Ilustración de: Tuan Anh
¿Me pregunto si las batatas Le Can están disponibles esta temporada? (*)
El tipo de papa que solía comer y le gustaba.
Quiero enviarte un plato de patatas fritas, un recuerdo de recuerdos.
Murmuró suavemente sobre el lejano aroma de las flores, perdido en sus pensamientos.
Recuerdo la vez que vino a visitarme.
Llámala afuera y susurra:
"Creo que no sabes cómo salvar nada."
Cualquier cantidad que se gastó, todo se perdió en un instante.
Al igual que yo, siempre reservo una parte.
Por si acaso cambia el tiempo, querida.
No soy rico en absoluto, recuérdalo.
La vida nos recuerda que debemos reservar una porción para nosotros…”
En ese momento sonreí y asentí en señal de acuerdo.
Su consejo era sincero, pero difícil de poner en práctica.
Lo que no sabías es que para mí el tiempo se había acabado.
¿Es este el último consejo?
Hay personas que sólo conocemos una vez.
Tomar unas cervezas juntos os hace más amigos.
Durante aquellos años yo era un pequeño vagabundo.
Como jacintos de agua que descienden y luego vuelven a subir.
Tengo un hermano mayor que es mucho mayor que yo.
Mi experiencia profesional es aún más amplia.
¿Por qué suena casi igual a lo que dijiste?
En cuanto al plato de batata Le Can, siempre te lo rellenan cuando lo terminas.
Recuerdo cuando eras pequeño, fui a la escuela para estudiantes del sur.
Hablando de poesía todos nos reímos a carcajadas.
Es poesía, no un chiste, así que ¿por qué es tan divertido?
Sí, me alegro de escuchar tu historia.
Porque los poemas que leía eran tan puros.
Porque su sonrisa es linda y accesible.
Por su apariencia, por lo que no está claro.
Estábamos tan felices como si estuviéramos dando la bienvenida a nuestra madre a casa desde el mercado lejano.
Al crecer, me di cuenta de cuánto amabas a tu madre.
Son sólo madre e hijo, sólo hijo y madre.
Los suaves movimientos de la escoba matutina
Mi madre barrió las hojas, las amontonó en un montón y miró con nostalgia.
"Mi casa está en el número 24 de la calle Cot Co"
Escribió el discurso como un poema.
Envía un mensaje a todos, jóvenes y mayores, cercanos y lejanos.
Sólo ven si eres feliz.
El día que fui a la Unión Soviética
El señor Canh (**) y yo recibimos veinte rublos como regalo de Año Nuevo.
Antojo de cerveza, bolsillos vacíos, a primera hora de la mañana.
Los regalos que me diste son como regalos de Navidad.
Rápidamente lo invitamos al vestíbulo.
Cerveza rusa fría
Nos reímos como flores de manzano en el jardín.
Luego, esa noche en Kyiv.
Estamos esperando el último tranvía.
Hay algo en ello que se siente frío y melancólico.
Colándose en la estación de tren desierta
Eres demasiado joven para entenderlo.
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
Como un viaje en tren
¿A qué estación está tan lejos?
Cuarenta años
Completamente silencioso.
(*) Un poema de Xuan Dieu cuando visitó Gia Lai : "Gracias a la pareja de maestros de Hue/ Por invitarme a una comida de batatas Le Can".
(**) El poeta Pham Ngoc Canh, en la delegación de poetas vietnamitas que visitó la Unión Soviética en 1985.
Fuente: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Kommentar (0)