escénicas vietnamitas más destacadas tras la reunificación del país. En el ámbito literario, se premiaron 14 obras.

Las obras del escritor Bao Ninh fueron seleccionadas por los autores que compilaron los libros de texto de acuerdo con el nuevo programa de educación general de los tres conjuntos de libros para incluirlos en los libros de Literatura, en los que la obra "El dolor de la guerra" está presente en dos conjuntos de libros.

“Sería difícil encontrar un trabajo más adecuado”

Al compartir sobre la selección de la obra "El dolor de la guerra" en el libro de texto de Literatura para el grado 12, el profesor asociado Bui Manh Hung, editor en jefe del libro de texto de Literatura, la serie de libros "Conectando el conocimiento con la vida" comentó: es difícil encontrar una obra más adecuada que la novela "El dolor de la guerra" para cumplir con los requisitos del programa de educación general de 2018, grado 12, en términos de reconocer y analizar algunos elementos de la novela (moderna o posmoderna) como: lenguaje, desarrollos psicológicos, acciones de los personajes...

El profesor asociado Bui Manh Hung comentó que Bao Ninh es un nombre nuevo en los libros de texto, cuyas obras se enseñan por primera vez en las escuelas. Sin embargo, en el programa de libros de texto de 2006, su obra "El Dolor de la Guerra" se mencionó en el resumen de la literatura vietnamita moderna.

En los libros de texto de 2018, las obras de Bao Ninh aparecen en los tres conjuntos de libros: el conjunto "Conectando el conocimiento con la vida" tiene las obras "La tristeza de la guerra" y "El misterio del agua"; el conjunto "Horizonte creativo" tiene la obra "Giang", el conjunto "Cometa" tiene la obra "La tristeza de la guerra".

La obra "El Dolor de la Guerra" del libro de texto de Literatura de 12.º grado, serie "Conectando el Conocimiento con la Vida". (Captura de pantalla)

"El hecho de que los tres grupos de autores incluyeran las obras de Bao Ninh en el nuevo libro de texto de Literatura muestra un alto consenso entre los expertos en pedagogía de la literatura al evaluar su gran contribución a la literatura vietnamita y también es consistente con la evaluación de la comunidad creativa, así como de los investigadores y críticos literarios", dijo el profesor asociado Bui Manh Hung.

Además de “El dolor de la guerra”, la serie de libros “Conectando el conocimiento con la vida” también seleccionó otra obra que representa los logros de la literatura vietnamita en el campo de la novela, como “So Do” del escritor Vu Trong Phung.

Lucha decidida por ponerlo en los libros de texto

El profesor asociado Do Ngoc Thong, editor jefe del Departamento de Literatura de la serie de libros “Canh Dieu”, dijo que estaba muy feliz cuando la novela de Bao Ninh “El dolor de la guerra” recibió el premio y que era bien merecido.

El reconocimiento del trabajo por parte de los expertos y la más alta agencia estatal en el campo de la cultura y el arte también demostró la razón del profesor asociado Do Ngoc Thong cuando dijo que tenía que "luchar resueltamente" para incluir este trabajo en el libro de texto de literatura de 12º grado "Canh Dieu".

El profesor asociado Do Ngoc Thong dijo que en ese momento, muchos miembros del Consejo Nacional de Evaluación estaban preocupados de que la inclusión de "El dolor de la guerra" provocara una opinión pública mixta.

El escritor Bao Ninh y la obra "El Dolor de la Guerra" en el libro de texto de Literatura de 12.º grado, volumen 2, serie Canh Dieu. (Captura de pantalla)

“Me llevó una semana entera buscar artículos y evidencia sobre el éxito de esta novela para enviarla al Consejo de Evaluación, para que sirviera como base para explicar que seleccionar esta obra para estudiar novelas vietnamitas modernas es correcto y necesario, y finalmente fue aprobada”, compartió el profesor asociado Do Ngoc Thong.

Según el profesor asociado Do Ngoc Thong, además del escritor Bao Ninh, el programa de libros de texto de 2018 también incluye obras del escritor Nguyen Huy Thiep.

Aportando perspectivas multidimensionales a los estudiantes

El profesor asociado Bui Manh Hung afirmó que algunas opiniones de que los nuevos libros de texto han "olvidado" obras sobre la guerra que se enseñaban anteriormente o que incluir la obra "El dolor de la guerra" en los libros de texto hace que los estudiantes tengan una visión pesimista de la guerra son completamente infundadas.

En un análisis más específico, el profesor asociado Bui Manh Hung explicó que, antes de estudiar "El Dolor de la Guerra" de Bao Ninh, los estudiantes habían estudiado muchas otras obras literarias sobre la guerra. En los libros de texto de Literatura del Programa de Educación General de 2018, se encuentran numerosas obras literarias sobre el tema de los soldados en dos guerras de resistencia.

La serie de libros “Conectando el conocimiento con la vida” incluye muchas obras literarias que son familiares para muchas generaciones de estudiantes como “Camaradas” (Chinh Huu), “Hojas rojas” (Nguyen Dinh Thi), “El escuadrón de autos sin ventanas” (Pham Tien Duat), “Estrellas distantes” (Le Minh Khue)… La serie de libros “Conectando el conocimiento con la vida” agrega algunas obras destacadas sobre soldados que nunca han sido enseñados en la escuela por escritores famosos como “Canciones infantiles de primavera” (Nguyen Khoa Diem), “Encuentro con hojas de arroz glutinoso” (Thanh Thao) y la obra de un soldado que cayó en el campo de batalla “Por siempre veinte” (Nguyen Van Thac).

El profesor asociado Bui Manh Hung dijo que en la misma Lección 1 “El gran potencial de la novela”, en la sección de escritura, el autor de esta lección (profesor asociado, doctor Phan Huy Dung) también incluyó intencionalmente los artículos de referencia titulados “La última luna en el bosque” y “Niños en la familia”, dos cuentos típicos de la literatura revolucionaria vietnamita en el período 1945-1975.

Preguntas de comprensión lectora para el texto "El Dolor de la Guerra" del libro de Literatura de 12.º grado "Conectando el Conocimiento con la Vida". (Captura de pantalla)

“Además de introducir numerosas obras literarias con tintes heroicos en clases anteriores, la inclusión de un artículo de referencia en la Lección 1 de 12.º grado demuestra la intención del autor de mostrar a los estudiantes las dos caras de la guerra. Gracias a ello, los estudiantes tienen una visión multidimensional y profunda de la guerra que nuestra nación ha vivido, que incluye heroísmo, gloria, pero también dolor y lágrimas”, afirmó el profesor asociado Bui Manh Hung.

Esa intención también se muestra mediante una pregunta de comprensión lectora del texto «El Dolor de la Guerra»: En los recuerdos de Kien, ¿con qué «rostro» aparecía la guerra? Según su comprensión, ¿es este el único «rostro» de la guerra? ¿Por qué?

Según el profesor asociado Bui Manh Hung, además de "El Dolor de la Guerra" de 12.º grado, en el libro de texto de Literatura 9 de la serie "Conectando el Conocimiento con la Vida", también hay un cuento de Bao Ninh titulado "El Misterio del Agua". Este cuento es muy corto, de menos de dos páginas, pero tiene una trama única que conmueve profundamente al lector y evoca muchas reflexiones sobre la humanidad.

La obra "El Misterio del Agua" en el libro 9 de Literatura, serie "Conectando el conocimiento con la vida". (Captura de pantalla)

“Cada vez que presencio la pérdida de mis compatriotas en las zonas inundadas, no dejo de pensar en ‘El misterio del agua’ de Bao Ninh. Estoy seguro de que muchos profesores y estudiantes que han estudiado esta obra piensan lo mismo”, expresó con emoción el profesor asociado Bui Manh Hung.

Según Vietnam+

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/